Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
تعرف, مُرض يمكن التسول بسببه لا أريد الجذام, فهو مزعج
Bulgarian[bg]
Нали знаеш, нещо просяшко, но не проказа.
Bosnian[bs]
Znaš, nešto zbog čega može da se prosi ali ne i guba, jer je dosadna k'o proliv!
Greek[el]
'Oχι όμως πάλι λεπρό, σoυ βγάζει τov αδόξαστo.
English[en]
You know, something beggable, but not leprosy, which is a pain in the ass.
Spanish[es]
Algo mendigable, pero menos molesto que la lepra.
Estonian[et]
Midagi kerjamisväärset, aga mitte mingit pidalitõbi, mis on paras tüütus.
French[fr]
Boiteux mais pas lépreux parce que c'est la plaie.
Galician[gl]
Xa sabes, algo para ter aire de esmoleiro pero non lepra, que é un fastidio.
Hebrew[he]
אתה יודע, משהו כדי לקבץ נדבות אבל לא צרעת, זה קוץ בתחת.
Croatian[hr]
Da se može prositi, a da nije gnjavaža kao guba.
Hungarian[hu]
Nem lepra. Mert a lepra az kurva szar.
Italian[it]
Per mendicare, ma non la lebbra, che è una rottura di palle.
Latvian[lv]
Kaut ko ubagošanai, bet ne spitālību, jo tās ir neciešamas sāpes pakaļā.
Macedonian[mk]
Знаеш, нешто за што може да се проси а не и лепра, оти е досадна у пичку матер!
Polish[pl]
Wiesz, coś dochodowego, zamiast trądu, który jest naprawdę do dupy.
Portuguese[pt]
Sabe, algo suportável mas não lepra, isso é muito chato.
Romanian[ro]
Ceva să câştig un ban, dar nu chiar lepră, care-i o mare pacoste.
Russian[ru]
Что-нибудь для нищенствования, но не проказа, это такая боль в заду.
Slovenian[sl]
Razumeš, malo za prosjačit. Ne gobe, ker je zoprna.
Serbian[sr]
Знате, нешто, да просим, али не губу, много је досадна.
Turkish[tr]
Dilenmeme yetecek kadar ama o cüzzam kadar acı verici olmasın.
Vietnamese[vi]
Anh biết đó, một cái gì đáng thương hại nhưng không cùi, bởi vì cùi chán lắm.