Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“OSTEOPOROSE” beteken letterlik “poreuse been”.
Amharic[am]
“ኦስቲዮፖሮሲስ” ቃል በቃል ሲተረጎም “የተበሳሳ አጥንት” የሚል ፍቺ አለው።
Bulgarian[bg]
„ОСТЕОПОРОЗА“ буквално означава „порести кости“.
Cebuano[ceb]
ANG osteoporosis maoy usa ka sakit sa bukog.
Czech[cs]
NÁZEV „osteoporóza“ vychází z řeckých slov pro kost a otvor.
Danish[da]
KNOGLESKØRHED kaldes også osteoporose, og det betyder bogstaveligt „porøse knogler“.
German[de]
OSTEOPOROSE bedeutet wörtlich „löchriger Knochen“.
Greek[el]
ΟΠΩΣ δείχνει και η ετυμολογία της λέξης, η οστεοπόρωση κάνει τα οστά πορώδη.
English[en]
“OSTEOPOROSIS” literally means “porous bone.”
Spanish[es]
OSTEOPOROSIS significa literalmente “hueso poroso”.
Estonian[et]
„OSTEOPOROOS” tähendab sõnasõnaliselt „urbne luu”.
Finnish[fi]
LUUKADON vierasperäinen nimi osteoporoosi tulee ’huokoista luuta’ tarkoittavista latinan sanoista.
French[fr]
“ OSTÉOPOROSE ” signifie littéralement “ os poreux ”.
Hebrew[he]
משמעות המילה אוסטאופורוזיס היא ”עצם מחוררת”.
Hiligaynon[hil]
ANG “osteoporosis” literal nga nagakahulugan sing “may buhobuho nga tul-an.”
Croatian[hr]
“OSTEOPOROZA” doslovno znači “šupljikava kost”.
Hungarian[hu]
A CSONTRITKULÁS, orvosi szóval élve az osteoporosis szó szerint azt jelenti, hogy ’lyukacsos csont’.
Indonesian[id]
”OSTEOPOROSIS” secara harfiah berarti ”tulang yang keropos”.
Iloko[ilo]
“NARUKOP a tulang” ti literal a kaipapanan ti “osteoporosis.”
Icelandic[is]
BEINÞYNNING þýðir að beinin hafa gisnað.
Italian[it]
“OSTEOPOROSI” significa “porosità delle ossa”.
Japanese[ja]
骨粗鬆症は,沈黙の病気と言われています。
Georgian[ka]
სიტყვა „ოსტეო“ ნიშნავს ძვალს, ხოლო „პოროზი“ ნასვრეტს.
Korean[ko]
“골다공증”은 문자 그대로 뼈에 구멍이 많이 생기는 증상을 말합니다.
Lithuanian[lt]
ŽODIS „osteoporozė“ reiškia „išakijęs kaulas“.
Latvian[lv]
VĀRDS ”osteoporoze” ir cēlies no diviem vārdiem, kas burtiski nozīmē ”porains kauls”.
Malagasy[mg]
MIDIKA hoe “taolana feno loadoaka” ny hoe ostéoporose.
Macedonian[mk]
ЗБОРОТ „остеопороза“ буквално значи „порозна коска“.
Maltese[mt]
“L- OSTEOPOROŻI” letteralment tfisser “għadam poruż.”
Dutch[nl]
OSTEOPOROSE betekent letterlijk „poreus bot”.
Nyanja[ny]
MATENDA ofooketsa mafupa amayamba mosaonekera ndipo munthu sasonyeza zizindikiro zilizonse zoti ali ndi matendawa mpaka mafupawo amabowokabowoka mkati.
Polish[pl]
„OSTEOPOROZA” to termin, który pochodzi z języka greckiego i znaczy dosłownie „porowatość kości”.
Portuguese[pt]
“OSTEOPOROSE” significa literalmente “osso poroso”.
Romanian[ro]
TERMENUL „osteoporoză“ înseamnă literalmente „os poros“.
Russian[ru]
«ОСТЕОПОРОЗ» в переводе с греческого буквально означает «пористая кость».
Sinhala[si]
“ඔස්ටියෝපොරෝසිස්” යන්නෙහි තේරුම නම් “සිදුරු සහිත අස්ථි” යන්නයි.
Slovak[sk]
SLOVO „osteoporóza“ doslova znamená „pórovitá kosť“.
Slovenian[sl]
»OSTEOPOROZA« dobesedno pomeni »porozne kosti«.
Albanian[sq]
OSTEOPOROZË fjalë për fjalë do të thotë «kockë poroze».
Serbian[sr]
„OSTEOPOROZA“ doslovno znači „šupljikava kost“.
Southern Sotho[st]
HA E le hantle “lefu la ho fokola ha masapo” le bolela hore “masapo a na le masoba.”
Tagalog[tl]
ANG “osteoporosis” ay literal na nangangahulugang “marupok na buto.”
Tswana[tn]
LEFOKO “osteoporosis” fa le tsewa jaaka le ntse le kaya “lerapo le le nang le diphatla.”
Turkish[tr]
“OSTEOPOROZ” sözcük anlamıyla “delikli kemik” demektir ve halk arasında kemik erimesi olarak da bilinir.
Ukrainian[uk]
У ПЕРЕКЛАДІ з латині остеопороз означає «пориста кістка».
Chinese[zh]
骨质疏松症的英语是osteoporosis,意思是“多孔的骨头”。
Zulu[zu]
IGAMA lesiNgisi lalesi sifo elithi “osteoporosis” ngokwezwi nezwi lisho “ukukhumuzeka kwamathambo.”