Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ons samelewing het onmenslik geword”, sê die sielkundeprofessor Stefan Schmidtchen van Hamburg, “en ons kinders is ook besig om so te word.”
Arabic[ar]
«صرنا مجتمعا غير انساني،» يقول الپروفسور في علم النفس في هامبورڠ شتيفان شميتشِن، «وأولادنا ينمون بهذه الطريقة ايضا.»
Cebuano[ceb]
“Nahimo kitang walay-kaluoy nga sosyedad,” matud ni Stefan Schmidtchen, usa ka propesor sa sikolohiya sa Hamburg, “ug ang atong kabataan nangahimong ingon niana, usab.”
Czech[cs]
„Stali jsme se nelidskou společností,“ říká hamburgský profesor psychologie Stefan Schmidtchen, „a naše děti se vyvíjejí také tak.“
Danish[da]
„Vi er blevet et umenneskeligt samfund, og vore børns udvikling er også ved at gå i den retning,“ siger Stefan Schmidtchen, professor i psykologi i Hamburg.
German[de]
„Wir sind eine unmenschliche Gesellschaft geworden“, sagt der Hamburger Psychologieprofessor Stefan Schmidtchen, „und so werden auch unsere Kinder.“
Ewe[ee]
Hamburg susuŋutinufialagã Stefan Schmidtchen gblɔ be: “Míezu ame mawɔamewo eye alea pɛ mía viwo le tsitsimee.”
Greek[el]
«Έχουμε γίνει μια απάνθρωπη κοινωνία», λέει ο καθηγητής ψυχολογίας Στέφαν Σμίτχεν από το Αμβούργο, «και τα παιδιά μας αναπτύσσονται με αυτόν τον τρόπο, επίσης».
English[en]
“We have become an inhuman society,” says Hamburg psychology professor Stefan Schmidtchen, “and our children are developing that way, too.”
Spanish[es]
“Nos hemos convertido en una sociedad deshumanizada —dice el catedrático de Psicología de Hamburgo Stefan Schmidtchen—, y nuestros hijos van por el mismo camino.”
French[fr]
“Nous sommes devenus une société inhumaine, dit Stefan Schmidtchen, professeur de psychologie à Hambourg, et nos enfants empruntent la même voie.”
Croatian[hr]
“Postali smo nehumano društvo”, kaže hamburški profesor psihologije Stefan Schmidtchen, “a i naša djeca razvijaju se u tom pravcu.”
Hungarian[hu]
„Embertelen társadalommá váltunk — mondja Stefan Schmidtchen hamburgi pszichológiaprofesszor —, és gyermekeink is ezen a módon fejlődnek.”
Iloko[ilo]
“Nagbalintayon a nadangkok a kagimongan,” kuna ti propesor ti sikolohia idiay Hamburg a ni Stefan Schmidtchen, “ket agbalbalin a kasta met laeng dagiti annaktayo.”
Italian[it]
“La società è diventata disumana”, dice Stefan Schmidtchen, che insegna psicologia ad Amburgo, “e anche i nostri figli crescono in questo modo”.
Japanese[ja]
我々は冷酷な社会を作り上げ,子供たちもその方向に進んでいる」と述べるのは,ハンブルクの心理学教授ステファン・シュミッチェンである。
Korean[ko]
“우리 사회는 비인간적이 되어 버렸으며, 우리 자녀들 역시 그런 식으로 자라가고 있다”고 함부르크의 심리학 교수 스테판 슈미트헨은 말한다.
Malayalam[ml]
“നാം മനുഷ്യത്വമററ ഒരു സമൂഹമായി മാറിയിരിക്കുന്നു, നമ്മുടെ കുട്ടികളും ആ വിധത്തിലാണു വളർന്നുവരുന്നത്” എന്ന് ഹാംബർഗിലെ മനശ്ശാസ്ത്ര പ്രൊഫസറായ ഷ്ററീഫാൻ ഷ്മിററ്ച്ചൻ പറയുന്നു.
Norwegian[nb]
«Vi er blitt et umenneskelig samfunn,» sier Stefan Schmidtchen, som er professor i psykologi i Hamburg, «og våre barn utvikler seg også i den retningen.»
Dutch[nl]
„De maatschappij is onmenselijk geworden,” zegt de Hamburgse psycholoog professor Stefan Schmidtchen, „en onze kinderen ontwikkelen zich ook in die richting.”
Portuguese[pt]
“Tornamo-nos uma sociedade desumana”, diz Stefan Schmidtchen, professor universitário de psicologia em Hamburgo, “e as crianças estão se desenvolvendo assim também”.
Romanian[ro]
„Am devenit o societate inumană“, spune profesorul de psihologie Stefan Schmidtchen din Hamburg, „iar copiii noştri se dezvoltă şi ei în acelaşi mod“.
Slovak[sk]
„Stali sme sa neľudskou spoločnosťou,“ hovorí Stefan Schmidtchen, profesor psychológie z Hamburgu, „a k tomu spejú aj naše deti.“
Swedish[sv]
”Vi har blivit ett omänskligt samhälle”, säger psykologiprofessor Stefan Schmidtchen i Hamburg, ”och våra barn utvecklas i den riktningen också.”
Swahili[sw]
“Tumekuwa jamii ya kinyama,” asema profesa wa akili Stefan Schmidtchen wa Hamburg, “na watoto wetu wanakua wakiwa hivyo, pia.”
Tamil[ta]
“நாம் மனிதாபிமானம் இல்லாத ஒரு சமுதாயத்தினராக ஆகிவிட்டோம், நம்முடைய பிள்ளைகளும்கூட அவ்வாறே வளர்ந்துவருகின்றனர்,” என்று ஹாம்பர்க் உளவியல் பேராசிரியர் ஷ்டெஃபான் ஷ்மிட்ச்சென் கூறுகிறார்.
Tagalog[tl]
“Tayo’y naging di-makataong lipunan,” sabi ng propesor sa sikologo sa Hamburg na si Stefan Schmidtchen, “at lumalaki ring ganiyan ang ating mga anak.”
Twi[tw]
Adwene ne nneyɛe ho ɔbenfo Stefan Schmidtchen a ɔwɔ Hamburg ka sɛ, “Yɛabɛyɛ atirimɔdenfo, na yɛn mma nso renya saa su no ara bi.”
Chinese[zh]
汉堡市的心理学教授斯蒂芬·施米特兴说:“我们的社会正变得越来越不人道,而我们的下一代也有样学样、亦步亦趋。”
Zulu[zu]
“Siye saba umphakathi ongenabo ubuntu,” kusho uprofesa oyisazi sengqondo waseHamburg uStefan Schmidtchen, “futhi nezingane zethu zithuthukisa leyondlela.”