Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„местен персонал“ означава членове на персонала, които са граждани на държавата на транзитното преминаване или пребивават постоянно на нейна територия;
Czech[cs]
„místními pracovníky“ pracovníci, kteří jsou státními příslušníky tranzitního státu nebo mají v tranzitním státě trvalý pobyt;
Danish[da]
»lokalt personel«: personel, der er statsborgere i eller har fast bopæl i transitstaten
German[de]
„örtliches Personal“ das Personal, das die Staatsangehörigkeit des Transitstaats besitzt oder dort seinen ständigen Aufenthalt hat;
Greek[el]
«προσωπικό απασχολούμενο σε τοπικό επίπεδο»: το προσωπικό που είναι υπήκοοι της χώρας διέλευσης ή μονίμως διαμένοντες σε αυτήν·
English[en]
‘personnel employed locally’ shall mean personnel who are nationals of or permanently resident in the Transit State;
Spanish[es]
«personal local»: el personal que tenga la nacionalidad o sea residente permanente del Estado de tránsito;
Estonian[et]
„kohapealt palgatud isikkooseis” – isikkoosseisu liikmed, kes on transiidiriigi kodanikud või seal alaliselt elavad isikud;
Finnish[fi]
’paikalta palkatulla henkilöstöllä’ niitä henkilöstön jäseniä, jotka ovat kauttakulkuvaltion kansalaisia tai joiden kotipaikka on kauttakulkuvaltiossa;
French[fr]
«personnel employé sur place», les membres du personnel qui sont des ressortissants ou des résidents permanents de l’État de transit;
Hungarian[hu]
„helyi személyzet”: a tranzitállamban állampolgársággal vagy állandó lakóhellyel rendelkező személyzet;
Italian[it]
«personale assunto in loco»: il personale che ha la cittadinanza dello Stato di transito o che vi risiede in modo permanente;
Lithuanian[lt]
vietoje įdarbintas personalas – tranzito valstybės pilietybę turintys arba nuolat joje gyvenantys personalo nariai;
Latvian[lv]
“vietējais personāls” ir no Tranzīta valsts valstspiederīgiem vai tās pastāvīgiem iedzīvotājiem veidots personāls;
Maltese[mt]
“persunal impjegat lokalment” għandha tfisser il-persunal li jkunu ċittadini ta’ l-Istat ta’ transitu jew ikunu residenti permanenti fih;
Dutch[nl]
„ter plaatse aangeworven personeel”: personeel dat onderdaan is van de staat van doortocht of er permanent verblijft;
Polish[pl]
„personel lokalny” oznacza członków personelu będących obywatelami państwa tranzytu lub mających w nim stałe miejsce pobytu;
Portuguese[pt]
«Pessoal local», o pessoal que seja nacional do Estado de trânsito ou que nele tenha residência permanente;
Romanian[ro]
„personal angajat pe plan local” înseamnă membri ai personalului care sunt resortisanți sau rezidenți permanenți ai statului de tranzit;
Slovak[sk]
„personál zamestnaný miestne“ znamená personál pozostávajúci zo štátnych príslušníkov alebo osôb s trvalým pobytom v štáte tranzitu;
Slovenian[sl]
„lokalno osebje“ pomeni državljane ali osebe s stalnim prebivališčem v državi tranzita;
Swedish[sv]
g) lokalt anställd personal: personal som är medborgare i eller varaktigt bosatta i transiteringsstaten,