Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het gesê: “As die wêreld julle haat, weet julle dat dit my gehaat het voor dit julle gehaat het.”
Amharic[am]
ኢየሱስ “ዓለም ቢጠላችሁ፣ እናንተን ከመጥላቱ በፊት እኔን እንደጠላኝ ታውቃላችሁ” ሲል ተናግሯል።
Arabic[ar]
قال يسوع: «إن كان العالم يبغضكم، فأنتم تعرفون انه قد أبغضني قبل ان يبغضكم».
Azerbaijani[az]
İsa demişdi: «Əgər dünya sizə nifrət edirsə, bilin ki, sizdən qabaq mənə nifrət edib».
Bemba[bem]
Yesu atile: “Aba muli ici calo nga bamupata, mwishibe ukuti babalilepo ukupata ine ilyo bashilamupata.”
Bulgarian[bg]
Исус казал: „Ако светът ви мрази, вие знаете, че е мразил мене, преди да мрази вас.“
Bangla[bn]
যিশু বলেছিলেন: “জগৎ যদি তোমাদিগকে দ্বেষ করে, তোমরা ত জান, সে তোমাদের অগ্রে আমাকে দ্বেষ করিয়াছে।”
Cebuano[ceb]
Si Jesus miingon: “Kon ang kalibotan nagdumot kaninyo, kamo nahibalo nga kini nagdumot na kanako sa wala pa kini magdumot kaninyo.”
Czech[cs]
Ježíš řekl: „Jestliže vás svět nenávidí, víte, že mě nenáviděl dříve, než nenáviděl vás.“
Danish[da]
Jesus sagde: „Når verden hader jer, så ved I at den har hadet mig før jer.“
German[de]
Jesus hat gesagt: „Wenn die Welt euch hasst, wisst ihr, dass sie mich gehasst hat, bevor sie euch hasste.“
Ewe[ee]
Yesu gblɔ bena: “Ne xexea léa fu mi la, mienyae be elé fum gbã hafi lé fu mi.”
Efik[efi]
Jesus ọkọdọhọ ete: “Edieke ererimbot asuade mbufo, mbufo ẹmefiọk ẹte enye ama asua mi mbemiso edisua mbufo.”
Greek[el]
Ο Ιησούς είπε: «Αν ο κόσμος σάς μισεί, ξέρετε ότι μίσησε εμένα πριν από εσάς».
English[en]
Jesus said: “If the world hates you, you know that it has hated me before it hated you.”
Spanish[es]
Jesús dijo: “Si el mundo los odia, saben que me ha odiado a mí antes que los odiara a ustedes”.
Estonian[et]
Jeesus ütles: „Kui maailm teid vihkab, siis teadke, et enne teid on ta vihanud mind.”
Persian[fa]
عیسی گفت: «اگر دنیا از شما نفرت دارد، به یاد داشته باشید که پیش از شما از من نفرت داشته است.»
Finnish[fi]
Jeesus sanoi: ”Jos maailma vihaa teitä, niin te tiedätte, että se on vihannut minua ennen kuin teitä.”
Fijian[fj]
A kaya o Jisu: “Ke cati kemudou o vuravura, mo dou kila ni a cati au e liu qai cati kemudou e muri.”
French[fr]
Jésus a déclaré : “ Si le monde a de la haine pour vous, vous savez qu’il m’a haï avant de vous haïr.
Hindi[hi]
यीशु ने कहा था: “अगर दुनिया तुमसे नफरत करती है, तो तुम यह जानते हो कि इसने तुमसे पहले मुझसे नफरत की है।”
Hiligaynon[hil]
Si Jesus nagsiling: “Kon ang kalibutan nagadumot sa inyo, nahibaluan ninyo nga nagdumot ini sa akon antes ini nagdumot sa inyo.”
Croatian[hr]
Isus je rekao: “Ako vas svijet mrzi, znajte da je mene mrzio prije vas.”
Haitian[ht]
Jezi te di: “Si monn nan rayi nou, nou konnen li te rayi m anvan li rayi nou.”
Hungarian[hu]
Jézus ezt mondta: „Ha a világ gyűlöl benneteket, tudjátok, hogy engem előbb gyűlölt, mint titeket.”
Armenian[hy]
Հիսուսն ասաց. «Եթե աշխարհն ատում է ձեզ, իմացեք, որ ինձ ձեզանից առաջ է ատել»։
Indonesian[id]
Yesus mengatakan, ”Jika dunia membenci kamu, kamu tahu bahwa ia telah membenci aku sebelum ia membenci kamu.”
Igbo[ig]
Jizọs sịrị: “Ọ bụrụ na ụwa akpọọ unu asị, maranụ na ọ kpọwo m asị tupu ya akpọọ unu asị.”
Iloko[ilo]
Kinuna ni Jesus: “No guraennakayo ti lubong, ammoyo a ginuranak dayta sakbay a ginuranakayo.”
Icelandic[is]
Jesús sagði: „Ef heimurinn hatar yður þá vitið að hann hefur hatað mig fyrr en yður.“
Italian[it]
Gesù disse: “Se il mondo vi odia, sapete che prima di odiare voi ha odiato me”.
Japanese[ja]
イエスは,「もし世があなた方を憎むなら,あなた方を憎むより前にわたしを憎んだのだ,ということをあなた方は知るのです」と言いました。
Georgian[ka]
იესომ თქვა: „თუ ქვეყნიერებას სძულხართ, იცით, რომ თქვენზე ადრე მე შემიძულა“.
Kannada[kn]
ಯೇಸು ಹೇಳಿದ್ದು: “ಲೋಕವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸುವುದಾದರೆ ಅದು ನಿಮ್ಮನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸುವುದಕ್ಕಿಂತ ಮುಂಚೆ ನನ್ನನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸಿದೆ.”
Korean[ko]
예수께서는 이렇게 말씀하셨어요. “세상이 여러분을 미워하면 여러분을 미워하기 전에 먼저 나를 미워했다는 것을 아십시오.”
Kyrgyz[ky]
Иса пайгамбар: «Эгерде дүйнө силерди жек көрсө, силерден мурун мени жек көргөнүн билгиле»,— деп айткан.
Lingala[ln]
Yesu alobaki ete: “Soki mokili eyini bino, boyebi ete eyinaki ngai liboso ya koyina bino.”
Lithuanian[lt]
Jėzus yra pasakęs: „Jei pasaulis jūsų nekenčia, tai žinokite — jis manęs nekentė pirmiau negu jūsų.“
Malagasy[mg]
Hoy i Jesosy: “Raha halan’izao tontolo izao ianareo, dia fantatrareo fa izaho efa halany talohanareo.”
Marshallese[mh]
Jijej ear ba: “El̦aññe lal̦ ej kõjdate kom̦, kom̦ij jel̦ã bwe ear kõjdate Eõ m̦okta jãn kom̦.”
Macedonian[mk]
Исус рекол: „Ако светот ве мрази, знајте дека мене ме мразеше пред вас“.
Malayalam[ml]
“ലോകം നിങ്ങളെ ദ്വേഷിക്കുന്നെങ്കിൽ അത് നിങ്ങൾക്കു മുമ്പേ എന്നെ ദ്വേഷിച്ചിരിക്കുന്നെന്ന് അറിഞ്ഞുകൊള്ളുക” എന്ന് യേശു പറഞ്ഞു.
Marathi[mr]
येशूने म्हटले होते: “जग जर तुमचा द्वेष करिते तर तुमचा द्वेष करण्यापूर्वी त्याने माझाहि केला आहे हे तुम्हाला माहीत आहे.”
Maltese[mt]
Ġesù qal: “Jekk id- dinja tobgħodkom, tafu li lili bagħditni qabel ma bagħdet lilkom.”
Burmese[my]
ယေရှုလည်း ဒီလိုသတိပေးခဲ့တယ်– “လောကသည် သင်တို့ကိုမုန်းလျှင် သင်တို့ကိုမမုန်းမီ ငါ့ကိုမုန်းကြောင်း သိမှတ်ကြလော့။”
Norwegian[nb]
Jesus sa: «Om verden hater dere, vet dere at den har hatet meg før den hatet dere.»
Nepali[ne]
येशूले भन्नुभयो: “यदि संसारले तिमीहरूलाई घृणा गर्छ भने तिमीहरूले यो जानिराख, तिमीहरूलाई घृणा गर्नुअघि संसारले मलाई घृणा गरेको छ।”
Dutch[nl]
Jezus zei: ’Als de wereld je haat, denk er dan aan dat ze mij eerst heeft gehaat.’
Northern Sotho[nso]
Jesu o itše: “Ge e ba lefase le le hloya, le tsebe gore le ntlhoile pele ga ge le hloya lena.”
Ossetic[os]
Йесо Чырысти афтӕ загъта: «Кӕд уӕ ацы дуне йе сӕфт уыны, уӕд ӕй зонут, сымахӕй раздӕр мӕнӕй кӕй федта йе сӕфт».
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਜੇ ਜਗਤ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਵੈਰ ਕਰਦਾ ਹੈ ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ ਜੋ ਉਹ ਨੇ ਤੁਹਾਥੋਂ ਅੱਗੇ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਵੈਰ ਕੀਤਾ ਹੈ।”
Papiamento[pap]
Hesus a bisa: “Si mundu odia boso, sa anto ku el a odia ami promé ku boso.”
Pijin[pis]
Jesus sei: “Sapos pipol long world heitim iufala, iufala savve finis, mi nao olketa heitim mi firstaem.”
Polish[pl]
Jezus powiedział: „Jeżeli świat was nienawidzi, wy wiecie, że mnie znienawidził wcześniej niż was”.
Portuguese[pt]
Jesus disse: “Se o mundo vos odeia, sabeis que me odiou antes de odiar a vós.”
Rundi[rn]
Yezu yavuze ati: “Isi niyabanka, mumenye ko yanyanse imbere y’uko ibanka.”
Romanian[ro]
Isus a spus: „Dacă lumea vă urăşte, ştiţi că pe mine m-a urât înainte să vă urască pe voi“.
Russian[ru]
Иисус сказал: «Если мир вас ненавидит, знайте, что сначала он возненавидел меня».
Kinyarwanda[rw]
Yesu yaravuze ati “isi nibanga, mumenye ko yanyanze mbere y’uko ibanga.”
Sango[sg]
Jésus atene: “Tongana dunia so ake ala, ala hinga so lo ke mbi kozoni si lo ke ala.”
Slovak[sk]
Ježiš povedal: „Ak vás svet nenávidí, viete, že mňa nenávidel skôr, ako nenávidel vás.“
Slovenian[sl]
Jezus je dejal: »Če vas svet sovraži, vedite, da je mene sovražil prej kakor vas.«
Samoan[sm]
Na fetalai Iesu: “Afai ua ʻinoʻino mai le lalolagi iā te outou, ia outou iloa ua ʻinoʻino muamua mai iā te aʻu nai lo o outou.”
Shona[sn]
Jesu akati: “Kana nyika ichikuvengai, munoziva kuti yakandivenga isati yakuvengai.”
Albanian[sq]
Jezui tha: «Nëse bota ju urren, ju e dini se para se t’ju urrente ju, më urreu mua.»
Serbian[sr]
Isus je rekao: „Ako vas svet mrzi, znajte da je mene mrzeo pre vas.“
Sranan Tongo[srn]
Yesus ben taki: „Efu grontapu e teige unu, dan sabi taki den ben teige mi bifo den ben teige unu.”
Southern Sotho[st]
Jesu o ile a re: “Haeba lefatše le le hloea, le tsebe hore le ntlhoile pele le le hloea.”
Swedish[sv]
Jesus sade: ”Om världen hatar er, vet ni att den har hatat mig innan den hatade er.”
Swahili[sw]
Yesu alisema: “Ikiwa ulimwengu unawachukia ninyi, mnajua kwamba umenichukia mimi kabla ya kuwachukia ninyi.”
Congo Swahili[swc]
Yesu alisema: “Ikiwa ulimwengu unawachukia ninyi, mnajua kwamba umenichukia mimi kabla ya kuwachukia ninyi.”
Tamil[ta]
ஒருமுறை இயேசு இப்படிச் சொன்னார்: “உலகம் உங்களை வெறுத்தால், அது உங்களை வெறுப்பதற்கு முன்னரே என்னை வெறுத்ததென்று தெரிந்துகொள்ளுங்கள்.”
Tetun Dili[tdt]
Jesus hatete: “Mundu odi imi karik, imi hatene bá katak nia odi haʼu uluk liu imi.”
Telugu[te]
యేసు ఇలా అన్నాడు, ‘లోకం మిమ్మల్ని ద్వేషిస్తే, మీకన్నా ముందు నన్ను ద్వేషించిందని మీకు తెలుసు.’
Tajik[tg]
Исо гуфт: «Агар ҷаҳон аз шумо нафрат кунад, бидонед, ки пеш аз шумо аз Ман нафрат кардааст».
Thai[th]
พระ เยซู ตรัส ว่า “ถ้า โลก เกลียด ชัง พวก เจ้า พวก เจ้า ก็ รู้ ว่า โลก ได้ เกลียด ชัง เรา ก่อน จะ เกลียด ชัง พวก เจ้า.”
Tigrinya[ti]
የሱስ፡ “ዓለም እንተ ጸልኣትኩም፡ ንኣይ ቅድሜኹም ከም ዝጸልኣትኒ ፍለጡ” ኢሉ እዩ።
Tagalog[tl]
Sinabi ni Jesus: “Kung napopoot sa inyo ang sanlibutan, alam ninyo na napoot ito sa akin bago ito napoot sa inyo.”
Tswana[tn]
Jesu o ne a re: “Fa lefatshe le lo tlhoile, lo a itse gore le ntlhoile pele ga le tlhoa lona.”
Tok Pisin[tpi]
Jisas i tok: “Sapos ol manmeri husat i stap longwe long God i heitim yupela, orait yupela i save olsem ol i bin heitim mi paslain long ol i heitim yupela.”
Turkish[tr]
İsa şöyle demişti: “Dünya sizden nefret ederse, bilin ki sizden önce benden nefret etti.”
Tsonga[ts]
Yesu u te: “Loko misava yi mi venga, ma swi tiva leswaku yi ndzi vengile yi nga si mi venga.”
Tatar[tt]
Гайсә Мәсих болай дигән: «Дөнья сезне нәфрәт итә икән, исегездә тотыгыз: сездән элек ул Мине нәфрәт итте».
Tumbuka[tum]
Yesu wakati: “Usange caru cikumutinkhani, imwe mukumanya kuti cadankha kutinkha ine pambere cindatinkhe imwe.”
Tahitian[ty]
Ua parau Iesu: “Ia riri mai to te ao ia outou ra, a haamana‘o e o vau ta ratou i riri mai na, hou i riri mai ai ia outou.”
Tzotzil[tzo]
Li Jesuse xi laj yale: «Me chopol chayiloxuc li cristianoetique, naʼic me ti baʼyuc jech chopol laj yilicune».
Ukrainian[uk]
Ісус сказав: «Якщо світ вас ненавидить, знайте, що мене він зненавидів першим».
Urdu[ur]
یسوع مسیح نے کہا: ”اگر دُنیا تُم سے عداوت رکھتی ہے تو تُم جانتے ہو کہ اُس نے تُم سے پہلے مجھ سے بھی عداوت رکھی ہے۔“
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su nói: “Ví bằng người đời ghét các ngươi, thì hãy biết rằng họ đã ghét ta trước các ngươi”.
Xhosa[xh]
UYesu wathi: “Ukuba ihlabathi linithiyile, niyazi ukuba liye lathiya mna ngaphambi kokuba lithiye nina.”
Yoruba[yo]
Jésù sọ pé: “Bí ayé bá kórìíra yín, ẹ mọ̀ pé ó ti kórìíra mi kí ó tó kórìíra yín.”
Yucateco[yua]
Jesuseʼ tu yaʼalaj: «Wa yóokʼol kaab ku pʼektikeʼexeʼ ojéelteʼexeʼ teen táanil tu pʼektajen».
Chinese[zh]
耶稣说:“如果世人恨你们,你们知道,世人恨你们以前已经恨我了。”
Zulu[zu]
UJesu wathi: “Uma izwe linizonda, niyazi ukuthi liye lazonda mina ngaphambi kokuba lizonde nina.”