Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
هل تصالحت سويسرا وفرنسا فجأةً على الممر الجبلي ، ثم قاموا بعقد تحالفٍ سريٍ مع اسبانيا تاركيننا بدون أي حلفاء إلا إذا عقدنا اتفاقيةً فوريةً مع هنغاريا ؟
Bulgarian[bg]
Да не би Швейцарците и Французите да са сключили внезапен съюз край планински път, тогава да са забравили тайния съюз с Испания, оставяйки ни без приятели в Европа, освен ако не сключим незабавен съюз с Унгария?
Bosnian[bs]
Jesu li Švajcarci i Francuzi sklopili iznenadni mir na planinskom prolazu i onda skovali tajni pakt sa Španijom, ostavljajući nas bez prijatelja u Evropi ukoliko odmah ne sklopimo savez sa Mađarskom?
Czech[cs]
Uzavřeli snad nečekaně Švýcaři a Francouzi při setkání v horském průsmyku mír? A následně tajné spojenectví se Španělskem? Čímž nám v Evropě nezbyl jediný spojenec, pokud ovšem ihned neuzavřeme pakt s Uherskem?
Danish[da]
Har schweizerne og franskmændene sluttet fred ved et bjergpas og dannet en hemmelig alliance med Spanien, og efterladt os uden venner i Europa, med mindre vi straks danner en pagt med Ungarn?
Greek[el]
Οι Ελβετοί και οι Γάλλοι έκαναν ξαφνική ειρήνη; Μετά έκαναν συμμαχία με την Ισπανία... που μας αφήνει χωρίς φίλους στην Ευρώπη... εκτός αν κάνουμε άμεση συμφωνία με την Ουγγαρία;
English[en]
Have the Swiss and French made sudden peace at a mountain pass, then forged a clandestine alliance with Spain, leaving us without friends in Europe, unless we make an immediate pact with Hungary?
Spanish[es]
¿Acaso los suizos y franceses han pactado en un paso de montaña que ha forjado una alianza clandestina con España para dejarnos sin amigos en Europa, si no es que hacemos un pacto con Hungría?
Estonian[et]
Kas shveits ja prantsus on teinud mägedes kohtudes rahu ja siis sõlminud salajase liidu Hispaaniaga, jättes meid seega ilma sõpradest Euroopas, kui me muidugi ei sõlmi kohe lepingut Ungariga?
French[fr]
Les Français et Suisses ont-ils fait la paix dans un col de montagne, puis se sont-ils secrètement alliés avec l'Espagne, nous laissant sans amis en Europe, à moins qu'on signe immédiatement un pacte avec la Hongrie?
Croatian[hr]
Jesu li Švicarci i Francuzi napravili iznenadni mir u planinskom prolazu, i onda napravili tajni savez sa Španjolskom, ostavljajući nas bez prijatelja u Europi, osim ako ne napravimo trenutni pakt sa Mađarskom?
Hungarian[hu]
A svájciak és a franciák mégis békét kötöttek, egymás sajtszagától részegen, megzavarva a méla spanyolok fejét, akik erre barátok nélkül hagytak minket Európában, oda az ország, hacsak nem paktálunk le rögtön a magyarokkal?
Italian[it]
Gli svizzeri e i francesi hanno fatto la pace su un passo montano, e stretto un'alleanza clandestina con la Spagna, lasciandoci senza alleati in Europa, a meno che non facciamo un patto con l'Ungheria?
Norwegian[nb]
Har sveitserne og franskmennene plutselig stiftet fred i en dal, og så tvunget gjennom en falsk allianse med Spania, og etterlatt oss uten venner i Europa, med mindre vi former en umiddelbar pakt med Ungarn?
Dutch[nl]
Hebben de Zwisters en Fransen vrede gesloten op'n bergpas,'n clandestiene alliantie met Spanje gevormd, zodat we alleen staan in Europa tenzij we meteen een pact met Hongarije maken?
Polish[pl]
Czy Szwajcarzy i Francuzi zawarli niespodziewany pokój na górskiej przełęczy, a następnie utworzyli sojusz z Hiszpanią, przez co zostaniemy bez przyjaciół w Europie, chyba ze zawrzemy natychmiastowy pakt z Węgrami?
Portuguese[pt]
Os suíços e os franceses fizeram um súbito acordo de paz nas montanhas, e falsificaram uma aliança clandestina com a Espanha, deixando-nos sem amigos na Europa, a menos que façamos um acordo imediato de paz com a Hungria?
Slovak[sk]
Podpísali Švajčari a Francúzi mier na úpätí hôr, a potom ukuli tajné spojenectvo so Španielskom, čím nás v Európe nechali bez priateľov, jedine, že by sme okamžite uzavreli pakt s Uhorskom?
Slovenian[sl]
Ali so Švicarji in Francozi nenadoma sklenili mir na gorskem prelazu, potem naredili skrivno zavezništvo s Španijo in nas pustili brez prijateljev v Evropi, razen če ne sklenemo takojšnjega pakta z Madžarsko?
Serbian[sr]
Jesu li Švajcarci i Francuzi napravili iznenadni mir u planinskom prolazu, i onda napravili tajni savez sa Španijom, ostavljajući nas bez prijatelja u Evropi, osim ako ne napravimo trenutni pakt sa Mađarskom?
Turkish[tr]
İsviçreliler ve Fransızlar bir dağ geçidinde aniden barış anlaşması yapmışlar, sonra da Macaristan ile acil bir anlaşma yapmadığımız takdirde bizi Avrupa'da tek başımıza bırakacak şekilde İspanya ile gizli bir ittifak mı kurmuşlar?
Chinese[zh]
是不是 瑞士 和 法蘭西 在 山口 突然 議 和 然后 和 西班牙 締結 了 秘密 同盟 令 我們 在 歐洲 孤立 無援 除非 我們 立刻 和 匈牙利 結盟 ?