Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
2001 шықәса ианвар мзазы астатиа алагамҭаҿы зыӡбахә ҳәаз ҭелла аицәажәара сыман.
Acoli[ach]
I Januari 2001, kigona cim kit ma atito kwede i acakki me loka.
Adangme[ada]
Ngɛ January 2001 ɔ mi ɔ, a fia mi ngɛ tɛlifoo nɔ kaa bɔ nɛ i tu he munyu kɛ sɛ hlami ɔ.
Afrikaans[af]
In Januarie 2001 het ek die telefoonoproep ontvang wat aan die begin van die artikel genoem word.
Amharic[am]
መግቢያው ላይ እንደገለጽኩት ጥር 2001 አንድ ወንድም ስልክ ደወለልኝ።
Arabic[ar]
في كانون الثاني (يناير) ٢٠٠١، تلقيت المكالمة المذكورة في المقدمة.
Aymara[ay]
Kunjamtï qalltan sapksmajja, Marais jilataw enero 2001 maran jawsanitäna.
Bashkir[ba]
2001 йылдың ғинуарында биографияның башында әйтеп кителгән һөйләшеү булды.
Basaa[bas]
I sôñ kondoñ i ñwii 2001, me bi kôhna nsébla me mbôk me nsima i bibôdle.
Central Bikol[bcl]
Kan Enero 2001, naresibi ko an apod sa telepono na nasambitan sa kapinunan.
Bemba[bem]
Mu January 2001, balintumiine foni kabili ifyo twalanshenye e filya nandilepo pa ntendekelo.
Bulgarian[bg]
През януари 2001 г. получих телефонното обаждане, което споменах в началото.
Bangla[bn]
২০০১ সালের জানুয়ারি মাসে, আমার কাছে একটা ফোন কল আসে, যে-বিষয়ে আমি শুরুতে উল্লেখ করেছি।
Bulu (Cameroon)[bum]
Ngon ôsu ya mbu 2001, avale ma te mia laan atata’a, Mojañ Marais, mvendé ja tebele wofise wo kôñelane bekalate, a nga loone ma nkule ntangan.
Catalan[ca]
El gener de 2001, amb seixanta-quatre anys, vaig rebre la trucada mencionada al principi d’aquest article.
Cebuano[ceb]
Niadtong Enero 2001, nadawat nako ang tawag sa telepono nga gihisgotan sa sinugdan.
Chuukese[chk]
Lón January 2001, emén a kékkériei wóón phone, ewe ua fen fós usun lepoputáán.
Czech[cs]
V lednu 2001 mi zavolal bratr Marais, dozorce oddělení překladatelských služeb.
Chuvash[cv]
Статья пуҫламӑшӗнче асӑннӑ калаҫу 2001 ҫулта январьте пулса иртрӗ.
Welsh[cy]
Yn Ionawr 2001, cefais yr alwad ffon a ddisgrifir ar gychwyn yr erthygl.
Danish[da]
Det var i januar 2001 at den telefonsamtale jeg nævnte i indledningen, fandt sted.
German[de]
Im Januar 2001 erhielt ich den eingangs erwähnten Anruf von Bruder Marais, dem Aufseher der Abteilung Übersetzungshilfe.
Greek[el]
Τον Ιανουάριο του 2001, έλαβα το τηλεφώνημα που ανέφερα στην αρχή.
English[en]
In January 2001, I received the phone call mentioned at the outset.
Spanish[es]
En enero de 2001, recibí la llamada telefónica mencionada al principio.
Estonian[et]
Jaanuaris 2001 toimus eespool mainitud telefonikõne.
Persian[fa]
مکالمهای که در ابتدای مقاله به آن اشاره کردم مربوط به تلفنی بود که در ژانویهٔ ۲۰۰۱ به من شد.
Finnish[fi]
Tammikuussa 2001 sain alussa mainitun puhelinsoiton.
Fijian[fj]
Ena Janueri 2001 e yaco yani vei au na qiri au vakamacalataka ena itekitekivu ni italanoa.
Fon[fon]
Janvier 2001 wɛ è tɛkan e xó un ɖɔ ɖò bǐbɛ̌mɛ é sɛ́dó mì.
French[fr]
En janvier 2001, j’ai reçu l’appel téléphonique mentionné en introduction.
Ga[gaa]
Yɛ January 2001 lɛ, Nyɛminuu Marais, ni ji mɔ ni kwɛɔ Translation Services Department lɛ nɔ yɛ asafo lɛ yitso lɛ, tswa mi, taakɛ miwie yɛ sane nɛɛ shishijee lɛ.
Gilbertese[gil]
N Tianuare 2001, I a tarebooniaki n aron ane I taekinna mai moa.
Guarani[gn]
Enero 2001-pe, cherenói kuri ermáno Marais, amombeʼu haguéicha kuri peẽme ñepyrũrã.
Gujarati[gu]
જાન્યુઆરી ૨૦૦૧માં મને એક ફોન આવ્યો, જેના વિશે મેં શરૂઆતમાં વાત કરી હતી.
Gun[guw]
To janvier 2001, n’yin yiylọ to alokan ji dile n’donù e go do to bẹjẹeji.
Hausa[ha]
Abin da na ambata ɗazu a farkon wannan labarin ya faru ne a watan Janairu, shekara ta 2001.
Hebrew[he]
בינואר 2001 קיבלתי את שיחת הטלפון המוזכרת בתחילת המאמר.
Hiligaynon[hil]
Sang Enero 2001, gintawgan ako ni Utod Marais, nga ginsambit ko sa umpisa.
Hiri Motu[ho]
January 2001 ai, matamanai ita herevalaia tadikakana ese lau ia rini henia.
Croatian[hr]
U siječnju 2001. dobio sam telefonski poziv koji sam spomenuo na početku.
Hungarian[hu]
2001 januárjában kaptam a bevezetőben említett telefonhívást.
Armenian[hy]
2001 թ. հունվարին հեռախոսազանգ ստացա, որի մասին նշեցի սկզբում։
Western Armenian[hyw]
Յունուար 2001–ին, սկիզբը նշուած հեռաձայնը եկաւ ինծի։
Ibanag[ibg]
Nalawà ku i agal nga neyistorià ta gafu turi ta Enero 2001.
Indonesian[id]
Seperti yang saya ceritakan di awal, pada Januari 2001 saya ditelepon oleh Saudara Marais, pengawas Layanan Penerjemahan.
Igbo[ig]
Na Jenụwarị afọ 2001, Nwanna Marais kpọrọ m na fon otú ahụ m kọrọ ná mmalite.
Iloko[ilo]
Idi Enero 2001, nakaawatak iti tawag kas nadakamat iti rugi.
Icelandic[is]
Í janúar 2001 fékk ég símtalið sem ég minntist á í upphafi.
Isoko[iso]
Evaọ amara Ọvo ọrọ ukpe 2001, ohwo jọ o te se omẹ use nọ mẹ ta kpahe evaọ emuhọ na.
Italian[it]
Nel gennaio del 2001, all’età di 64 anni, ricevetti la telefonata menzionata all’inizio.
Kamba[kam]
Twĩ Mwei wa 1, 2001, nĩw’o nakũnĩwe ĩla simũ nĩwetie mwambĩĩonĩ.
Kabiyè[kbp]
Janvier 2001 taa, koobu Marais ya-m kaŋgalaafu yɔɔ ɛzɩ maatɛm yɔɔdʋʋ kiɖe tɛɛ yɔ.
Kongo[kg]
Na Yanuari 2001, mpangi Marais yina mono tubilaka na luyantiku, bingaka mono.
Kikuyu[ki]
Kũrĩ Janũarĩ mwaka wa 2001, nĩrĩo ndaahũrĩirũo thimũ ĩrĩa ngũgwetete kĩambĩrĩria-inĩ.
Kuanyama[kj]
MuJanuali mo 2001, onda li nda dengelwa ongodi komumwatate Marais, omupashukili wOshikondo shOkutoloka.
Kannada[kn]
2001ರ ಜನವರಿಯಲ್ಲಿ ನಾನು ಈ ಲೇಖನದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಹೇಳಿದ ಘಟನೆ ನಡೆಯಿತು.
Konzo[koo]
Omo Kwokubanza 2001, w’omughulhu thwathunga erikanirania ly’okwa simu eriri okw’itsuka ly’omwatsi ono.
Kaonde[kqn]
Mu January 2001, bantumijile foni yo naambapo ku ntendekelo ya jino jishimikila.
Kwangali[kwn]
MwaMurongagona 2001, yipo ga toonene nge ngodi munazinyetu Izak mutareli goyirugana yetoroko ogu tuna tumbura ketamekero.
Kyrgyz[ky]
2001-жылы январда, сөзүмдүн башында айткандай, бирөө телефон чалып калды.
Lamba[lam]
Mu January 2001, nalipokelele foni yeyo nacilabilapo pa kutanga.
Ganda[lg]
Mu Jjanwali 2001, bankubira essimu gye nnayogeddeko ku ntandikwa.
Lingala[ln]
Na sanza ya 01/2001, babengaki ngai na telefone, ndenge nalobaki yango na ebandeli.
Lithuanian[lt]
2001-ųjų sausį sulaukiau straipsnio pradžioje minėto skambučio.
Luba-Katanga[lu]
Mu Kweji 1, 2001, natambula lwito ku telefone lonatelanga ku ngalwilo.
Luvale[lue]
MuJanuary 2001, vangutuminyinyine shinga kuli ndumbu Marais, wamuLipatimende Lyatala haMulimo waKwalumuna Mikanda.
Lunda[lun]
MuJanuary 2001, natambwilili foni nakunleja mazu itwatena hakutachika kwaniyi nsañu.
Luo[luo]
E higa mar 2001 e dwe mar Januar, nogona simo moro ma ne asewuoyo motelocha.
Latvian[lv]
2001. gada janvārī man piezvanīja raksta sākumā minētais brālis Marē, kas galvenajā pārvaldē ir tulkošanas koordinācijas nodaļas pārraugs.
Mambwe-Lungu[mgr]
Umu Januwale 2001, yantumile foni wakwe vino nali nalanda pa kutampa.
Macedonian[mk]
Како што спомнав на почетокот, во јануари 2001 год. ми се јави брат Мареј, надгледникот на Преведувачката служба во Патерсон.
Malayalam[ml]
2001 ജനുവ രി യി ലാ ണു ഞാൻ നേരത്തെ പരാമർശിച്ച ഫോൺ എനിക്കു വന്നത്.
Mongolian[mn]
2001 оны 1 дүгээр сард утсаар ярьсан яриаг намтрынхаа эхэнд дурдсан.
Mòoré[mos]
Yʋʋmd 2001 yʋʋm-vẽkr kiuugã la saam-biig a Marais sẽn bool maam ne telefõn, tɩ m ra zoe n togsã.
Marathi[mr]
जानेवारी २००१ साली, सुरवातीला मी ज्या फोन कॉलचा उल्लेख केला होता तो मला आला.
Malay[ms]
Pada Januari 2001, saya menerima panggilan seperti yang disebut pada permulaan rencana.
Burmese[my]
၂၀၀၁၊ ဇန် န ဝါ ရီ မှာ အစ ပိုင်း မှာ ပြော ခဲ့ တဲ့ ဖုန်း ခေါ် ဆို မှု ကို လက်ခံ ရ ရှိ ခဲ့ တယ်။
North Ndebele[nd]
Ngo-January 2001 ngamukela ucingo loluyana engike ngakhuluma ngalo ekuqaliseni.
Nepali[ne]
मैले सुरुमा बताएको घटना जनवरी २००१ को कुरा हो।
Ndonga[ng]
MuJanuali 2001, onda li nda dhengelwa ongodhi, ngaashi nde shi popi petameko.
Dutch[nl]
In januari 2001 kreeg ik het telefoontje waar ik het in het begin over had.
South Ndebele[nr]
NgoJanabari 2001, ngafumana umrhala esikhulume ngawo ekuthomeni loya.
Northern Sotho[nso]
Ka January 2001, ke ile ka founelwa ke motho yo ke boletšego ka yena mathomong a sehlogo se.
Nyanja[ny]
Mu January 2001, ndinalandira foni imene ndaitchula kumayambiriro ija.
Nyankole[nyn]
Omu Okwokubanza 2001, bakanteerera esimu ei naagambaho aha kutandika.
Nzima[nzi]
Wɔ January 2001, bɛvɛlɛle me wɔ fonu zo kɛ mɔɔ menganle ye wɔ mɔlebɛbo ne la.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Uvuẹn January 2001, ne seri mẹ nyoma ifonu jerẹ oborẹ mi hunute uvuẹn ọtonrhọ na.
Oromo[om]
Amajjii 2001tti bilbila ani seensa koo irratti caqasetu naaf bilbilame.
Ossetic[os]
Райдианы куыд загътон, афтӕ мӕм 2001 азы январы телефонӕй ӕрбадзырдта ӕфсымӕр Марей, тӕлмацгӕнджытӕн ӕххуысгӕнӕг хайады цӕстдарӕг.
Panjabi[pa]
ਜਨਵਰੀ 2001 ਵਿਚ ਮੈਨੂੰ ਫ਼ੋਨ ਆਇਆ ਜਿਸ ਦਾ ਮੈਂ ਸ਼ੁਰੂ ਵਿਚ ਜ਼ਿਕਰ ਕੀਤਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Na yanüari 2001, mi a haña e yamada di telefòn ku mi a relatá na prinsipio.
Palauan[pau]
Sera January 2001, e ak ngiluu a okedong er a dengua el dulsaod er ngii er a uchei.
Nigerian Pidgin[pcm]
Na January 2001 Brother Marais call me from Patterson wey dey New York, as I don talk before for up.
Pijin[pis]
Long January 2001, Brata Marais hem ringim mi wea hem nao mi storyim long firstaem.
Polish[pl]
W styczniu 2001 roku odebrałem telefon, o którym wspomniałem na początku.
Pohnpeian[pon]
Nan January 2001, Brother Marais, me wia sounapwalih palien kawehwe (Translation Services), eker ie nan delepwohn nin duwen me I koasoia mwoweo.
Portuguese[pt]
Em janeiro de 2001, recebi o telefonema de que falei no início.
Quechua[qu]
Nisharqaykichej jina, enero de 2001 watapi hermano Marais wajyarimuwarqa.
Rundi[rn]
Muri Nzero 2001, ni ho nitaba ya telefone navuga mu ntango.
Romanian[ro]
În ianuarie 2001 am primit telefonul despre care am vorbit la început.
Russian[ru]
В январе 2001 года у меня состоялся телефонный разговор, о котором говорилось в начале.
Sango[sg]
Na janvier ngu 2001, mbi wara iringo ndo so mbi sara tënë ni fade na tongo nda ti article so.
Sinhala[si]
මේ ලිපිය පටන්ගද්දී මං කිව්ව කෝල් එක ආවේ 2001 ජනවාරිවල.
Slovenian[sl]
Januarja 2001 sem prejel telefonski klic, ki sem ga omenil v uvodu.
Samoan[sm]
Iā Ianuari 2001, na vili mai ai le uso lea na taʻua i le amataga.
Shona[sn]
Muna January 2001, ndakafonerwa sezvandambotaura kwekutanga.
Albanian[sq]
Në janar të vitit 2001, mora telefonatën që përmenda në fillim.
Serbian[sr]
U januaru 2001, primio sam telefonski poziv koji sam spomenuo na početku.
Sranan Tongo[srn]
Ini yanuari 2001, mi ben abi a takimakandra nanga a brada na a telefon, soleki fa skrifi na a bigin fu na artikel disi.
Swati[ss]
NgaJanuary 2001, ngatfola lolucingo lengikhulume ngalo ekucaleni.
Southern Sotho[st]
Ka January 2001, ke ile ka fumana mohala oane oo ke buileng ka oona qalong.
Swedish[sv]
I januari 2001 fick jag telefonsamtalet som jag berättade om i inledningen.
Swahili[sw]
Katika Januari 2001, nilipigiwa simu niliyotaja mwanzoni mwa simulizi hili.
Tamil[ta]
ஆரம்பத்தில் நான் சொன்னபடி, ஜனவரி 2001-ல் சகோதரர் ஈசாக் மரே எனக்கு ஃபோன் செய்தார்.
Tetun Dili[tdt]
Iha Janeiru 2001 haʼu simu telefone husi irmaun Marais neʼebé haʼu koʼalia uluk.
Telugu[te]
2001, జనవరి నెలలో నేను మొదట్లో చెప్పిన ఫోన్ కాల్ నాకు వచ్చింది.
Tajik[tg]
Моҳи январи соли 2001 ба ман аз дигар шаҳр занг заданд.
Tigrinya[ti]
ኣብ ጥሪ 2001፡ ነቲ ኣብ መእተዊ ዝጠቐስክዎ ጻውዒት ተሌፎን ተቐበልኩ።
Tiv[tiv]
Lu ken uwer u Janawari 2001 la, Anmgbian Marais gbidyem waya u i ter kwagh na ker mhii u ngeren ne la ye.
Turkmen[tk]
Başda aýdyşym ýaly, 2001-nji ýylyň ýanwarynda maňa terjimeçiler bölüminiň gözegçisi Mareý dogan jaň etdi.
Tagalog[tl]
Noong Enero 2001, natanggap ko ang tawag sa telepono na nabanggit sa simula.
Tetela[tll]
Lo Ngɔndɔ ka ntondo 2001, wakambelɛ lo telefɔnɛ oko wakamaditshi oma l’etatelo.
Tswana[tn]
Ka January 2001, ke ne ka founelwa ke mongwe yo ke buileng ka ene kwa tshimologong.
Tongan[to]
‘I Sanuali 2001, na‘á ku tali ai ‘a e telefoni na‘á ku lave ki ai ‘i he kamata‘angá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mu January 2001, mubali Izak Marais wangundimbiya foni nge mo ndakambiya kukwamba kwa nkhani iyi.
Tonga (Zambia)[toi]
Mu January 2001, ndakatambula fooni eeyo njondaamba kumatalikilo aacibalo.
Tok Pisin[tpi]
Long Janueri 2001, brata i ringim mi olsem mi bin stori long en long kirap bilong dispela stori.
Turkish[tr]
Ocak 2001’de Izak Marais biraderle aramda başta bahsettiğim telefon konuşması geçti.
Tsonga[ts]
Hi January 2001, ndzi beriwe riqingho leri ndzi vulavuleke ha rona eku sunguleni.
Tatar[tt]
2001 елның гыйнвар аенда мәкалә башында искә алынган телефон сөйләшүе булды.
Tumbuka[tum]
Mu Janyuwale 2001, nkhapokera foni kufuma kwa Mubali Marais nga umo nayowoyera pakwamba pa nkhani iyi.
Tuvalu[tvl]
I a Ianuali 2001, ne maua ne au se telefoni telā ne fakamatala atu i te kamataga.
Twi[tw]
January 2001 na asɛm a mekae mfiase no sii.
Tuvinian[tyv]
Эгезинде чугаалааным, 2001 чылдың январьда телефон таварыштыр чугаа болган.
Tzotzil[tzo]
Li ta 2001 jaʼo la skʼoponun tal li ermano Marais kʼuchaʼal laj kal ta slikebale.
Ukrainian[uk]
Як я згадував на початку, у січні 2001 року мені зателефонував брат Марей, наглядач відділу координування перекладацької праці.
Urdu[ur]
جنوری 2001ء میں بھائی اِضحاق مورے سے فون پر میری وہ گفتگو ہوئی جس کا مَیں پہلے ذکر کر چُکا ہوں۔
Urhobo[urh]
Vwẹ January 2001, ọyen e vwo se use yena mi djunute vwẹ ọtonphiyọ yen.
Venda[ve]
Nga January 2001, ndo wana luṱingo sa zwe zwa haseledzwa mathomoni.
Vietnamese[vi]
Vào tháng 1 năm 2001, tôi nhận được một cuộc gọi như đã đề cập ở đầu bài.
Wolaytta[wal]
Ichashe 2001n, doomettan odettida silkkee taayyo dawalettiis.
Waray (Philippines)[war]
Han Enero 2001, nakarawat ko an tawag nga gin-unabi kanina.
Cameroon Pidgin[wes]
Na for January 2001, weh A be get that phone call weh A be start this story with-am.
Xhosa[xh]
NgoJanuwari 2001, ndafowunelwa ngulaa mzalwana, njengoko besenditshilo ekuqaleni.
Yapese[yap]
Nap’an e January ko duw ni 2001, ma aram me callnageg facha’ ni kug weliy murung’agen aram ko tabolngin.
Yoruba[yo]
Ní January ọdún 2001, Arákùnrin Marais pè mí lórí fóònù bí mo ṣe sọ níbẹ̀rẹ̀ àpilẹ̀kọ yìí.
Yucateco[yua]
Tu mesil enero tiʼ 2001, tu tʼanen le sukuʼun Marais jeʼex tin waʼalil tu káajbaloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Lu beeu enero iza 2001, guyuu llamada bizeeteʼ ra bizulunu que ra nuaaʼ.
Zulu[zu]
Ngo-January 2001, ngathola ucingo njengoba kuveziwe ekuqaleni kwalesi sihloko.