Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
В раздел 7, буква б) от продуктовата спецификация, който се отнася до човешкия фактор, думите „Malvar, който е традиционен за Arganda и Navalcarnero“ се заменя с „... Malvar, който е традиционен за Arganda, Navalcarnero и El Molar“.
Czech[cs]
V oddílu 7 písm. b) specifikace produktu, který se týká lidských faktorů, se slova „odrůda Malvar, která pochází z obcí Arganda a Navalcarnero“ nahrazují slovy „... odrůda Malvar, která pochází z obcí Arganda, Navalcarnero a El Molar“.
Danish[da]
I produktspecifikationens afdeling 7b), der beskriver de menneskelige faktorer, erstattes »Malvar med oprindelse i Arganda og Navalcarnero« af »... Malvar med oprindelse i Arganda, Navalcarnero og El Molar«.
German[de]
In Abschnitt 7 Buchstabe b „Menschliche Einflüsse“ der Produktspezifikation werden die Wörter „die Sorte Malvar, die in Arganda und Navalcarnero heimisch ist“ durch die Wörter „die Sorte Malvar, die in Arganda, Navalcarnero und El Molar heimisch ist“ ersetzt.
Greek[el]
Στο τμήμα 7 στοιχείο β) των προδιαγραφών προϊόντος, που αφορά τον ανθρώπινο παράγοντα, «Malvar, που αποτελεί αυτόχθονη ποικιλία στις υποπεριοχές Arganda και Navalcarnero» αντικαθίσταται από τη φράση «... η Malvar, που αποτελεί αυτόχθονη ποικιλία στις υποπεριοχές Arganda, Navalcarnero και El Molar».
English[en]
In Section 7(b) of the Product Specification, which refers to the human factors, ‘Malvar, which is native to Arganda and Navalcarnero’ is replaced by ‘... Malvar, which is native to Arganda, Navalcarnero and El Molar’.
Spanish[es]
En el apartado 7.b) del pliego de condiciones, en lo que respecta a los factores humanos, donde decía «...la autóctona Malvar en Arganda y Navalcarnero», ahora se recoge «...la autóctona Malvar en Arganda, Navalcarnero y El Molar».
Estonian[et]
Tootespetsifikaadi punktis 7b, milles käsitletakse inimtegureid, asendatakse tekst „‘Malvar’, mis on Arganda ja Navalcarnero omamaine sort“ tekstiga „... ‘Malvar’, mis on Arganda, Navalcarnero ja El Molari omamaine sort“.
Finnish[fi]
Tuote-eritelmän 7 jakson b kohdassa, joka koskee inhimillisiä tekijöitä, korvataan ilmaisu ”Malvar, joka on Argandan ja Navalcarneron kotoperäinen lajike” ilmaisulla ”Malvar, joka on Argandan, Navalcarneron ja El Molarin kotoperäinen lajike”.
French[fr]
Au point b) de la rubrique 7 du cahier des charges, qui a trait aux facteurs humains, la phrase «le malvar, qui est originaire d’Arganda et de Navalcarnero» est remplacée par «le malvar, qui est originaire d’Arganda, de Navalcarnero et d’El Molar».
Croatian[hr]
U odjeljku 7(b) Specifikacije proizvoda, koji se odnosi na ljudske čimbenike, tekst „Malvar, autohtona sorta potpodručja Arganda i Navalcarnero” zamjenjuje se tekstom „...Malvar, autohtona sorta potpodručja Arganda, Navalcarnero i El Molar”.
Hungarian[hu]
A termékleírás 7. pontjának b) alpontjában, amely az emberi tényezőkre vonatkozik, az „Arganda és Navalcarnero területén őshonos Malvar” helyébe az „Arganda, Navalcarnero és El Molar területén őshonos Malvar” szövegrész lép.
Italian[it]
Nella sezione 7.b) del disciplinare di produzione, che fa riferimento ai fattori antropici, la frase «[...] Malvar, varietà autoctona di Arganda e Navalcarnero» è sostituita da «[...] Malvar, varietà autoctona di Arganda, Navalcarnero e El Molar».
Lithuanian[lt]
Produkto specifikacijos 7 dalies b punkte, kuriame nurodomi žmogaus veiksniai, tekstas „Malvar“ veislė, kilusi iš Argandos ir Navalkarnero“ pakeičiamas tekstu „Malvar“ veislė, kilusi iš Argandos, Navalkarnero ir El Molaro“.
Latvian[lv]
Produkta specifikācijas 7.b iedaļā, kas attiecas uz cilvēkfaktoriem, ““Malvar” šķirne, kas radusies Arganda un Navalcarnero” aizstāj ar “... “Malvar” šķirne, kas radusies Arganda, Navalcarnero un El Molar”.
Maltese[mt]
Fit-Taqsima 7(b) tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott, li tirreferi għall-fatturi umani, “Malvar li huwa indiġenu għal Arganda u Navalcarnero” hija sostitwita bi “...Malvar li huwa indiġenu għal Arganda, Navalcarnero u El Molar”.
Dutch[nl]
In punt 7, onder b), van het productdossier, waar de menselijke factoren worden beschreven, wordt „malvar, een inheemse soort in Arganda en Navalcarnero” vervangen door „malvar, een inheemse soort in Arganda, Navalcarnero en El Molar”.
Polish[pl]
W sekcji 7 lit. b) specyfikacji produktu, która odnosi się do czynników ludzkich, zdanie „Malvar, która jest odmianą rodzimą dla Argandy i Navalcarnero” otrzymuje brzmienie: „Malvar, która jest odmianą rodzimą dla Argandy, Navalcarnero i El Molar”.
Portuguese[pt]
No ponto 7, alínea b), do caderno de especificações, que descreve os fatores humanos, a frase «malvar, que é originária de Arganda e Navalcarnero» é substituída por «... malvar, que é originária de Arganda, de Navalcarnero e de El Molar».
Romanian[ro]
În secțiunea 7 litera (b) din caietul de sarcini, în care este vorba despre factorii umani, se înlocuiește textul: „Malvar, care este originar din Arganda și Navalcarnero” cu textul: „...Malvar, care este originar din Arganda, Navalcarnero și El Molar”.
Slovak[sk]
V oddiele 7 písm. b) špecifikácie výrobku, v ktorej sa uvádzajú ľudské faktory, sa slová „odroda Malvar, ktorá pochádza z obcí Arganda a Navalcarnero“ nahrádza slovami „... odroda Malvar, ktorá pochádza z obcí Arganda, Navalcarnero a El Molar“.
Slovenian[sl]
V točki 7(b) specifikacije proizvoda, ki se nanaša na človeške dejavnike, se besedilo „sorta malvar, ki je domača sorta na podobmočjih Arganda in Navalcarnero“ nadomesti z besedilom “... malvar, ki je domača sorta na podobmočjih Arganda, Navalcarnero in El Molar”.
Swedish[sv]
I avsnitt 7 b i produktspecifikationen, som avser mänskliga faktorer, ersätts ”Malvar, som hör samman med” med ”... Malvar, som hör samman med Arganda, Navalcarnero och El Molar”.