Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
١٨ وهكذا لا يُعطى تأكيد حقيقي ان الامور التي يجري فعلها من اجل اولئك الذين يُعتقد انهم في المطهر تنجز في الواقع شيئا.
Czech[cs]
Neexistuje tedy žádná záruka, že by bylo možno skutečně něčeho dosáhnout tím, co člověk dělá pro zemřelé, o nichž věří, že jsou v očistci.
Danish[da]
Der gives således ingen virkelig forsikring om at det man gør til gavn for dem man tror er i skærsilden, virkelig udretter noget.
German[de]
Es wird also keine Gewähr dafür gegeben, daß durch das, was man für die Verstorbenen, die im Fegfeuer sein sollen, tut, auch tatsächlich etwas erreicht wird.
Greek[el]
Δεν παρέχεται, λοιπόν, καμμιά διαβεβαίωσις ότι τα όσα γίνονται προς όφελος εκείνων οι οποίοι πιστεύεται ότι είναι στο καθαρτήριο πραγματικά επιτυγχάνουν κάτι.
English[en]
Thus no genuine assurance is given that the things done in behalf of those believed to be in purgatory really accomplish something.
Spanish[es]
Así, no se da garantía genuina de que las cosas que se hacen a favor de aquellos de quienes se cree que están en el purgatorio realmente logran algo.
Finnish[fi]
Näin ollen ei anneta mitään varmaa vakuutta siitä, että niiden hyväksi suoritetut teot, joiden uskotaan olevan kiirastulessa, saisivat todellisuudessa mitään aikaan.
French[fr]
Ainsi, on n’a nulle garantie que les actes accomplis pour les âmes du purgatoire soient efficaces.
Indonesian[id]
Jadi tak ada jaminan yang sungguh2 diberikan bahwa segala sesuatu yang dilakukan demi kepentingan orang2 yang dianggap berada di api-penyucian benar2 menghasilkan sesuatu.
Italian[it]
Così non viene data nessuna vera assicurazione che le cose fatte a favore di quelli che si crede siano in purgatorio compiano realmente alcuna cosa.
Japanese[ja]
このように,煉獄にいるとされる人々のためになされる事柄が必ず何かを成し遂げるという確かな保証は与えられていません。
Korean[ko]
그러므로 연옥에 있다고 믿어지는 사람들을 위해서 하는 일들이 실제로 효과가 있다는 진정한 보증이 없다.
Norwegian[nb]
Det blir således ikke gitt noen garanti for at det som blir gjort med tanke på dem som antas å være i skjærsilden, virkelig bringer resultater.
Dutch[nl]
Er wordt dus geen echte verzekering gegeven dat door datgene wat men voor degenen die naar wordt verondersteld in het vagevuur zijn, doet, ook werkelijk iets wordt bereikt.
Nyanja[ny]
Motero palibe chitsimikiziro cheni-cheni chimene chikuperekedwa chakuti zinthu zochitiridwa awo okhulupiriridwa kukhala ali m’purigatoriyo zimachita’di kanthu.
Portuguese[pt]
Não se dá, assim, nenhuma garantia real de que aquilo que se faz a favor dos que supostamente estão no purgatório realmente consiga alguma coisa.
Romanian[ro]
Nu se dă aşadar, nici o garanţie că prin ceea ce se face pentru cei morţi, care s-ar găsi în purgator, se va şi realiza ceva în realitate.
Slovenian[sl]
Tako ni nobenega jamstva za to, da s tem, ko nekaj storimo za mrtve, ki naj bi bili v vicah, tudi resnično kaj dosežemo.
Swedish[sv]
Det ges alltså ingen egentlig försäkran om att det som görs till förmån för dem man tror befinner sig i skärselden verkligen blir till någon nytta.
Thai[th]
ด้วย เหตุ นี้ จึง ไม่ มี การ ให้ คํา รับรอง อย่าง แท้ จริง ว่า สิ่ง ต่าง ๆ ที่ กระทํา ไป เพื่อ ประโยชน์ ของ คน เหล่า นั้น ซึ่ง เชื่อ กัน ว่า อยู่ ใน ไฟ ชําระ นั้น ได้ รับ ผล สําเร็จ บาง สิ่ง บาง อย่าง จริง ๆ.
Vietnamese[vi]
18 Vì thế không có một bảo đảm chân chính nào cho thấy rằng những việc người ta làm nhằm giúp những ai mà người ta tin đang ở trong nơi luyện tội thật sự thực hiện được điều gì.