Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
При действителното събиране на вземане счетоводителят прави запис в сметките и информира отговорния разпоредител с бюджетни кредити
Czech[cs]
Na základě skutečného inkasa pohledávky provede účetní zápis do účtů a uvědomí příslušnou schvalující osobu
Danish[da]
Ved den faktiske inddrivelse foretager regnskabsføreren en bogføring i regnskaberne, og den kompetente anvisningsberettigede underrettes herom
German[de]
Der Rechnungsführer erfasst den fälligen Betrag nach dessen tatsächlicher Einziehung und informiert den zuständigen Anweisungsbefugten
English[en]
Upon actual recovery of the sum due, the accounting officer shall make an entry in the accounts and shall inform the authorising officer responsible
Spanish[es]
El contable, tras la recaudación efectiva, procederá a efectuar un asiento en la contabilidad y a informar al ordenador competente
Finnish[fi]
Perittyään saamisen tilinpitäjä vie sen kirjanpitoon ja antaa sen tiedoksi toimivaltaiselle tulojen ja menojen hyväksyjälle
French[fr]
Le recouvrement effectif, par le comptable, du montant dû donne lieu de la part du comptable à l’établissement d’un enregistrement dans les comptes et à l’information de l’ordonnateur compétent
Latvian[lv]
Faktiski atgūstot pienākošos summu, grāmatvedis to iegrāmato uzskaitē un informē par to atbildīgo kredītrīkotāju
Maltese[mt]
Malli l-irkupru tas-somma dovuta jsir tassew, l-uffiċjal tal-kontabilità għandu jagħmel annotazzjoni fil-kontijiet u jgħarraf lill-uffiċjal awtroizzanti responsabbli
Polish[pl]
W momencie faktycznego odzyskania należnej kwoty księgowy dokonuje wpisu w rachunkach i powiadamia właściwego urzędnika zatwierdzającego
Portuguese[pt]
A cobrança efectiva pelo contabilista implica um registo, por ele próprio, na contabilidade e a informação desse facto ao gestor orçamental competente
Romanian[ro]
Recuperarea efectivă a unei creanțe exigibile implică înregistrarea ei în contabilitate de către contabil și informarea ordonatorului de credite
Slovak[sk]
Po skutočnom uhradení splatnej pohľadávky účtovník vykoná účtovný zápis do účtovných záznamov a informuje zodpovedného povoľujúceho úradníka