Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ምሳሌ 22: 6) በልጅነታችን ስለ ፍቅር እንዳናውቅ ለማድረግ በተንኮል ይጥራል።
Arabic[ar]
(امثال ٢٢:٦) ويحاول بمكر ان يشوِّه مفهومنا للمحبة في سن باكرة.
Central Bikol[bcl]
(Talinhaga 22:6) Tuso niang pinoprobaran na biribidon an satong ideya dapit sa pagkamoot sa amay na edad.
Bemba[bem]
(Amapinda 22:6) Mu bufumfuntungu aleshaesha ukunyonganya imfundo yesu iya kutemwa pa mushinku wa mu kubangilila.
Bulgarian[bg]
(Притчи 22:6) Той коварно полага усилия да изопачи нашата представа за любовта от ранна възраст.
Bislama[bi]
(Proveb 22:6) Hem i traehad tumas blong twistim tingting blong yumi long saed blong lav, taem yumi pikinini nomo.
Bangla[bn]
(হিতোপদেশ ২২:৬) সে ছলানাপূর্বকভাবে চেষ্টা করে ছোটবেলা থেকে প্রেম সম্বন্ধে আমাদের ধারনাকে বিকৃত করতে।
Cebuano[ceb]
(Proverbio 22:6) Siya maliputon kaayong mosulay sa pagdaot sa atong hunahuna bahin sa gugma sa linghod nga edad.
Czech[cs]
(Přísloví 22:6) Zákeřně se tedy snaží, abychom už v dětství získali o lásce pokřivenou představu.
Danish[da]
(Ordsprogene 22:6) Allerede i vores barndom forsøger han derfor underfundigt at forvrænge vores opfattelse af kærligheden.
Ewe[ee]
(Lododowo 22:6) Edzea agbagba ayetɔe be yeagblẽ míaƒe nukpɔsusu le lɔlɔ̃ ŋuti tso ɖevime ke.
Efik[efi]
(Mme N̄ke 22:6) Enye ke n̄kari esidomo ndibiat ekikere nnyịn kaban̄a ima ke ntọn̄ọ ntọn̄ọ isua emana.
Greek[el]
(Παροιμίαι 22:6) Έτσι προσπαθεί ύπουλα να διαστρεβλώσει την αντίληψη που έχουμε για την αγάπη όταν βρισκόμαστε σε νεαρή ηλικία.
English[en]
(Proverbs 22:6) He insidiously attempts to distort our concept of love at an early age.
Spanish[es]
(Proverbios 22:6.) Intenta insidiosamente distorsionar nuestro concepto del amor desde tierna edad.
Estonian[et]
(Õpetussõnad 22:6) Ta proovib juba varajases eas salakavalalt moonutada meie arusaama armastusest.
Persian[fa]
(امثال ۲۲:۶) او مکارانه تلاش میکند تا مفهوم محبت را در همان اوان کودکی برای ما تحریف کند.
Finnish[fi]
Hän yrittää salakavalasti vääristää käsityksemme rakkaudesta ollessamme vielä hyvin nuoria.
French[fr]
Insidieusement, il cherche à fausser très tôt notre conception de l’amour.
Ga[gaa]
(Abɛi 22:6) Ekɛ hekamɔ bɔɔ mɔdɛŋ ni etsɔ gbɛ ni yɔɔ nigii nɔ ni efite bɔ ni wɔnuɔ suɔmɔ shishi wɔhaa lɛ beni wɔdarako.
Hebrew[he]
בערמומיות סמויה, הוא מנסה לסלף את המושג שיש לנו על האהבה בגיל רך.
Hindi[hi]
(नीतिवचन २२:६) वह प्रेम की हमारी धारणा को छोटी उम्र में ही धोख़ेबाज़ी से विकृत करने का प्रयास करता है।
Hiligaynon[hil]
(Hulubaton 22:6) Malalangon niya nga ginatinguhaan nga patikuon ang aton panghunahuna nahanungod sa gugma sugod sa pagkabata.
Indonesian[id]
(Amsal 22:6) Ia dengan licik berupaya merusak konsep kita tentang kasih pada usia dini.
Iloko[ilo]
(Proverbio 22:6) Sisisikap nga ikagumaanna a dadaelen daytoy a panangmatmat iti ayat bayat iti kinaubing.
Icelandic[is]
(Orðskviðirnir 22:6) Hann reynir á lævísan hátt að brengla kærleikshugtakið á unga aldri.
Italian[it]
(Proverbi 22:6) Quindi cerca insidiosamente di stravolgere il nostro concetto di amore fin da quando siamo piccoli.
Japanese[ja]
箴言 22:6)サタンは陰険にも,わたしたちが年若い時期に抱く愛についての概念をゆがんだものにさせようと狙っています。「
Korean[ko]
(잠언 22:6) 그는 사랑에 대한 우리의 개념을 아주 어렸을 때 왜곡시키려고 음흉하게 시도합니다.
Lingala[ln]
(Masese 22:6) Na mayele mabe nyonso, azali komeka kobebisa lolenge na biso ya kotalela bolingo uta na bomwana mpenza.
Lozi[loz]
(Liproverbia 22:6) Ka kalole, isali kwa bwanana bwa mutu u lika ku tahisa mubonelo o si ka luka kwa neku la lilato.
Latvian[lv]
(Salamana Pamācības 22:6.) Kad mēs vēl esam bērni, viņš viltīgi cenšas izkropļot mūsu priekšstatu par mīlestību.
Malagasy[mg]
(Ohabolana 22:6). Manandrana amim-pitaka manolana ny fiheverantsika momba ny fitiavana aloha be izy.
Malayalam[ml]
(സദൃശവാക്യങ്ങൾ 22:6) ചെറുപ്പകാലത്തുതന്നെ സ്നേഹത്തെക്കുറിച്ചുള്ള നമ്മുടെ ധാരണയെ വികലമാക്കാൻ അവൻ തന്ത്രപൂർവം ശ്രമിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
(नीतीसूत्रे २२:६) लहान वयातच आपल्या प्रीतीच्या कल्पनेचा विपर्यास करण्याचा तो कावेबाजपणे प्रयत्न करतो.
Burmese[my]
(သု. ၂၂:၆) အသက်တာအစပိုင်းကတည်းက ကျွန်ုပ်တို့၏မေတ္တာဆိုင်ရာခံယူချက်ကို ပျက်ပြားယိုယွင်းစေရန် စာတန်သည် မသိမသာကြံစည်အားထုတ်သည်။
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 22: 6) Han forsøker på en snikende måte å forstyrre vårt begrep om kjærlighet i ung alder.
Niuean[niu]
(Tau Fakatai 22:6) Kua muikau lahi ai e tau laliaga hana ke fakakelea ha tautolu a manamanatuaga he fakaalofa he vaha tote.
Northern Sotho[nso]
(Diema 22:6) O leka ka bohwirihwiri go kgopamiša kgopolo ya rena mabapi le lerato mehleng ya bofsa.
Nyanja[ny]
(Miyambo 22:6) Iye amayesa mwamachenjera kusokoneza lingaliro lathu la chikondi pausinkhu waung’ono.
Polish[pl]
Dlatego kiedy jesteśmy jeszcze młodzi, podstępnie usiłuje wypaczyć nasze pojęcie o miłości.
Portuguese[pt]
(Provérbios 22:6) Ele procura insidiosamente deturpar nosso conceito do amor logo na infância.
Slovak[sk]
(Príslovia 22:6) Zákerne sa pokúša pokriviť naše ponímanie lásky už v ranom veku.
Slovenian[sl]
(Pregovori 22:6) Zato nam že zgodaj skuša neopazno pokvariti zasnovo ljubezni.
Samoan[sm]
(Faataoto 22:6) E taumafai faatogafiti o ia e faaleagaina lo tatou uiga o le alofa i le tau amatamataga lava o o tatou olaga.
Shona[sn]
(Zvirevo 22:6) Iye nokunyengera anoedza kuvhiringidza murangariro wedu werudo pazera rapakuvamba.
Albanian[sq]
(Proverbat 22:6) Ai përpiqet me djallëzi të shtrembërojë konceptin tonë të dashurisë që në moshë të vogël.
Southern Sotho[st]
(Liproverbia 22:6) Ka bolotsana o leka ho khopamisa maikutlo a rōna a lerato lilemong tsa bonyenyane.
Swedish[sv]
(Ordspråken 22:6) Han försöker försåtligt att redan vid tidig ålder ge oss en förvrängd uppfattning om kärlek.
Swahili[sw]
(Mithali 22:6) Yeye hujaribu kwa hila kupotosha maana ya upendo kwetu tukiwa na umri mchanga.
Tamil[ta]
(நீதிமொழிகள் 22:6) சிறுபிராயத்திலேயே அன்பைப் பற்றிய நம் கருத்தை தாறுமாறாக்க நயவஞ்சகமாக அவன் முயலுகிறான்.
Telugu[te]
(సామెతలు 22:6) ప్రేమను గురించిన మన భావనను తొలివయస్సులోనే వక్రీకరించాలని అతడు మోసకరంగా యత్నిస్తాడు.
Thai[th]
(สุภาษิต 22:6) มัน พยายาม อย่าง มี เล่ห์ เหลี่ยม จะ บิดเบือน แนว คิด ของ เรา ทาง ด้าน ความ รัก ตั้ง แต่ อายุ ยัง น้อย.
Tagalog[tl]
(Kawikaan 22:6) May katusuhang tinatangka niya na pilipitin ang ating idea sa pag-ibig sa murang edad.
Tswana[tn]
(Diane 22:6) O leka ka tsela e e boferefere gore a fapose kgopolo ya rona ya go bontsha lorato fa re santse re le mo dingwageng tsa bosha.
Tongan[to]
(Palōvepi 22:6) ‘Okú ne feinga fakafufū ke fakakehe‘i ‘a ‘etau fakakaukau ki he ‘ofá ‘i he kei si‘í.
Tok Pisin[tpi]
(Sindaun 22:6) Taim yumi liklik yet Satan i laik paulim tingting bilong yumi long pasin bilong laikim tru ol narapela.
Turkish[tr]
(Süleymanın Meselleri 22:6) Biz henüz çok küçükken sevgi kavramımızı sinsice çarpıtmaya kalkıyor.
Tsonga[ts]
(Swivuriso 22:6) U ringeta ku soholota dyondzo ya hina ya rirhandzu hi mano ka ha ri eku sunguleni.
Twi[tw]
(Mmebusɛm 22:6) Ɔnam nnɛɛdɛe kwan so bɔ mmɔden sɛ ɔbɛsɛe ɔdɔ ho adwene a yɛwɔ no fi yɛn mmofraase.
Tahitian[ty]
(Maseli 22:6) Te tamata nei oia ma te haavarevare i te faahuru ê i to tatou huru hi‘oraa i te here i to tatou iho â râ nainairaa ra.
Ukrainian[uk]
Він підступно намагається спотворити наше розуміння любові уже з раннього дитинства.
Vietnamese[vi]
Hắn ngấm ngầm cố gắng làm méo mó khái niệm của chúng ta về tình yêu thương khi chúng ta còn nhỏ tuổi.
Wallisian[wls]
(Tāʼaga Lea 22:6) ʼAki he aga fakakākā, ʼe ina faigaʼi ʼi tatatou kei veliveli ke ina fetogi tatatou faʼahiga sio ʼo ʼuhiga mo te ʼofa.
Xhosa[xh]
(IMizekeliso 22:6) Ngobuqhophololo uzama ukuyigqwetha indlela esilujonga ngayo uthando sisebancinane.
Yoruba[yo]
(Owe 22:6) Ó ń fi pẹ̀lú ìyọ́kẹ́lẹ́ṣọṣẹ́ gbìdánwò láti fèrú yí ìpìlẹ̀-èrò wa tí a ti ní nípa ìfẹ́ láti ìgbà ọmọdé po.
Chinese[zh]
箴言22:6)他阴险地企图在我们的幼年就使爱的观念受到歪曲。
Zulu[zu]
(IzAga 22:6) Lapho sisebancane, uzama ngobuqili ukusonta umcabango wethu ngokuphathelene nothando.