Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С други думи, съгласно текстовете на тези езици наличието на определено количество замърсители в околната среда би било от значение например за определен стандарт за качество, докато отделяните в тази околна среда количества замърсители не предоставят пряка индикация за качеството на околната среда.
Czech[cs]
Podle těchto jazykových verzí by tudíž pro normu kvality bylo relevantní množství škodlivých látek obsažených v životním prostředí, zatímco množství škodlivých látek vypuštěných do tohoto životního prostředí přímo nepoukazuje na kvalitu tohoto životního prostředí.
Danish[da]
Dvs., at det i henhold til disse sprogversioner er relevant at se på mængden af forurenende stoffer, der findes i miljøet, i forbindelse med en kvalitetsnorm, hvorimod de mængder af forurenende stoffer, der udledes i dette miljø, ikke indeholder en direkte indikation for kvaliteten af dette miljø.
German[de]
24) D. h., nach diesen Sprachfassungen wäre etwa die in der Umwelt vorhandene Schadstoffmenge für eine Qualitätsnorm von Interesse, während die in diese Umwelt abgegebenen Schadstoffmengen keinen direkten Hinweis auf die Qualität dieser Umwelt enthalten.
Greek[el]
Τούτο σημαίνει, κατά τις εν λόγω γλωσσικές εκδοχές, ότι η παρούσα στο περιβάλλον ποσότητα ρυπογόνων ουσιών έχει σημασία για ένα ποιοτικό πρότυπο, ενώ οι εκπεμπόμενες στο περιβάλλον αυτό ποσότητες ρυπογόνων ουσιών δεν περιέχουν καμία άμεση ένδειξη για την ποιότητα του περιβάλλοντος αυτού.
English[en]
(24) That is to say, according to those language versions, the quantity of a polluting substance present in the environment would, for example, be of relevance for the purposes of an environmental standard, whereas the quantity of polluting substances emitted in that environment does not provide any immediate indication of the quality of that environment.
Spanish[es]
(24) Es decir, según estas versiones lingüísticas, la cantidad de contaminante que se halle en el medio ambiente será de interés para una norma de calidad, mientras que las cantidades de contaminante que se viertan en un entorno nada indican directamente acerca de la calidad de éste.
Estonian[et]
24) See tähendab, et nende keeleversioonide kohaselt omaks kvaliteedistandardi seisukohalt tähendust näiteks keskkonnas leiduvad saasteaine kogused, samal ajal kui selles keskkonnas väljutatavad saasteaine kogused ei osutaks otseselt selle keskkonna kvaliteedile.
Finnish[fi]
24) Tämä tarkoittaa, että näiden kieliversioiden perusteella esimerkiksi ympäristössä oleva epäpuhtausmäärä olisi merkityksellinen ympäristönlaatunormin kannalta, kun taas tähän ympäristöön päästetyt epäpuhtausmäärät eivät suoraan viittaa kyseisen ympäristön laatuun.
French[fr]
Cela signifie que, selon ces versions linguistiques, une quantité de substances polluantes présente dans l’environnement serait par exemple pertinente au regard d’une norme de qualité, alors que les quantités de substances polluantes rejetées dans cet environnement ne donnent aucune indication directe sur la qualité de cet environnement.
Hungarian[hu]
24) Azaz e nyelvi változatok szerint a környezetben fellelhető szennyezőanyag-mennyiség a minőségi szabvány tekintetében jelentőséggel bír, míg az e környezetbe kibocsátott szennyezőanyag-mennyiség nem jellemzi közvetlenül e környezet minőségét.
Italian[it]
Precisamente, in base alle suddette versioni linguistiche, la quantità di inquinante presente nell’ambiente sarebbe rilevante per una norma di qualità, mentre le quantità emesse in tale ambiente non darebbero alcuna diretta indicazione circa la sua qualità.
Lithuanian[lt]
Tai reiškia, kad, sprendžiant iš versijų šiomis kalbomis, kalbant apie kokybės normą būtų svarbus aplinkoje esantis taršiųjų medžiagų kiekis, o į aplinką išskiriamų taršiųjų medžiagų kiekis nebūtų tiesioginis aplinkos kokybės požymis.
Latvian[lv]
Proti, atbilstoši šīm valodu redakcijām vidē esošais kaitīgo vielu apjoms būtu jāņem vērā kvalitātes standarta ietvaros, bet šajā vidē izmestais kaitīgo vielu apjoms nesniegtu nekādu tiešu norādi par šīs vides kvalitāti.
Maltese[mt]
Preċiżament abbażi tal-imsemmija verżjonijiet lingwistiċi, il-kwantità ta’ sustanzi li jniġġsu li jinsabu fl-ambjent hija rilevanti għal regola dwar il-kwalità, filwaqt li l-kwantitajiet emessi f’dak l-ambjent ma jagħtu l-ebda indikazzjoni diretta dwar il-kwalità tiegħu.
Dutch[nl]
24) Dat wil zeggen dat volgens deze taalversies bijvoorbeeld de in het milieu aanwezige hoeveelheid verontreinigende stoffen van belang zou kunnen zijn voor een kwaliteitsnorm, terwijl de in dit milieucompartiment uitgestoten hoeveelheden verontreinigende stoffen geen rechtstreekse aanwijzing voor de kwaliteit van dit milieucompartiment bevatten.
Polish[pl]
Oznacza to, że zgodnie z tymi wersjami językowymi z punktu widzenia normy jakości istotne byłyby zanieczyszczenia znajdujące się w środowisku, podczas gdy zanieczyszczenia emitowane do tego środowiska nie stanowią bezpośredniej wskazówki co do jakości tego środowiska.
Portuguese[pt]
Ou seja, de acordo com as referidas versões linguísticas, a quantidade de substâncias poluentes existente no meio físico seria, nomeadamente, de interesse para uma norma de qualidade, enquanto as quantidades de substâncias poluentes emitidas no referido meio físico não fornece indicações directas sobre a qualidade desse meio físico.
Romanian[ro]
Cu alte cuvinte, potrivit acestor versiuni lingvistice, cantitățile de substanțe poluante existente în mediu prezintă interes pentru standardul de calitate, în timp ce cantitățile de substanțe poluante emise în acest mediu nu oferă un indiciu direct privind calitatea acestui mediu.
Slovak[sk]
24) To znamená, že podľa týchto jazykových verzií je množstvo znečisťujúcich látok nachádzajúcich sa v životnom prostredí napríklad relevantných vo vzťahu k norme kvality, zatiaľ čo množstvá znečisťujúcich látok vypúšťaných do tohto životného prostredia neposkytujú žiadnu priamu informáciu o kvalite tohto životného prostredia.
Slovenian[sl]
24) To pomeni, da bi bila glede na te različice za predpisano kakovost pomembna količina onesnaževal v okolju, količine onesnaževal, izpuščene v to okolje, pa niso neposreden pokazatelj kakovosti tega okolja.
Swedish[sv]
24) Enligt dessa språkversioner skulle exempelvis den mängd förorenande ämnen som finns i miljön vara relevanta för en miljökvalitetsnorm, medan den mängd förorenande ämnen som släpps ut i denna miljö inte innehåller någon direkt hänvisning till miljökvaliteten.