Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
جورج ، بدون اهانة ، هذه المدينة ستأكلك حياً.
Bosnian[bs]
Bez uvrede, ali ovaj bi te grad zgazio.
German[de]
George, nehmen Sie es mir nicht übel, aber in dieser Stadt würden Sie gnadenlos untergehen.
Greek[el]
Τζορτζ, χωρίς παρεξήγηση, αλλά αυτή η πόλη θα σε έτρωγε ζωντανό.
English[en]
George, no offence, but this city would eat you alive.
Spanish[es]
George, no te ofendas, pero esta ciudad te comería vivo.
Finnish[fi]
Ei pahalla, mutta tämä kaupunki söisi sinut elävältä.
French[fr]
Sans vouloir te blesser, cette ville te mangerait tout cru.
Hebrew[he]
ג'ורג', אל תיפגע, אבל העיר הזאת תאכל אותך חי!
Croatian[hr]
Bez uvrede, ali ovaj bi te grad zgazio.
Polish[pl]
George, bez urazy, ale to miasto zje cię żywcem.
Portuguese[pt]
Não querendo ofender, mas esta cidade o comeria vivo.
Romanian[ro]
George, nu te supăra, dar oraşul ăsta te-ar mânca de viu.
Russian[ru]
Джордж, без обид, но этот город сожрет тебя заживо.
Slovenian[sl]
George, brez zamere, vendar bi te to mesto živega pojedlo.
Serbian[sr]
Bez uvrede, ali ovaj bi te grad zgazio.
Swedish[sv]
Ta inte illa upp, men den här stan skulle sluka dig levande!
Turkish[tr]
George, alınma ama, bu şehir seni diri diri yer.