Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Watter vrae moet ons ons in verband met vermaak afvra?
Amharic[am]
መዝናኛን በተመለከተ ራሳችንን ምን ብለን መጠየቅ ይገባናል?
Aymara[ay]
¿Kusistʼañanak ajlliñ tuqitxa kunanaksa jisktʼasiñasa?
Azerbaijani[az]
Əyləncə ilə bağlı özümüzə hansı sualları verməliyik?
Baoulé[bci]
Be ɲin su yiyilɛ’n i su kosan benin yɛ ɔ fata kɛ e fa usa e wun ɔn?
Central Bikol[bcl]
Ano an mga maninigo niatong ihapot sa satong sadiri mapadapit sa aling-alingan?
Bemba[bem]
Mepusho nshi tulingile ukuyipusha pa fya kuleseshamo icitendwe?
Bulgarian[bg]
Какви въпроси относно развлеченията трябва да си зададем?
Bislama[bi]
Wanem ol kwestin long saed blong pleplei, we yumi mas askem?
Bangla[bn]
আমোদপ্রমোদ সম্বন্ধে নিজেদের কোন প্রশ্নগুলো জিজ্ঞেস করা উচিত?
Cebuano[ceb]
Unsang mga pangutana bahin sa kalingawan ang angayng isukna sa kaugalingon?
Chuukese[chk]
Ikkefa ekkewe kapas eis sipwe pwisin eisinikich usun ach kewe minen apwapwa?
Hakha Chin[cnh]
Nuamhsaihnak he aa tlai in zei bia dah kan i hal awk a si?
Seselwa Creole French[crs]
Ki kestyon konsernan divertisman nou devret demann nou lekor?
Czech[cs]
Jaké otázky týkající se zábavy bychom si měli položit?
Chuvash[cv]
Вӑйӑ-кулӑпа ҫыхӑннӑ мӗнле ыйтусене пирӗн хамӑра памалла?
Danish[da]
Hvilke spørgsmål angående underholdning bør vi stille os selv?
German[de]
Welche Fragen sollten wir uns zum Thema Unterhaltung stellen?
Ewe[ee]
Nya kawoe wòle be míabia mía ɖokui ku ɖe modzakaɖeɖe ŋu?
Efik[efi]
Nso mbụme oro ẹban̄ade unọ idem inemesịt ke ikpobụp idem nnyịn?
Greek[el]
Ποιες ερωτήσεις πρέπει να κάνουμε στον εαυτό μας όσον αφορά την ψυχαγωγία;
English[en]
What questions regarding entertainment should we ask ourselves?
Spanish[es]
¿Qué preguntas sobre el entretenimiento deberíamos plantearnos?
Estonian[et]
Milliseid küsimusi võiksime endale seoses meelelahutusega esitada?
Persian[fa]
در رابطه با تفریحات چه سؤالاتی را باید از خود بپرسیم؟
Finnish[fi]
Mitä meidän pitäisi kysyä itseltämme viihteen suhteen?
Fijian[fj]
Na cava meda taroga me baleta na ka ni veivakamarautaki?
French[fr]
Que devons- nous nous demander concernant nos divertissements ?
Ga[gaa]
Mɛɛ sanebimɔi ni kɔɔ hiɛtserɛjiemɔ he esa akɛ wɔbi wɔhe?
Gilbertese[gil]
Baikara titiraki ibukin te kaakibotu aika ti riai n titirakinira iai?
Guarani[gn]
Mbaʼépa ñañeporanduvaʼerã jaiporavo porã hag̃ua ñande vyʼarã?
Gujarati[gu]
મનોરંજન વિષે આપણે કેવા સવાલોનો વિચાર કરવો જોઈએ?
Gun[guw]
Kanbiọ tẹlẹ wẹ mí dona kanse mídelẹ gando ayidedai go?
Hausa[ha]
Waɗanne tambayoyi game da nishaɗi ne ya kamata mu yi wa kanmu?
Hebrew[he]
אילו שאלות באשר לבידור עלינו לשאול את עצמנו?
Hindi[hi]
मनोरंजन के मामले में हमें खुद से क्या सवाल पूछने चाहिए?
Hiligaynon[hil]
Ano nga mga pamangkot tuhoy sa kalingawan ang dapat naton ipamangkot sa aton kaugalingon?
Hiri Motu[ho]
Buka, muvi, miusiki o vidio gadara ita abia hidi neganai, edena henanadai ita lalodia be namo?
Croatian[hr]
O kojim bismo pitanjima u vezi sa zabavom trebali razmisliti?
Haitian[ht]
Ki kesyon nou ta dwe poze tèt nou sou divètisman nou chwazi yo?
Hungarian[hu]
Milyen kérdéseket tegyünk fel magunknak a kikapcsolódásunkról?
Armenian[hy]
Ժամանցի վերաբերյալ ի՞նչ հարցեր պետք է տանք մեզ։
Western Armenian[hyw]
Ժամանցի վերաբերեալ ի՞նչ հարցումներ պէտք է մենք մեզի ուղղենք։
Indonesian[id]
Pertanyaan apa saja tentang hiburan yang perlu kita ajukan kepada diri sendiri?
Igbo[ig]
Olee ajụjụ ndị anyị kwesịrị ịjụ onwe anyị banyere ntụrụndụ?
Iloko[ilo]
Ania dagiti masapul nga isaludsodtayo iti bagitayo maipapan iti paglinglingayan?
Icelandic[is]
Um hvað ættum við að spyrja okkur varðandi afþreyingarefni?
Isoko[iso]
Enọ vẹ u fo nọ ma rẹ nọ oma mai kpahe eware nọ ma bi rri je se?
Italian[it]
Quali domande dovremmo farci a proposito dei divertimenti che scegliamo?
Japanese[ja]
娯楽について,どんな自問をすべきですか。
Georgian[ka]
რა კითხვები უნდა დავუსვათ საკუთარ თავს, როცა საქმე გართობის არჩევაზე მიდგება?
Kongo[kg]
Inki bangyufula beto fwete kudiyula na yina metala bansaka ya kulutisila ntangu?
Kikuyu[ki]
Nĩ ciũria irĩkũ ciĩgiĩ maũndũ ma gwĩkenia twagĩrĩirũo nĩ kwĩyũria?
Kuanyama[kj]
Omapulo elipi tu na okulipula e na sha nomalihafifo?
Kazakh[kk]
Көңіл сергітуге қатысты өзімізге қандай сұрақтар қойсақ болады?
Kalaallisut[kl]
Aliikkutassanut tunngatillugu imminut qanoq aperisariaqarpugut?
Khmer[km]
ស្ដី អំពី ការ កម្សាន្ត តើ យើង គួរ សួរ ខ្លួន យើង នូវ សំណួរ អ្វី ខ្លះ?
Kimbundu[kmb]
Ibhuidisu iahi ia lungu ni itonokenu i tua tokala o ku di bhanga?
Kannada[kn]
ಮನೋರಂಜನೆಯ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ನಾವು ಯಾವ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳನ್ನು ಕೇಳಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು?
Korean[ko]
우리는 오락과 관련해서 무엇을 자문해 보는 것이 좋습니까?
Kaonde[kqn]
Mepuzho ka o twafwainwa kwishikisha pa mambo a byakisangajimbwe?
Kwangali[kwn]
Mapuro musinke gokuhamena yilihafeso twa hepa kulipura?
San Salvador Kongo[kwy]
Nkia yuvu tufwete kiyuvula mu kuma kia nsaka?
Kyrgyz[ky]
Көңүл ачууну тандоого байланыштуу өзүбүзгө кандай суроолорду берип көрүшүбүз керек?
Ganda[lg]
Bwe kituuka ku by’okwesanyusaamu, bibuuzo ki buli omu ku ffe by’asaanidde okwebuuza?
Lingala[ln]
Na oyo etali kominanola, mituna nini tosengeli komituna?
Lozi[loz]
Ki lipuzo lifi ze lu swanela ku ipuza ze ama lika ze lu itabisanga ka zona?
Lithuanian[lt]
Ką dėl savo laisvalaikio vertėtų apsvarstyti?
Luba-Katanga[lu]
I bipangujo’ka le bitala kwipwija mukose byotufwaninwe kwiipangula?
Luba-Lulua[lua]
Nnkonko kayi idi itangila dijikija dia lutetuku itudi ne bua kudiebeja?
Luvale[lue]
Vihula muka twatela kulihulisa kupandama kuvyuma vyakulihizumuna?
Lunda[lun]
Malwihwinyi itwatela kudihula kutalisha hayisela?
Luo[luo]
Gin penjo mage ma onego wapenjre kuom yore mag manyo mor?
Lushai[lus]
Intihhlimna chungchângah eng zawhnate nge kan inzawh ang?
Latvian[lv]
Kādi jautājumi par izklaidi mums būtu jāpārdomā?
Morisyen[mfe]
Ki bann question concernant nou divertissement nou bizin pose nou-mem?
Malagasy[mg]
Inona avy ny fanontaniana tokony hosaintsainintsika momba ny fialam-boly?
Marshallese[mh]
Ta kajjitõk ko kwõj aikuj l̦õmn̦ak kaki?
Macedonian[mk]
Кои прашања треба да си ги поставиме во врска со забавата?
Malayalam[ml]
വിനോദം തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നതുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് ഏതു ചോദ്യങ്ങൾ നാം സ്വയം ചോദിക്കണം?
Mongolian[mn]
Амралт, чөлөөт цагаа өнгөрөөхдөө өөрөөсөө юу гэж асуух хэрэгтэй вэ?
Mòoré[mos]
Pemsmã kokr la reemã wɛɛngẽ, sogs-bʋs la d segd n sok d mense?
Marathi[mr]
मनोरंजनाच्या बाबतीत आपण स्वतःला कोणते प्रश्न विचारले पाहिजेत?
Maltese[mt]
Liema mistoqsijiet dwar id- divertiment għandna nistaqsu lilna nfusna?
Burmese[my]
ဖျော်ဖြေမှုနဲ့ပတ်သက်တဲ့ ဘယ်မေးခွန်းတွေကို မိမိကိုယ်ကို မေးသင့်သလဲ။
Norwegian[nb]
Hvilke spørsmål bør vi stille oss selv når det gjelder underholdning?
Nepali[ne]
मनोरञ्जनबारे हामीले आफैलाई कस्ता प्रश्नहरू सोध्नुपर्छ?
Ndonga[ng]
Omapulo geni ge na ko nasha nomainyanyudho tu na okwiipula?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e tau hūhū hagaao ke he fakafiafiaaga kua lata ia tautolu ke hūhū hifo ki a tautolu?
Dutch[nl]
Wat moeten we ons over amusement afvragen?
South Ndebele[nr]
Ngimiphi iimbuzo malungana nezokuzithabisa okufuze sizibuze yona?
Northern Sotho[nso]
Re swanetše go ipotšiša dipotšišo dife mabapi le boithabišo?
Nyanja[ny]
Pa nkhani ya zosangalatsa, kodi tiyenera kudzifunsa mafunso ati?
Nyaneka[nyk]
Omapulo patyi tuesukisa okulilinga konthele yovitalukiso?
Nzima[nzi]
Ninyɛne mɔɔ bɛfa bɛdielie bɛ nye la anwo kpuyia boni mɔ a ɔwɔ kɛ yɛsuzu nwo a?
Oromo[om]
Bohaartii ilaalchisee gaaffiiwwan kam of gaafachuu qabna?
Ossetic[os]
Ирхӕфсӕнты тыххӕй цӕуыл хъуамӕ ахъуыды кӕнӕм?
Panjabi[pa]
ਸਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਤੋਂ ਮਨੋਰੰਜਨ ਸੰਬੰਧੀ ਕਿਹੜੇ ਸਵਾਲ ਪੁੱਛਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ?
Pangasinan[pag]
Antoray nepeg tayon itepet ed sarili tayo nipaakar ed panagligliwaan?
Papiamento[pap]
Ki preguntanan relashoná ku entretenimentu nos tin ku hasi nos mes?
Palauan[pau]
Ngera el ker er a tekoi er a ongelaod a kired el di kid el oker er kid?
Pijin[pis]
Olketa wanem kwestin abaotem hapitaem nao iumi need for tingim?
Polish[pl]
Jakie pytania dotyczące rozrywki powinniśmy sobie zadać?
Pohnpeian[pon]
Soangen peidek dah kan kitail en idek rehtail me pid mehn kamweit kan?
Portuguese[pt]
Que perguntas com respeito à diversão devemos nos fazer?
Quechua[qu]
Kushikunapaq rurëkunapita, ¿ima tapukïkunatataq rurakushwan?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Ima tapukuykunatam rurakunanchik kusirikuykunamanta?
Cusco Quechua[quz]
¿Imakunatan tapukunanchis kusirikuyta munaspa?
Rundi[rn]
Ni ibibazo ibihe bijanye n’ukwinezereza dukwiye kwibaza?
Ruund[rnd]
Ov, yipul ik yimedina piur pa kwipuwangesh yitufanyidina kwiyipul ayinetu?
Romanian[ro]
Ce întrebări referitoare la divertismente ar trebui să ne punem?
Russian[ru]
Какие вопросы, касающиеся развлечений, нам нужно себе задать?
Kinyarwanda[rw]
Ni ibihe bibazo dukwiriye kwibaza ku birebana n’imyidagaduro?
Sango[sg]
Ahundango tënë wa so andu aye tongana ambeti, afilm nga na angia ti vidéo a yeke nzoni e hunda tere ti e na ni?
Sinhala[si]
විනෝදය සඳහා තෝරාගන්නා දේවල් ගැන අප සලකා බැලිය යුතු ප්රශ්න මොනවාද?
Slovak[sk]
Aké otázky by sme si mali položiť v súvislosti s výberom oddychových činností?
Slovenian[sl]
Katera vprašanja naj bi si zastavili glede razvedrila?
Samoan[sm]
O ā fesili e ao ona fesili ifo ai iā i tatou lava e tusa ai o faafiafiaga?
Shona[sn]
Mibvunzo ipi yatingazvibvunza nezvezvinotivaraidza?
Albanian[sq]
Cilat pyetje rreth zbavitjes duhet t’i bëjmë vetes?
Serbian[sr]
Koja pitanja u vezi sa zabavom treba sebi da postavimo?
Sranan Tongo[srn]
Sortu sani wi musu aksi wisrefi te a abi fu du nanga prisiriten?
Swati[ss]
Ngumiphi imibuto lemayelana nekutijabulisa lokufanele sitibute yona?
Southern Sotho[st]
Re lokela ho ipotsa lipotso life mabapi le boithabiso?
Swedish[sv]
Vilka frågor kan vi ställa oss när det gäller underhållning?
Swahili[sw]
Ni maswali gani kuhusu vitumbuizo ambayo tunapaswa kujiuliza?
Congo Swahili[swc]
Ni maswali gani kuhusu vitumbuizo ambayo tunapaswa kujiuliza?
Tamil[ta]
பொழுதுபோக்குச் சம்பந்தமாக என்ன கேள்விகளை நம்மிடம் கேட்டுக்கொள்ள வேண்டும்?
Tetun Dili[tdt]
Pergunta saida deʼit mak ita presiza husu ba ita-nia an kona-ba atividade halimar nian?
Telugu[te]
వినోదం విషయంలో మనం ఏ ప్రశ్నలు వేసుకోవాలి?
Tajik[tg]
Дар мавриди вақтхушӣ кадом саволҳоро мо бояд ба худ диҳем?
Thai[th]
เรา ควร ถาม ตัว เอง เช่น ไร เกี่ยว กับ ความ บันเทิง?
Tigrinya[ti]
ንመዘናግዒ ዚምልከት እንታይ ሕቶታት ኢና ንርእስና ኽንሓትት ዘሎና፧
Tiv[tiv]
Ka mbampin mba nyi i doo u se pine ayol a ase sha kwagh u iemberyolougho?
Turkmen[tk]
Göwün açma babatda biz özümize nähili soraglar bermeli?
Tagalog[tl]
Anu-ano ang dapat nating itanong sa sarili may kinalaman sa libangan?
Tetela[tll]
Ambola akɔna wendana la tɔkɛnyɔ wahombaso ndjambola?
Tswana[tn]
Re tshwanetse go ipotsa dipotso dife malebana le boitlosobodutu?
Tongan[to]
Ko e hā e ngaahi fehu‘i fekau‘aki mo e fakafiefiá ‘oku totonu ke tau ‘eke hifo kia kitautolú?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino mibuzyo nzi iijatikizya kulikondezya njotweelede kulibuzya?
Papantla Totonac[top]
¿Tukuya takgalhskinin kilitlawatkan xlakata tuku lilakgastananaw?
Tok Pisin[tpi]
Yumi mas mekim wanem ol askim long yumi yet long ol samting bilong amamas?
Turkish[tr]
Eğlence konusunda kendimize hangi soruları sormalıyız?
Tsonga[ts]
Hi swihi swivutiso leswi hi faneleke hi tivutisa swona malunghana ni vuhungasi?
Tatar[tt]
Күңел ачулар турында без үзебезгә нинди сораулар бирергә тиеш?
Tumbuka[tum]
Kasi tikwenera kujifumba mafumbo wuli pa nkhani ya vyakusanguluska?
Tuvalu[tvl]
Ne a fesili e ‵tau o ‵sili ifo ne tatou e uiga ki fakafiafiaga?
Twi[tw]
Nsɛm bɛn na ɛsɛ sɛ yebisa fa nneɛma a yɛde gye yɛn ani ho?
Tahitian[ty]
Eaha ta tatou e uiui no nia i te faaanaanataeraa?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi skʼan jakʼbe jbatik ta sventa li chʼayob oʼontonale?
Ukrainian[uk]
Які питання про розваги варто собі поставити?
Umbundu[umb]
Apulilo api tu sukila oku linga poku nola olomapalo?
Urdu[ur]
تفریح کا انتخاب کرنے کے سلسلے میں ہمیں خود سے کونسے سوال پوچھنے چاہئیں؟
Venda[ve]
Ndi mbudziso dzifhio dzine ra fanela u ḓivhudzisa dzone malugana na vhuḓimvumvusi?
Vietnamese[vi]
Về việc giải trí, chúng ta nên tự hỏi những câu hỏi nào?
Wolaytta[wal]
Wodiyaa aattiyoobaara gayttidaagan nuna ayba oyshata oychana koshshii?
Waray (Philippines)[war]
Ano an sadang naton ipakiana ha aton kalugaringon may kalabotan ha pagpili hin kaliawan?
Wallisian[wls]
Koteā te ʼu fehuʼi ʼe tonu ke tou fai kiā tātou ʼo ʼuhiga mo te ʼu fakafiafia?
Xhosa[xh]
Yiyiphi imibuzo ephathelele ukuzonwabisa esimele sizibuze yona?
Yapese[yap]
Mang boch e deer ni ngad fithed gadad riy u murung’agen e pi n’en ni gad ma chuweg e chalban rodad ngay?
Yoruba[yo]
Àwọn ìbéèrè wo ló yẹ ká bi ara wa nípa eré ìnàjú?
Yucateco[yua]
¿Tiʼ baʼax kʼáatchiʼiloʼob yoʼolal le náaysaj óolaloʼob unaj k-tuklikoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi naquiiñeʼ guinabadiidxanu laca laanu ante cuinu xi gúninu para chuʼnu nayecheʼ ti ratu.
Chinese[zh]
关于选择娱乐节目,我们不妨问问自己什么?
Zande[zne]
Gini asanahe nabipa aũngbarago si aida ani sana tirani nani?
Zulu[zu]
Imiphi imibuzo okufanele sizibuze yona ngokuphathelene nokuzijabulisa?