Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die dorpsomroeper het aangekondig dat almal wat sake met Jehovah se Getuies doen, beboet sal word.
Arabic[ar]
فأعلن منادي البلدة ان كل مَن له تعاملات مع شهود يهوه سيغرَّم.
Bemba[bem]
Kabila wa mbila uwa mu musumba abilishe ukuti uuli onse uwalundene ne Nte sha kwa Yehova ali no kulipilishiwa.
Cebuano[ceb]
Gipahayag sa opisyal nga tigpahibalo nga ang si bisan kinsa nga makiglabot sa mga Saksi ni Jehova pamultahon.
Czech[cs]
Místní vyvolávač oznámil, že kdokoli má něco společného se svědky Jehovovými, bude pokutován.
Danish[da]
Byens udråber bekendtgjorde at enhver der gjorde forretninger med Jehovas vidner ville få en bøde.
German[de]
Der öffentliche Ausrufer machte bekannt, alle, die sich mit Jehovas Zeugen einließen, müßten eine Geldstrafe zahlen.
Efik[efi]
Ọnọ-ntọt obio ama ọtọt ete ke ẹyedia owo ekededi oro anamde mbubehe ye Mme Ntiense Jehovah isop.
Greek[el]
Ο ντελάλης της πόλης ανακοίνωσε ότι θα επιβαλλόταν πρόστιμο σε οποιονδήποτε είχε σχέσεις με τους Μάρτυρες του Ιεχωβά.
English[en]
The town crier announced that anyone who had dealings with Jehovah’s Witnesses would be fined.
Spanish[es]
El pregonero de la aldea anunció que se multaría a cualquier persona que tuviera tratos con los testigos de Jehová.
Estonian[et]
Asulas kuulutati ametlikult, et trahvitakse igaüht, kes teeb tegemist Jehoova tunnistajatega.
Finnish[fi]
Kuulutettiin julkisesti, että jokaista, joka oli tekemisissä Jehovan todistajien kanssa, sakotettaisiin.
French[fr]
Le crieur public a avisé la population que quiconque aurait des contacts avec les Témoins de Jéhovah serait condamné à verser une amende.
Hiligaynon[hil]
Ang manugpahibalo sang banwa nagpahibalo nga ang bisan sin-o nga nagapakig-angot sa mga Saksi ni Jehova pagapinahan.
Croatian[hr]
Gradski je izvikivač objavio da će svatko tko bi se družio s Jehovinim svjedocima biti kažnjen.
Hungarian[hu]
A kisbíró kihirdette, hogy mindenkire, aki kapcsolatot tart fenn Jehova Tanúival, bírságot vetnek ki.
Indonesian[id]
Juru berita di desa itu mengumumkan bahwa siapa pun yang berurusan dengan Saksi-Saksi Yehuwa akan didenda.
Iloko[ilo]
Inwaragawag ti para ibando ti ili nga agmulta ti asinoman a makipulapol kadagiti Saksi ni Jehova.
Italian[it]
Il banditore locale annunciò che chiunque intrattenesse qualche rapporto con i testimoni di Geova sarebbe stato multato.
Korean[ko]
읍의 공보관은 여호와의 증인과 거래하는 사람은 누구든 벌금을 물게 될 것이라고 공고하였다.
Malagasy[mg]
Ilay mpiantsoantso ny filazana tao an-tanàna dia nanambara fa, na iza na iza nifandray tamin’ny Vavolombelon’i Jehovah, dia ho voasazy handoa lamandy.
Macedonian[mk]
Селскиот протуѓер објавил дека секој што ќе има работа со Јеховините сведоци ќе биде парично казнет.
Malayalam[ml]
പട്ടണത്തിൽ തീരുമാനങ്ങൾ പ്രസിദ്ധമാക്കുന്ന ഉദ്യോഗസ്ഥൻ, യഹോവയുടെ സാക്ഷികളുമായി ഇടപാടുകൾ നടത്തുന്ന ഏതൊരുവനിൽനിന്നും പിഴ ഈടാക്കുമെന്നു വിളംബരംചെയ്തു.
Burmese[my]
ယေဟောဝါသက်သေများနှင့် အဆက်အသွယ်ပြုသူ မည်သူမဆိုကို ဒဏ်ပေးမည်ဟု ရွာဆော်ကလည်း လိုက်ကြေညာပါသည်။
Norwegian[nb]
Gjennom landsbyens herold ble det kunngjort at enhver som hadde noen befatning med Jehovas vitner, ville bli bøtelagt.
Dutch[nl]
De dorpsomroeper maakte bekend dat iedereen die zich met Jehovah’s Getuigen zou inlaten, beboet zou worden.
Nyanja[ny]
Nduna yapamudzipo inalengeza kuti munthu amene akagwirizana ndi Mboni za Yehova akalipiritsidwa faindi.
Polish[pl]
Miejscowy obwoływacz ogłosił, że każdy, kto utrzymuje kontakty ze Świadkami Jehowy, zostanie ukarany grzywną.
Portuguese[pt]
O pregoeiro público anunciou que todos os que tivessem tratos com as Testemunhas de Jeová seriam multados.
Romanian[ro]
Crainicul satului a anunţat că oricine va avea legături cu Martorii lui Iehova va fi amendat.
Russian[ru]
Сельским глашатаем было объявлено, что всякий общающийся со Свидетелями Иеговы будет подвергнут штрафу.
Slovak[sk]
Obecný hlásnik oznámil, že každý, kto bude mať niečo spoločné s Jehovovými svedkami, bude pokutovaný.
Slovenian[sl]
Mestni glasnik je oznanil, da bo vsakdo, ki bi imel kaj opraviti z Jehovovimi pričami, kaznovan z globo.
Shona[sn]
Mukuru mukuru anoita zviziviso zvetaundi akazivisa kuti munhu upi noupi anova nezvokuita neZvapupu zvaJehovha aizoripiswa.
Serbian[sr]
Gradski izvikivač je objavio da će svako ko bi se družio s Jehovinim svedocima biti kažnjen.
Southern Sotho[st]
Seboholi sa motse se ile sa phatlalatsa hore mang le mang ea neng a ka sebelisana le Lipaki tsa Jehova o ne a tla lefisoa.
Swedish[sv]
Den offentlige utroparen kungjorde att alla som hade med Jehovas vittnen att göra skulle bötfällas.
Swahili[sw]
Mpiga mbiu wa mji huo alitangaza kwamba kila mtu aliyeshughulika na Mashahidi wa Yehova angetozwa faini.
Tamil[ta]
யெகோவாவின் சாட்சிகளுடன் தொடர்புகொள்ளும் எவரும் தண்டம்விதிக்கப்படுவார்கள் என்பதாக நகரில் பறையறைவிப்பவன் அறிவித்தான்.
Telugu[te]
యెహోవాసాక్షులతో వ్యవహారాలు పెట్టుకున్న ఎవరికైనా జురిమానా తప్పదని దండోరా వేయించారు.
Thai[th]
ผู้ ป่าว ประกาศ ประจํา หมู่ บ้าน ประกาศ ว่า ใคร ก็ ตาม ซึ่ง ติด ต่อ กับ พยาน พระ ยะโฮวา จะ ต้อง ถูก ปรับ.
Tagalog[tl]
Ang tagapag-anunsiyo sa bayan ay nagpatalastas na sinumang makikitungo sa mga Saksi ni Jehova ay pagmumultahin.
Tswana[tn]
Motlhankedi wa motse o ne a dira kitsiso ya gore motho mongwe le mongwe yo o neng a dirisana le Basupi ba ga Jehofa o ne a tla otlhaiwa.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na hetman bilong ples i kirap tambuim wok bilong ol Witnes Bilong Jehova long dispela hap.
Tsonga[ts]
Mutirheli wa ximutana xexo la tamelaka switiviso, u tivise leswaku mani na mani la tirhisanaka na Timbhoni ta Yehovha u ta hakerisiwa mali.
Tahitian[ty]
Ua faaite a‘era te auvaha a te oire e e titauhia te feia atoa e paraparau noa ’tu i te mau Ite no Iehova ia aufau i te hoê utua.
Ukrainian[uk]
Міський глашатай оповістив, що на кожного, хто мав справу із Свідками Єгови, буде накладено штраф.
Vietnamese[vi]
Viên mõ làng thông báo ai giao thiệp với Nhân-chứng Giê-hô-va sẽ bị phạt tiền.
Xhosa[xh]
Igosa ledolophu elinikela izaziso esidlangalaleni lazisa ukuba nabani na owayenento yokwenza namaNgqina kaYehova wayeya kohlwaywa.
Yoruba[yo]
Alagogo-ọba kede pe ẹnikẹni ti o ba ni ajọṣepọ pẹlu awọn Ẹlẹ́rìí Jehofa ni a o bu owo-itanran le.
Zulu[zu]
Isikhulu sedolobha samemezela ukuthi noma ubani owayenobudlelwano noFakazi BakaJehova wayeyohlawuliswa.