Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
كما نجوت ممتطيًتا قوتي الباطنية مرونتي الباطنية مسلحتًا بما توفره الادوية وواصلت العلاج كما لو انني اتوجه الى ساحة معركة السرطان طالبة من خلاياي المارقة (السرطانية) ان تحسن التصرف اريد ان أعرف ليس كناجية من السرطان بل كقاهرة للسرطان
Bulgarian[bg]
Докато аз яздех, докато изкарвах вътрешната си сила, вътрешната си издръжливост, въоръжена с това, което медикаментите предоставяха, и продължих лечението докато излизах да водя битката с рака, молейки моите чужди клетки да се държат прилично, искам да ме познават, не като оцелялата от рак, а като победилата рака.
German[de]
Wenn ich ausreite, meine eigene innere Stärke reite, meine eigene innere Ausdauer, bewaffnet damit, was Medikamente leisten können und fortgesetzte Behandlung, wenn ich ausreite in das Schlachtfeld des Krebses, meine schurkenhaften Zellen auffordere, anständig zu sein, will ich nicht als Krebsüberlebende bekannt sein, sondern als Krebseroberin.
Greek[el]
Όπως επιβίωσα και εγώ, όπως δάμασα την εσωτερική μου δύναμη, την δική μου ανθεκτικότητα, Οπλισμένη όπως είμαι με ό,τι μπορεί να προσφέρει η αγωγή και συνεχίζω την θεραπεία, καθώς επιβιώνω στην μάχη με τον καρκίνο, ζητώντας από τα εξαπατημένα μου κύτταρα να αντισταθούν Θέλω να γίνω γνωστή, όχι ως επιζήσασα του καρκίνου αλλά ως αυτή που κατάκτησε τον καρκίνο.
English[en]
As I ride out, as I ride my own inner strength, my own inner resilience, armed as I am with what medication can provide and continue treatment, as I ride out into the battlefield of cancer, asking my rogue cells to behave, I want to be known not as a cancer survivor, but as a cancer conqueror.
Spanish[es]
Según cabalgaba, según cabalgaba mi propia fortaleza interior, mi propia resiliencia interior, armada como estoy con lo que la medicina puede proveer y el tratamiento continuo, según me liberaba del campo de batalla del cáncer, pidiéndole a mis células que se comportaran, quiero ser conocida, no como una sobreviviente del cáncer, sino como una conquistadora del cáncer.
Persian[fa]
همانگونه که من سوار بودم، همانگونه که از نیروی باطنیم سواری گرفتم مقاومت داخلیم، مصلح به آنچه درمان پزشکی می تواند فراهم کند و به درمان ادامه دادم، مادامی که سوار به سمت کارزار سرطان می تاختم، از سلولهای سرکش سرطانیم می خواستم که میدان را خالی کنند، من می خواهم که از من، نه به عنوان یک جان بدر برده از سرطان، که به عنوان یک غلبه گر و شکست دهنده ی سرطان یاد شود.
French[fr]
Et comme je fais ce voyage, chevauchant ma propre force intérieure, ma propre résilience intérieure, armée comme je suis avec ce que les médicaments peuvent fournir et avec des traitements continus, avançant dans le champ de bataille, demandant à mes cellules irrégulières de se bien comporter, je voudrais être reconnue, non comme une survivante du cancer, mais comme une conquérante du cancer.
Hebrew[he]
כאשר רכבתי החוצה, כאשר רכבתי על הכח הפנימי שלי, החסינות הפנימית שלי, חמושה כפי שאני במה שתרופות יכולות לספק והמשכתי בטיפולים, בעודי רוכבת אל שדה הקרב של הסרטן, מבקשת מהתאים הסוררים שלי להתנהג כשורה, אני רוצה לקבל הכרה, לא כניצולת הסרטן, אלא ככובשת הסרטן.
Croatian[hr]
Dok ja jašem dalje, dok jašem na svojoj vlastitoj unutrašnjoj snazi, svojoj unutrašnjoj izdržljivosti, naoružana onim što lijekovi mogu dati i dok nastavljam liječenje, dok jašem na bojno polje raka, naređujući svojim odmetnutim stanicama da budu dobre, želim biti poznata, ne kao ona koja je preživjela rak, nego kao ona koja je pobijedila rak.
Hungarian[hu]
Azzal, hogy átvészelem ezt, ahogy meglovagolom a saját belső erőmet, a saját belső lendületemet, felfegyverkezem mindazzal, amit a gyógyszerek nyújthatnak és folytatom a kezelést. Ahogy kilovagolok a rák csataterére, megkérem a zsivány sejtjeimet, hogy viselkedjenek, azt akartam, hogy ne úgy ismerjenek mint egy rák-túlélőt, hanem mint egy rák legyőzőt.
Indonesian[id]
Akupun melangkah pasti, sambil menunggangi semangat hidupku, keteguhanku, bersenjatakan pengobatan dan meneruskan perawatan. saat aku meluncur ke medan laga melawan kanker, meminta sel-sel biadab jadi beradab. Aku ingin dikenal bukan sebagai seorang yang selamat dari kanker, melainkan sebagai seorang penguasa kanker.
Italian[it]
Mentre cavalco, mentre cavalco la mia forza interiore, la mia capacità di recupero interiore, armata con ciò che la medicina può fornire e con cure continue, mentre cavalco nella battaglia contro il cancro, chiedendo alle mie cellule birichine di comportarsi bene, voglio essere conosciuta, non come una sopravvissuta al cancro, ma come una conquistatrice del cancro.
Japanese[ja]
私もまたライオンにまたがるように 自分の内面の強さと 自己回復力を備え 薬を飲み 治療を続け 癌と闘い 癌細胞におとなしくするように といっています また 癌の生存者ではなく 癌を克服した者となりたいのです
Korean[ko]
암을 견디면서 제 내면의 힘을 통해 저 내면의 자기 회복력이 마치 의술처럼 저를 무장시켜주었고 저를 치료해주었습니다. 암과의 전쟁을 겪으면서 암세포에게 제대로 행동하라고 주문하면서 저는 제가 암으로부터 살아난 사람이 아닌 암을 정복한 사람으로 알려졌으면 합니다.
Latvian[lv]
Savā cīņā, jājot ar savu iekšējo spēku, savu iekšējo noturību, bruņota ar visu pieejamo medicīnisko palīdzību, un turpinot ārstēšanos, izjājot vēža kaujas laukā, liekot savām negantajām šūnām uzvesties kārtīgi, es vēlos, lai mani pazīst nevis kā vēzi pārslimojušo, bet gan vēzi uzvarējušo.
Marathi[mr]
जशी मी आरूढ होते, मी जशी आरूढ होते - माझ्या अंतर्बलावर, माझ्या स्वत:मधील प्रतिकारशक्तीवर, मी शस्त्रधारी आहे जशी औषधांमुळे शक्य झाली असती आणि सततच्या उपचारांनी (शक्य झाली असती), मी जेव्हा कर्करोगाच्या रणांगणावर स्वार होते, माझ्या अनियंत्रित पेशींना शिस्त लावते, माझी ओळख कर्करोगातून वाचलेली अशी होण्यापेक्षा, कर्करोग जिंकलेली अशी व्हावी असे वाटते.
Dutch[nl]
Terwijl ik wegrijd, mijn eigen innerlijke kracht berijd, mijn eigen innerlijke veerkracht, gewapend als ik ben met wat medicijnen kunnen doen en doorga met de behandeling, terwijl ik het kankerslagveld oprijd, mijn opstandige cellen vragend zich te gedragen, wil ik bekend staan, niet als iemand die kanker overleefd heeft, maar als iemand die kanker verslagen heeft.
Polish[pl]
Jak jak jeździłam, pokonując wewnętrzną siłą, moją wewnętrzną przemianą, uzbrojona tak jak ja w lekarstwa, dzięki którym kontynuowałam leczenie, przetrwałam moją walkę z rakiem, prosząc buntownicze komórki o spokój, Chcę być uważana nie za ocalałą z choroby, ale za jej pogromcę.
Portuguese[pt]
Enquanto eu continuo, enquanto eu guio a minha força interior, a minha resistência interior, armada com o que a medicação me pode dar e continuo o tratamento, e entro na batalha contra o cancro, implorando que as minhas células se portem bem, eu quero ser conhecida não como uma sobrevivente do cancro, mas como uma conquistadora do cancro.
Romanian[ro]
Precum am trecut și eu cu bine peste tot, având controlul puterii mele interioare, mobilității mele, înarmată cu tot ceea ce poate oferi medicamentația și tratamentul continuu, străbătând câmpul de bătălie al cancerului, cerându-le celulelor mele maligne să se poarte cum trebuie, vreau să fiu cunoscută, nu precum o supraviețuitoare a cancerului, ci precum o cuceritoare a sa.
Russian[ru]
Выживая, оседлав свои внутренние силы, внутреннее сопротивление болезни, вооружившись тем, что медицина может мне предложить, и продолжая лечение на поле боя с раком и раковыми клетками, я хочу, чтобы меня знали не как пережившую рак, но как победившую его.
Slovak[sk]
Ako som tým prechádzala, ako som riadila svoju vnútornú silu, svoju vnútornú ohybnosť, ozbrojená tak, ako ma vedeli ozbrojiť lieky a pokračujúca liečba, ako som prichádzala na vojnové pole rakoviny, žiadajúc od mojich buniek, aby sa slušne správali, chcela som, aby ma poznali nie ako tú, čo prežila rakovinu, ale ako tú, čo porazila rakovinu.
Tamil[ta]
அதுபோல் நான், என் மன உறுதியையும், விட்டுக் கொடுக்காத் தன்மையையும் வாகனமாய் கொண்டு, மருத்துகளை ஆயுதமாய் கொண்டு, சிகிச்சையை தொடர்கையில், புற்றுநோய் எனும் போர்முனைக்கு நான் சென்று, அயோக்கிய உயிரனுக்களை கட்டுப்படுத்துகையில், புற்றுநோயிலிருந்து மீண்டவளாக நான் அறியப்பட விரும்பவில்லை, நோயை வென்றவளாகவே அறியப்பட விரும்புகிறேன்.
Ukrainian[uk]
Коли я їду верхи, осідлавши свою власну внутрішню силу, своє внутрішнє примирення, озброєна тим, що можуть дати медикаменти, продовжую лікування, коли я їду верхи на поле битви з раком, і прошу свої вередливі клітини поводитися, як слід, Я хочу, щоб мене знали не як ту, котра вижила з раком, а як ту, яка його перемогла.
Vietnamese[vi]
Như khi tôi vượt qua, bằng sức mạnh và sự dẻo dai của mình, được trang bị cùng với những loại thuốc giúp tiếp tục điều trị khi tôi đi vào chiến trường để chiến đấu với bệnh ung thư chỉ huy, ra lệnh những tế bào bệnh của mình Tôi muốn được biết đến, không chỉ như là một người sống với căn bệnh ung thư mà còn là một người chinh phục được căn bệnh ung thư.
Chinese[zh]
在我度过难关的过程中 我驾驭了我自己的内在力量 我的内在恢复力 我武装自己并联合治疗效果 我继续治疗 我经历了与癌症的战争 我命令那些肆意妄为的细胞顺从起来 我希望被世人认可,不是作为癌症幸存者 而是作为癌症征服者