Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
30 Proto, jelikož byl prorok a věděl, že se mu Bůh* zavázal přísahou, že posadí na jeho trůn jednoho z plodů jeho beder,*+ 31 viděl dopředu a mluvil o KRISTOVĚ vzkříšení, že nebyl opuštěn v hádu ani jeho tělo nevidělo porušení.
Danish[da]
30 Da han nu var en profet og vidste at Gud* med en ed havde tilsvoret ham at han ville give en som var en frugt af hans lænd,* sæde på hans trone,+ 31 forudså han og talte om Messias’ opstandelse, at hverken blev han efterladt i Haʹdes eller så hans kød forrådnelse.
German[de]
30 Weil er nun ein Prophet war und wußte, daß Gott* ihm mit einem Eid geschworen hatte, er werde jemand von der Frucht seiner Lenden* auf seinen Thron setzen,+ 31 hat er vorausschauend von der Auferstehung des Christus geredet, daß er weder im Hạdes verlassen wurde, noch daß sein Fleisch die Verwesung sah.
English[en]
30 Therefore, because he was a prophet and knew that God* had sworn to him with an oath that he would seat one from the fruitage of his loins* upon his throne,+ 31 he saw beforehand and spoke concerning the resurrection of the Christ, that neither was he forsaken in Haʹdes nor did his flesh see corruption.
Spanish[es]
30 Por lo tanto, porque era profeta y sabía que Dios* le había jurado con juramento que sentaría a uno del fruto de sus lomos* sobre su trono,+ 31 vio de antemano y habló respecto a la resurrección del Cristo, que ni fue abandonado en el Hades ni su carne vio corrupción.
Finnish[fi]
30 Koska hän siis oli profeetta ja tiesi, että Jumala* oli valalla vannonut hänelle asettavansa yhden hänen kupeittensa hedelmistä* hänen valtaistuimelleen,+ 31 hän puhui ennalta nähden Kristuksen ylösnousemuksesta, ettei häntä jätetty Haadekseen eikä hänen lihansa nähnyt turmeltumista.
French[fr]
30 Ainsi donc, parce qu’il était prophète et savait que Dieu* lui avait juré par serment de faire asseoir sur son trône quelqu’un du fruit de ses reins*+, 31 il a vu d’avance la résurrection du Christ et en a parlé, [disant] qu’il n’a pas été abandonné à l’hadès et que sa chair n’a pas vu la corruption+.
Italian[it]
30 Perciò, essendo profeta e sapendo che Dio* gli aveva promesso con giuramento che avrebbe fatto sedere uno del frutto dei suoi lombi* sul suo trono,+ 31 vide in anticipo e parlò della risurrezione del Cristo, che non fu abbandonato nell’Ades e che la sua carne non vide la corruzione.
Japanese[ja]
30 したがって,彼は預言者であり,その腰の実の一人を*彼の王座に着かせると,神*が誓言をもって誓ってくださったことを知っていたので+,31 キリストの復活を先見し,それについて,彼がハデスに見捨てられず,その肉体が腐れを見ることもないと語ったのです+。
Korean[ko]
30 그는 예언자였고 하느님께서 그에게 그의 허리의 열매 가운데 한 사람을 그의 왕좌에 앉히시겠다고 서약으로 맹세하신 것을 알고 있었기 때문에,+ 31 그리스도의 부활에 관하여 내다보고 말하기를, 그가 하데스에 버려지지도 않고 그의 육체가 부패함을 보지도 않는다고 하였습니다.
Norwegian[nb]
30 Derfor, fordi han var en profet og visste at Gud* med en ed hadde tilsverget ham at han ville sette en av hans lends frukt* på hans trone,+ 31 forutså han og talte om KRISTI* oppstandelse, at han ikke ble forlatt i Hạdes, og at hans kjød heller ikke så forråtnelse.
Dutch[nl]
30 Welnu, omdat hij een profeet was en wist dat God* hem met een eed had gezworen dat hij een uit de vrucht van zijn lendenen* op zijn troon zou doen zitten,+ 31 voorzag hij en sprak hij over de opstanding van de Christus, dat hij niet werd verlaten in Ha̱des en dat zijn vlees het verderf niet heeft gezien.
Portuguese[pt]
30 Portanto, visto que era profeta e sabia que Deus* lhe havia jurado com juramento que faria sentar um dos frutos dos seus lombos* sobre o seu trono,+ 31 previu e falou a respeito da ressurreição do Cristo, que ele nem foi abandonado no Hades, nem viu a sua carne a corrupção.
Swedish[sv]
30 Eftersom han nu var en profet och visste att Gud* med ed hade lovat honom att sätta en av hans avkomlingar* på hans tron,+ 31 såg han på förhand och talade om Messias* uppståndelse, att han inte blev övergiven i Hades och att hans kropp* inte heller såg förgängelse.