Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daikoe san stel voor dat ons na ’n ander bouperseel ry waar ons eerstehands kan sien hoe Daikoe san ’n droomhuis bou.
Arabic[ar]
يقترح دايكو سان ان ننتقل الى موقع آخر للبناء حيث سنعاين مباشرة كيفية بناء دايكو سان بيت الاحلام.
Cebuano[ceb]
Ang Daiku san misugyot nga kami manakay padulong sa laing tukorang dapit diin siya mohatag namo ug sa-tinubdan nga pagtan-aw kon giunsa sa Daiku san pagtukod ang gidamgo nga balay.
Czech[cs]
Pan Kato navrhuje, abychom si zajeli na jedno staveniště, kde budeme moci na vlastní oči vidět, jakým způsobem staví daiku san vysněný dům.
Danish[da]
Daiku san foreslår at vi kører til en anden byggeplads for at få et førstehåndsindtryk af hvordan han bygger et drømmehus.
German[de]
Der Daiku san schlägt vor, zu einer Baustelle zu fahren, um uns an Ort und Stelle zu zeigen, wie ein Daiku san ein Traumhaus baut.
Greek[el]
Ο Νταϊκού σαν προτείνει να πάμε στο χώρο ανέγερσης ενός σπιτιού, για να μας δείξει από κοντά πώς ο Νταϊκού σαν κατασκευάζει ένα ονειρεμένο σπίτι.
English[en]
Daiku san suggests that we take a ride to another building site where he will give us a firsthand look at how Daiku san builds a dream house.
Spanish[es]
Daiku san nos sugiere que nos desplacemos hasta un lugar de construcción para que veamos por nosotros mismos cómo construye una casa de ensueño.
Finnish[fi]
Daiku san ehdottaa, että ajamme eräälle toiselle rakennuspaikalle, jossa voimme omin silmin nähdä hänen opastuksellaan, miten Daiku san rakentaa unelmatalon.
French[fr]
Monsieur Kato nous propose d’aller voir un autre chantier, où il nous montrera personnellement comment un Daiku san construit une maison de rêve.
Iloko[ilo]
Isingasing ti Daiku san a mapankami iti maysa pay a disso a sadiay ipakitana a mismo no kasanot’ panangibangon ti Daiku san iti arapaap a balay.
Italian[it]
Il Daiku san suggerisce di fare una visita a un altro cantiere dove ci farà vedere come si costruisce una casa di sogno.
Japanese[ja]
大工さんは別の建設現場に行ってみてはどうかと言います。 その場所で大工さんが夢の家をどうやって建てるのかをじかに見学するのです。
Korean[ko]
다이쿠 산은 도목수가 어떻게 그림 같은 집을 짓는지 직접 보여줄테니 차를 타고 다른 건축 현장으로 가자고 제안한다.
Malayalam[ml]
ദൈക്കു സാൻ എങ്ങനെ ഒരു സ്വപ്നഗൃഹം പണിയുന്നുവെന്നു നേരിട്ടു കാണാൻ മറെറാരു പണിസ്ഥലത്തേക്കു നമുക്കു യാത്ര ചെയ്യാമെന്നു ദൈക്കു സാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു.
Dutch[nl]
Daikoe san stelt voor dat wij een ritje maken naar een ander bouwterrein, waar hij ons uit de eerste hand zal laten zien hoe Daikoe san een droomhuis bouwt.
Portuguese[pt]
O Daiku san sugere que nos dirijamos a outra construção onde ele nos dará uma visão, em primeira mão, de como o Daiku san constrói uma casa sonhada.
Slovak[sk]
Daiku san nám navrhuje, aby sme sa vybrali na miesto jednej stavby, kde môžeme sami pozorovať, ako stavia takýto dom.
Swedish[sv]
Daiku san föreslår att vi åker över till en annan byggplats, där vi kommer att få en direkt inblick i hur daiku san bygger ett drömhus.
Tamil[ta]
எப்படி டைக்கூ சான் ஒரு கனவுவீட்டைக் கட்டுகிறார் என்பதை நாம் நேரடியாக காண்பதற்கு, மற்றொரு கட்டிடம் கட்டப்படும் இடத்திற்கு நாம் போகும்படி டைக்கூ சான் ஆலோசனைக் கூறுகிறார்.
Telugu[te]
వేరొక భవనప్రాంతమునకు మనము వెళ్తే ఒక స్వప్న సౌధాన్ని ఎలా నిర్మిస్తాడో మనకు ప్రత్యక్షంగా చూపిస్తానని డైకు శాన్ సలహా యిస్తున్నాడు.
Thai[th]
ไดคึซัง แนะ ให้ เรา นั่ง รถ ไป ยัง สถาน ที่ ก่อ สร้าง อีก แห่ง หนึ่ง ซึ่ง เขา จะ ให้ เรา เห็น กับ ตา ถึง วิธี ที่ ไดคึซัง สร้าง บ้าน ใน ฝัน.
Tagalog[tl]
Iminumungkahi ng Daiku san na kami’y sumakay patungo sa isa pang lugar na pagtatayuan ng gusali kung saan ipakikita niya sa amin kung paano itinatayo ng Daiku san ang isang pangarap na bahay.
Zulu[zu]
IDaiku san isikisela ukuba siye kwenye indawo okwakhiwa kuyo lapho izosibonisa khona ngokoqobo indlela iDaiku san eyakha ngayo indlu kanokusho.