Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle, tesame met spesiale pioniers uit Italië, Oostenryk en Pole, openbaar innige liefde vir Jehovah en ’n opregte begeerte om mense te help.
Arabic[ar]
وقد حملوا معهم، هم والفاتحون الخصوصيون الذين قدِموا من ايطاليا وبولندا والنمسا، محبة عميقة ليهوه ورغبة متقدة في مساعدة الناس.
Cebuano[ceb]
Kauban sa mga espesyal payunir gikan sa Austria, Italya, ug Polandia, sila may lalom nga gugma kang Jehova ug dakong tinguha sa pagtabang sa mga tawo.
Czech[cs]
Stejně jako zvláštní průkopníci z Rakouska, Itálie a Polska mají i tito misionáři hlubokou lásku k Jehovovi a silnou touhu pomáhat lidem.
Danish[da]
Sammen med specialpionerer fra Østrig, Italien og Polen har de vist at de har dyb kærlighed til Jehova og et stærkt ønske om at hjælpe folk.
German[de]
Diese Gileadmissionare und die Sonderpioniere aus Italien, Österreich und Polen haben eine tiefe Liebe zu Jehova und den brennenden Wunsch, anderen zu helfen.
Greek[el]
Όλοι αυτοί, μαζί με ειδικούς σκαπανείς από την Αυστρία, την Ιταλία και την Πολωνία, έφεραν μαζί τους τη βαθιά τους αγάπη για τον Ιεχωβά και την ένθερμη επιθυμία τους να βοηθήσουν άλλους.
English[en]
They, along with special pioneers from Austria, Italy, and Poland, have brought with them a deep love for Jehovah and a fervent desire to help people.
Spanish[es]
Todos ellos, junto con los precursores especiales procedentes de Austria, Italia y Polonia, han traído consigo su gran amor por Jehová y un ferviente deseo de ayudar a la gente.
Estonian[et]
Neid ja eripioneere Austriast, Itaaliast ja Poolast iseloomustab sügav armastus Jehoova vastu ja palav soov inimesi aidata.
Finnish[fi]
Heistä samoin kuin Italiasta, Itävallasta ja Puolasta tulleista erikoistienraivaajista on huokunut syvä rakkaus Jehovaan ja palava halu auttaa toisia.
French[fr]
Tout comme les pionniers spéciaux venus d’Autriche, d’Italie et de Pologne, ils sont animés d’un profond amour pour Jéhovah et du désir sincère d’aider leurs semblables.
Hiligaynon[hil]
Ginpakita nila upod sa mga espesyal payunir sa Austria, Italya, kag Poland, ang tudok nga gugma kay Jehova kag ang daku nga handum nga buligan ang mga tawo.
Croatian[hr]
Oni su zajedno sa specijalnim pionirima iz Austrije, Italije i Poljske prionuli na posao s dubokom ljubavi prema Jehovi i snažnom željom da pomažu ljudima.
Hungarian[hu]
Ők is és az Ausztriából, Olaszországból és Lengyelországból érkező különleges úttörők is magukkal hozták a Jehova iránti mélységes szeretetüket, valamint azt az erős vágyukat, hogy segítsenek az embereknek.
Indonesian[id]
Mereka, bersama para perintis istimewa dari Austria, Italia, dan Polandia, memiliki kasih yang dalam bagi Yehuwa dan keinginan yang kuat untuk membantu orang-orang.
Iloko[ilo]
Dagitoy, agraman dagiti special pioneer a naggapu iti Austria, Italia, ken Poland, addaanda amin iti nasged a panagayat ken Jehova ken nasged a tarigagay a tumulong kadagiti tattao.
Italian[it]
Questi, assieme a pionieri speciali di Austria, Italia e Polonia, hanno portato con sé un profondo amore per Geova e un forte desiderio di aiutare le persone.
Japanese[ja]
それらの宣教者は,オーストリア,イタリア,ポーランドからの特別開拓者と共に,エホバへの深い愛と,人々を助けたいという燃えるような願いを抱いています。
Georgian[ka]
სლოვენიაში ჩასული მისიონერები და ავსტრიელი, იტალიელი და პოლონელი სპეციალური პიონერები იეჰოვას სიყვარულით აღძრულები ყველას სიამოვნებით ეხმარებოდნენ.
Korean[ko]
그들은 오스트리아와 이탈리아와 폴란드에서 온 특별 파이오니아들과 함께 여호와에 대한 깊은 사랑과 사람들을 돕고자 하는 강한 열망을 나타내 왔습니다.
Malagasy[mg]
Tena tia an’i Jehovah sy tia manampy olona izy ireny. Toy izany koa ireo mpisava lalana manokana avy any Aotrisy sy Italia ary Polonina.
Norwegian[nb]
Både disse misjonærene og spesialpionerer fra Italia, Polen og Østerrike har vært drevet av dyp kjærlighet til Jehova og et inderlig ønske om å hjelpe andre.
Dutch[nl]
Ze hebben, net als de speciale pioniers die uit Italië, Oostenrijk en Polen zijn gekomen, een diepe liefde voor Jehovah en een vurig verlangen om mensen te helpen.
Polish[pl]
Misjonarze, a także pionierzy specjalni z Austrii, Polski i Włoch przywieźli ze sobą głęboką miłość do Jehowy oraz gorące pragnienie pomagania ludziom.
Portuguese[pt]
Eles, e os pioneiros especiais da Áustria, Itália e Polônia, são pessoas que têm profundo amor por Jeová e um forte desejo de ajudar outros.
Romanian[ro]
Aceştia, precum şi pionierii speciali veniţi din Austria, Italia şi Polonia, au o iubire profundă pentru Iehova şi o dorinţă fierbinte de a-i ajuta pe oameni.
Russian[ru]
Как и специальные пионеры из Австрии, Италии и Польши, они испытывают глубокую любовь к Иегове и сильное желание помогать людям.
Slovak[sk]
Z týchto misionárov i zo zvláštnych priekopníkov z Rakúska, Talianska a Poľska vyžaruje hlboká láska k Jehovovi a vrúcna túžba pomáhať ľuďom.
Slovenian[sl]
Skupaj s posebnimi pionirji iz Avstrije, Italije, Nemčije in Poljske so s seboj prinesli veliko ljubezen do Jehova in gorečo željo, da bi pomagali ljudem.
Shona[sn]
Ivava nemamwe mapiyona chaiwo anobva kuAustria, Italy, nePoland, vanokurudzira vanhu kuda Jehovha uye vane chido chakakura chokubatsira vanhu.
Albanian[sq]
Këta, së bashku me pionierët specialë nga Austria, Italia dhe Polonia, sollën me vete një dashuri të thellë për Jehovain dhe një dëshirë të zjarrtë për të ndihmuar njerëzit.
Serbian[sr]
Poput specijalnih pionira iz Austrije, Italije i Poljske, došli su s dubokom ljubavlju prema Jehovi i žarkom željom da pomažu ljudima.
Southern Sotho[st]
Bona hammoho le bo-pula-maliboho ba khethehileng ba tsoang Austria, Italy le Poland, ba bontšitse lerato le tebileng ho Jehova le takatso e matla ea hore ba thuse batho.
Swedish[sv]
Missionärerna och även de pmsu som kommit från Italien, Polen och Österrike har verkligen visat en djup kärlek till Jehova och en innerlig önskan att hjälpa andra.
Swahili[sw]
Wamishonari hao pamoja na mapainia wa pekee kutoka Austria, Italia, na Poland, ambao wanampenda sana Yehova, wanatamani sana kuwasaidia watu.
Congo Swahili[swc]
Wamishonari hao pamoja na mapainia wa pekee kutoka Austria, Italia, na Poland, ambao wanampenda sana Yehova, wanatamani sana kuwasaidia watu.
Tamil[ta]
இவர்களோடு சேர்ந்து ஆஸ்திரியா, இத்தாலி, போலந்து ஆகிய நாடுகளைச் சேர்ந்த விசேஷ பயனியர்களும் யெகோவா மீதுள்ள ஆழ்ந்த அன்போடும், சக மனிதருக்கு உதவ அளவிலா ஆவலோடும் வந்திருக்கிறார்கள்.
Tagalog[tl]
Silang lahat, pati na ang mga special pioneer mula sa Austria, Italya, at Poland, ay nagpakita ng matinding pag-ibig kay Jehova at ng pagnanais na tumulong sa mga tao.
Tsonga[ts]
Vona swin’we ni maphayona yo hlawuleka lama humaka eAustria, eItaly ni le Poland, a va rhandza Yehovha naswona a va tiyimisele ku pfuna vanhu.
Ukrainian[uk]
Вони, а також спеціальні піонери з Австрії, Італії та Польщі приїхали до Словенії, тому що глибоко любили Єгову та палко бажали допомагати людям.
Xhosa[xh]
Bona, kunye nabanye oovulindlela abakhethekileyo abasuka eItaly, eOstriya, nasePoland bayamthanda uYehova yaye bazimisele ngakumbi ukunceda abanye abantu.
Chinese[zh]
他们跟来自奥地利、意大利、波兰的特别先驱一样,都深爱耶和华,热切渴望帮助别人认识真理。
Zulu[zu]
Zona namanye amaphayona akhethekile ase-Austria, e-Italy nasePoland zifike zinothando olujulile ngoJehova nesifiso esinamandla sokusiza abantu.