Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die raad “het gevind dat ’n spesifieke elektriese golf ’n uitwerking het op sensitiewe reseptors in die haai se snoet”, berig die Weekend Witness van KwaZulu-Natal.
Amharic[am]
ዊክኤንድ ዊትነስ የተባለው የክዋዙሉ ናታል ጋዜጣ ቦርዱ “መሣሪያው የሚያመነጨው የተለየ ዓይነት የኤሌክትሪክ ሞገድ በሻርኩ አፍንጫ ላይ የሚገኙ ሕዋሶችን ያስቆጣል” በማለት ዘግቧል።
Arabic[ar]
فقد وجد المجلس «ان شكلا موجيا كهربائيا يؤثر في المستقبِلات الحساسة الموجودة في خَطْم سمك القرش»، وفقا لصحيفة ويك إند وِتنس (بالانكليزية) الصادرة في مقاطعة كوازولو-ناتال.
Cebuano[ceb]
Ang hunta “nakadiskobre nga ang usa ka tinong elektrik nga porma sa balod adunay epekto diha sa sensitibong mga selula nga anaa sa mga simod sa mga iho,” nagtaho ang KwaZulu-Natal Weekend Witness.
Danish[da]
Man „fandt ud af at en bestemt type elektriske bølger har en virkning på de følsomme receptorer der findes i snuden på en haj,“ skriver KwaZulu-Natalavisen Weekend Witness.
German[de]
Es sei festgestellt worden, dass „sensible Rezeptoren in der Schnauze von Haien auf eine bestimmte elektrische Wellenform reagieren“, so die Zeitung Weekend Witness aus KwaZulu-Natal.
Greek[el]
Το συμβούλιο «διαπίστωσε ότι μια συγκεκριμένη ηλεκτρική κυματομορφή επηρεάζει τους ευαίσθητους υποδοχείς που βρίσκονται στο ρύγχος των καρχαριών», αναφέρει η εφημερίδα Γουίκεντ Γουίτνες του ΚουαΖούλου-Νατάλ.
English[en]
The board “found that a specific electric waveform impacts on sensitive receptors situated in the snouts of sharks,” reports the KwaZulu-Natal Weekend Witness.
Estonian[et]
Organisatsioon „avastas, et teatud liiki elektriväli mõjub haide nokises asuvatele tundlikele retseptoritele”, kirjutab KwaZulu-Natali ajaleht „Weekend Witness”.
Finnish[fi]
Ryhmä havaitsi, että ”tietynlainen sähköaalto vaikuttaa hain kuonossa sijaitseviin herkkiin aistinsoluihin”, kertoo KwaZulu-Natalin provinssissa ilmestyvä Weekend Witness.
French[fr]
Cet organisme sud-africain de protection contre les squales “ a découvert qu’une certaine forme d’onde électrique agit sur les récepteurs sensoriels situés sur le museau ” de ces poissons, signale le Weekend Witness de la province du KwaZulu-Natal.
Croatian[hr]
Njeni su istraživači “otkrili da specifični električni signali utječu na osjetljive receptore koji se nalaze u glavi morskog psa”, izvještava list Weekend Witness, koji izlazi u pokrajini Kwazulu Natal.
Hungarian[hu]
A tanács „azt tapasztalta, hogy egy bizonyosfajta elektromos hullám hatással van a cápák orrában található érzékeny receptorokra” — jelenti a KwaZulu Natal-i Weekend Witness.
Indonesian[id]
Dewan itu ”mendapati bahwa bentuk gelombang elektrik tertentu berdampak pada reseptor sensitif yang terdapat di moncong hiu”, lapor Weekend Witness di KwaZulu-Natal.
Iloko[ilo]
Ti grupo a mangtartarawidwid “natakuatanna nga adda epekto ti espesipiko nga electric waveform kadagiti sensitibo a receptor nga adda iti sungo dagiti pating,” kinuna ti Weekend Witness ti KwaZulu-Natal.
Italian[it]
L’ente “ha scoperto che una specifica forma d’onda elettrica agisce sui recettori sensibili situati sul muso degli squali”, riferisce un settimanale della provincia sudafricana del KwaZulu-Natal (Weekend Witness).
Korean[ko]
콰줄루-나탈에서 발행되는 「위크엔드 위트니스」지의 보도에 따르면, 나탈 상어 위원회에서는 “특정한 전파가 상어의 코에 있는 민감한 수용기에 강한 충격을 준다는 사실을 발견하였다.”
Lithuanian[lt]
„Nustatyta, kad tam tikros elektros bangos veikia jautrius receptorius ant ryklio snukio“, — rašoma minėtos Kvazulu-Natalio provincijos laikraštyje Weekend Witness.
Latvian[lv]
Kā stāstīts Kvazulu Natālas Weekend Witness, padome konstatēja, ka noteikta veida elektromagnētiskie viļņi ietekmē jutīgus receptorus haizivs purnā.
Norwegian[nb]
Man «oppdaget at et bestemt elektrisk signal med bølgeform virker inn på følsomme reseptorer [mottakerorganer] på haienes snute,» skriver KwaZulu-Natal Weekend Witness.
Dutch[nl]
Onderzoekers aan het instituut „hebben ontdekt dat een specifieke elektrische golfvorm invloed heeft op gevoelige receptoren op de snuit van een haai”, bericht de Weekend Witness uit KwaZulu-Natal.
Papiamento[pap]
Segun e korant Weekend Witness di e provinsia KwaZulu-Natal, e komishon a “deskubrí ku un sierto onda eléktriko tin un efekto riba e reseptornan sensitivo situá den nanishi di tribon.”
Polish[pl]
Jak donosi czasopismo Weekend Witness, wydawane w prowincji KwaZulu-Natal, „rekiny mają na pysku receptory wrażliwe na pewien rodzaj impulsów elektrycznych”.
Portuguese[pt]
O conselho “descobriu que uma forma de onda elétrica específica afeta receptores sensíveis localizados nos focinhos dos tubarões”, relata o jornal Weekend Witness, de KwaZulu-Natal.
Romanian[ro]
Membrii acestui consiliu „au descoperit că receptorii de pe botul rechinilor detectează anumite impulsuri electrice sub formă de undă“, precizează ziarul Weekend Witness din provincia KwaZulu-Natal.
Russian[ru]
Как сообщается в газете «Уикенд Уитнесс», выходящей в провинции Квазулу-Наталь, комиссия «обнаружила, что на чувствительные рецепторы, расположенные вокруг пасти акулы, можно воздействовать с помощью особых электрических волн».
Sinhala[si]
‘මෝරුන්ගේ හොම්බ වටා තිබෙන සංවේදක නාළවලට විශේෂ විද්යුත් තරංගවලින් යම් බලපෑමක් කළ හැකි බව ඔවුන් සොයාගත්තා’ කියා ක්වාසුලු නටාල්හි විකෙන්ඩ් විට්නස් පුවත්පතෙහි වාර්තා වෙනවා.
Slovak[sk]
Rada „zistila, že určité elektrické pole pôsobí na citlivé receptory v nose žralokov,“ informujú noviny Weekend Witness, ktoré vychádzajú v provincii KwaZulu-Natal.
Slovenian[sl]
Svet »je ugotovil, da posebni električni valovi vplivajo na zelo občutljive receptorje, ki jih imajo morski psi v nosu«, poroča kwazulu-natalski Weekend Witness.
Albanian[sq]
Ata «zbuluan se një valë elektromagnetike me parametra të veçantë ndikon te receptorët që ndodhen në hundën e peshkaqenit», siç thuhet në gazetën Weekend Witness, të Kuazulu-Natalit.
Serbian[sr]
Zaslugom tima, „otkriveno je da posebna vrsta električnog polja deluje na osetljive receptore koji se nalaze u njušci ajkule“, izveštavaju novine Weekend Witness.
Swedish[sv]
De har ”funnit att en speciell typ av elektriska svängningar påverkar känsliga receptorer som finns runt nosen på hajar”, rapporterar tidningen Weekend Witness i provinsen KwaZulu/Natal.
Swahili[sw]
Kamati hiyo iligundua kwamba “aina fulani ya mawimbi ya umeme huathiri vipokezi vya hisi vilivyo katika pua ya papa,” linaripoti gazeti Weekend Witness la KwaZulu-Natal.
Congo Swahili[swc]
Kamati hiyo iligundua kwamba “aina fulani ya mawimbi ya umeme huathiri vipokezi vya hisi vilivyo katika pua ya papa,” linaripoti gazeti Weekend Witness la KwaZulu-Natal.
Thai[th]
หนังสือ พิมพ์ วีกเอนด์ วิตเนสส์ แห่ง ควาซูลู-นาทาล รายงาน ว่า เจ้าหน้าที่ “พบ ว่า คลื่น ไฟฟ้า รูป แบบ หนึ่ง มี ผล ต่อ หน่วย รับ ความ รู้สึก ที่ ไว มาก ซึ่ง อยู่ ใน จมูก ของ ฉลาม.”
Tagalog[tl]
“Natuklasan [ng lupon] na may epekto ang espesipikong daloy ng kuryente sa sensitibong mga pandama na nasa nguso ng mga pating,” ang ulat ng Weekend Witness ng KwaZulu-Natal.