Metadata
Author: jw2019
Data
Alur[alz]
Warane ubino sandal ma tek mandha mi del, ma juyiko ku theng adila adek ma juliro man ma jukwoyo karacelo.
Central Bikol[bcl]
An sandalyas niya na garo botas gibo sa tulong anit na pigsuruon asin dai iyan basta-basta mahahali sa bitis.
Bemba[bem]
Insapato ishalemoneka nge ndyato, baleshipangila ne mpapa shitatu, imo pa muulu shibili pa ca pa nshi.
Catalan[ca]
Portaven unes sandàlies que els hi arribaven fins als turmells i que tenien tres capes de pell que feien que el peu estigués ben subjectat.
Czech[cs]
Spodní část bot byla ze tří vrstev kůže pevně spojených k sobě, takže boty poskytovaly vojákovi výbornou oporu.
Duala[dua]
Be betambi bena be ta ka silipas be ta nde be po̱ngo̱be̱ na nde̱ki ilalo ya eyobo a ńama e kakabe̱ ńai be maleano̱ mo̱ myende bwam.
Greek[el]
Τα υποδήματά του, που έμοιαζαν με σανδάλια, ήταν φτιαγμένα από τρία στρώματα δέρματος, πράγμα που του επέτρεπε να πατάει γερά χωρίς να γλιστράει.
English[en]
His sandallike boots were made of three layers of leather fastened together that gave him an excellent foothold.
Spanish[es]
Las botas eran una especie de sandalias fabricadas con tres capas de cuero sujetas entre sí que se adaptaban muy bien a los pies.
Finnish[fi]
Sandaaleja muistuttavissa sotilaiden kengissä oli kolme yhteen kiinnitettyä nahkakerrosta, ja ne tukivat jalkaa erittäin hyvin.
Fon[fon]
Anyǔ atɔn wɛ è nɔ tɔ̀ kplé bo dó bló afɔkpa enɛ lɛ na, b’ɛ zɔ́n bɔ afɔkpa ɔ nɔ hɛn afɔ tɔn lɛ ganji.
French[fr]
Il s’agissait de sandales montantes très solides, faites d’une seule pièce de cuir et munies de semelles en triple épaisseur.
Guarani[gn]
Haʼekuéra oipurúmi sandália ojejapóva 3 kápa de kuérogui, péicha irresistenteve vaʼekue.
Gun[guw]
Afọpa okànnọ etọn lẹ nọ yin awuwlena po ayú voovo atọ̀n po he nọ yin ṣiṣá dopọ, ehe nọ zọ́n bọ yé nọ ló ganji.
Ngäbere[gym]
Sandalia bota kwrere sribe nämäne ketamä jabiti ye nämäne nemen kwin nitre rükä ngotobätä.
Hebrew[he]
נעליו דמויות הסנדלים היו עשויות שלוש שכבות עור אשר הודקו יחדיו, מה שהקנה לרגליו אחיזה מצוינת.
Haitian[ht]
Bòt li a ki te sanble ak yon sandal te fèt ak twa branch an kui ki trese ansanm, sa ki te fè pye l rete byen djanm.
Hungarian[hu]
Ez a szandálhoz hasonló lábbeli több réteg bőrből készült, és jól tartotta a lábat.
Ibanag[ibg]
I alle-sapatus nga botasna ay napadday ta tallu-patung nga napaddirikke tu tabbi nga mangiyawa sa tu makakkasta nga balanse.
Iloko[ilo]
Naaramid ti sapatosna iti tallo a napagtutuon a lalat tapno nasayaat ti panagplastar ti sakana.
Italian[it]
Questi sandali a stivaletto erano composti da tre diverse parti in cuoio messe insieme, e garantivano una buona stabilità.
Georgian[ka]
მისი სანდლისმაგვარი ფეხსაცმლის ძირი სამმაგი ტყავისგან იყო დამზადებული, რაც მყარად დგომის საშუალებას აძლევდა.
Kabiyè[kbp]
Naakoma wena Roma sɔɔjanaa lɛɣ yɔ, palabɩ-yɛ nɛ tɔna ndɩ ndɩ naadozo nɛ patɩnɩ-yɛ ɖama yɔɔ se sɔɔja ɛlɛ-yɛ lɛ, ɛpɩzɩ nɛ ɛɖɔ paa le.
Kikuyu[ki]
Iratũ icio ciakoragwo ithondeketwo na rũa nginya nathĩ na ciamũteithagia gwĩkinyĩra wega.
Kuanyama[kj]
Eenghaku davo oda li da longwa di na eesola nhatu doshipa da tulwa kumwe odo da li hadi va kwafele va kale va pama po pedu.
Kaonde[kqn]
Makwabilo o bavwalanga bealenganga na biseba byo batentakanya bisatu, onkao mambo, kechi afwanga bukiji ne.
Ganda[lg]
Engatto omusirikale Omuruumi ze yayambalanga zaabanga za maliba asatu agaabanga gasibiddwa awamu ne ganywezebwa.
Luba-Lulua[lua]
Bisabata biende, bivua bu sandala mienza ne biseba bisatu bilamakaja pamue, bivua bimuambuluisha bua kuenda bimpe.
Latvian[lv]
Parasti kareivja sandales bija izgatavotas no trijām ādas kārtām, kas bija sastiprinātas kopā, tāpēc šie apavi bija ļoti izturīgi.
Mam[mam]
Iktoq che keʼyin qe kyxajabʼ ik tzeʼn sandalia ex in che ok mojbʼaʼn oxe piẍ tzʼuʼm kyjaqʼ tuʼntzun tok kyqʼoʼn tiʼj kyqan.
Huautla Mazatec[mau]
Je jté xi kisichjén je sondado jan koya xjoa̱xín kjoandani xi ñaki ndasʼin kisʼeya je ndso̱ko̱.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ndu̱xa̱n ña̱ xi̱xiniñúʼuna xíʼin ñii̱ kití xi̱keʼénaña, u̱ni̱ xi̱ndachitáʼannaña ña̱ va̱ʼa tiin kútu táʼanña ta va̱ʼa kindooña xa̱ʼana.
Norwegian[nb]
De sandalaktige skoene hans var laget av tre lag med lær som var festet sammen, og ga godt fotfeste.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Inintekak tlateuianij kichijchijtoyaj ika eyi kuetlaxtli tlen kitekpichojtoyaj uan kuali kipepechojtoyaj, yeka tlauel kinpaleuiyaya.
North Ndebele[nd]
Imbatata lezi zaziqinile sibili ngoba zazenziwe ngesikhumba esiphindwe kathathu futhi zazinceda isotsha ukuthi lingatsheleli nxa lisempini.
South Ndebele[nr]
Amabhudzwalo anjengamapatlagwana la, bewenziwe ngeemkhumba ezilakaniswe kathathu ebezilenza likwazi ukukhamba kamnandi.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Isabatu isodja ra ha ephianron eranmo ru na ọ gbanhonron omamọ, omarana nọ sabu mọrọn aghwẹ ye.
Plautdietsch[pdt]
De Schoo wieren dreeschichtich von Lada jemoakt, soo daut dee duarhauft un stoakj wieren.
Pijin[pis]
Olketa wakem sandol hia long thrifala pis leather wea olketa pasim tugeta for mekem hem barava strong.
Portuguese[pt]
Ele usava um calçado parecido com uma sandália, feito com três camadas de couro. Era bem resistente, mas ao mesmo tempo confortável.
Russian[ru]
Подошва такой обуви, похожей на сандалии, состояла из трех прошитых слоев кожи, что придавало устойчивость стопе.
Samoan[sm]
O le pito i lalo o nei seevae na sautuatolu, na matuā malolosi ona na faia mai i paʻu o manu ma na faapipii lelei.
Shona[sn]
Shangu dzake, idzo dzakanga dzakaita sehwashu, dzainge dzakagadzirwa nematehwe uye dzaiita kuti musoja afambe zvakanaka asingatsvedzi.
Albanian[sq]
Çizmet e tij tip sandalesh përbëheshin nga tri shtresa lëkure të lidhura bashkë që ia mbanin shkëlqyer këmbën.
Sranan Tongo[srn]
A susu ben meki fu dri difrenti pisi leribuba di ben fasi na makandra èn dati meki a ben steifi.
Southern Sotho[st]
Lieta tsa masole e ne e le lieta tse butsoeng, tse etselitsoeng lisoli tse tharo tsa letlalo, kahoo li ne li le thata.
Swahili[sw]
Viatu vyake vilitengenezwa kwa safu tatu za ngozi ambazo ziliunganishwa ili vimsaidie kutembea vizuri.
Congo Swahili[swc]
Sehemu ya kukanyangia ya viatu hivyo ilifanyizwa na sehemu tatu za ngozi, kwa hiyo viatu hivyo vilikuwa nguvu kabisa.
Tajik[tg]
Пойафзоли ӯ ба сандал монанд буд, ки аз чарми сеқабатаи бо ҳам пайваст сохта мешуд ва пойҳои ӯро устувор нигоҳ медошт.
Tiv[tiv]
Yange i tar ikyôvough sha ki gen i kuma kwa tar, maa i er akôv ne, nahan a civir shi a tema ken nguhar i doo.
Purepecha[tsz]
Sapatuechaksï xarhaspti eska kuarhachicha engaksï úkata japka tanimu kapecha sïkuiriri jingoni engaksï tepekukata japka paraksï ajustarikuarhini jantsirirhu.
Uzbek[uz]
Uning sandalga o‘xshash poyabzali uch qavat charmdan qilinib, o‘zaro bog‘langan edi va bu oyoqlar uchun a’lo himoya bo‘lgan.
Wolaytta[wal]
A caammay saˈaa mintti yedhdhanawu keehi maaddiya heezzu achcha galbbaa gatti oyttidoogaappe oosettiis.
Cameroon Pidgin[wes]
The shoe weh ih be di wear-am be strong and they make-am with three leather them so that e go hold yi foot fine.
Yucateco[yua]
Le xaanaboʼob ku meyajtiʼoboʼ óox yáal kʼéewel tsʼaʼan tu táan yéetel tsʼaʼan u tirailoʼob utiaʼal u kʼaxik tu yookoʼob.
Zande[zne]
Gu gani rakata i ambakadihe rogo kpotonya yo re, si adu na akpotongbaha biata na si anaaundo ni ni ru zanga zutuka.