Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
подчертава като възможни мерки събирането и оценката на данни във връзка с въздействието на изменението на климата върху човешкото здраве, засилване на готовността за справяне с природни бедствия, на общественото здравеопазване и превенцията при бедствия, насърчаването на мерки за защита на здравето във всички сектори и мерки за повишаване на осведомеността, по-специално чрез предоставяне на информация на обществеността относно новите опасности за здравето, предупреждения и конкретни указания за избягване излагането на вредни въздействия, по-специално във връзка с болести, пренасяни от насекоми и горещи вълни;
Czech[cs]
mezi možnými opatřeními vyzdvihuje shromažďování a vyhodnocování příslušných údajů o dopadech změny klimatu na lidské zdraví, zvýšení připravenosti na přírodní pohromy, posílení veřejného zdravotnictví a krizového plánování, podporu opatření v oblasti zdraví ve všech sektorech a osvětová opatření, jako je například poskytování informací o nových zdravotních rizicích a vydávání varování a konkrétních pokynů k expoziční profylaxi, se zvláštním zřetelem na nemoci přenášené hmyzem a vlny horka;
German[de]
hebt als mögliche Maßnahmen die Sammlung und Auswertung relevanter Daten über die Auswirkungen des Klimawandels auf die menschliche Gesundheit, die Stärkung der Katastrophenbereitschaft, des öffentlichen Gesundheitswesens und der Notfallvorsorge, die Unterstützung gesundheitsfördernder Maßnahmen in allen Sektoren sowie bewusstseinsbildende Maßnahmen hervor, wie beispielsweise die Aufklärung über neuartige Gesundheitsgefahren, Warnhinweise und konkrete Hinweise zur Expositionsprophylaxe, insbesondere in Bezug auf Krankheiten, die von Insekten übertragen werden, und auf Hitzewellen;
Greek[el]
επισημαίνει ως πιθανά μέτρα τη συλλογή και αξιολόγηση των σχετικών δεδομένων που αφορούν τις επιδράσεις της κλιματικής αλλαγής στην υγεία των ανθρώπων, την ενίσχυση της ετοιμότητας για αντιμετώπιση καταστροφών και του τομέα της δημόσιας υγείας και της ετοιμότητας αντιμετώπισης καταστάσεων έκτακτης ανάγκης, την ενίσχυση των μέτρων προαγωγής της υγείας σε όλους τους τομείς, καθώς και μέτρα ευαισθητοποίησης όπως παροχή στο κοινό ενημέρωσης σχετικά με νέους κινδύνους για την υγεία, οι προειδοποιήσεις και οι συγκεκριμένες υποδείξεις όσον αφορά την προφύλαξη από την έκθεση, με ιδιαίτερη αναφορά στις νόσους που μεταδίδονται μέσω εντόμων και στα κύματα καύσωνα·
English[en]
Notes that possible measures may include the collection and evaluation of relevant data on the effects of climate change on human health, improving preparedness for natural disasters, public health services and emergency planning, support for measures to promote health in all sectors, and measures to increase awareness, particularly the provision to the public of information about new types of dangers to health, warnings and specific tips on avoiding exposure, with special reference to insect-borne diseases and heat waves;
Spanish[es]
Destaca que entre las medidas posibles pueden figurar la recogida y evaluación de datos pertinentes sobre los efectos del cambio climático para la salud humana; la mejora de la preparación ante catástrofes, los servicios de salud pública y el sistema de emergencias; el apoyo a medidas de fomento de la salud en todos los sectores, y medidas de concienciación, en particular facilitando a la población información sobre nuevos tipos de riesgos para la salud, advertencias e indicaciones concretas de profilaxis, con referencia especial a las enfermedades transmitidas por insectos y las causadas por olas de calor;
Estonian[et]
märgib, et võimalike meetmete hulka võivad kuuluda kliimamuutuse mõju rahvatervisele käsitlevate oluliste andmete kogumine ja hindamine, looduskatastroofideks valmisolek, avalike tervishoiuteenuste ja hädaolukorraks valmisoleku tugevdamine, tervist edendavate meetmete toetamine kõikides sektorites ning teadlikkust suurendavad meetmed, eelkõige avaliku teabe andmine uute terviseohtude kohta, hoiatused ja üksikasjalikud nõuanded haigustekitajatega kokkupuute profülaktikaks koos konkreetse viitega putukate levitatavatele haigustele ja kuumalainetele;
Finnish[fi]
toteaa, että mahdollisia toteutettavia toimia voisivat olla ilmastonmuutoksen vaikutusta ihmisten terveyteen koskevien relevanttien tietojen kerääminen ja arviointi, katastrofivalmiuden, julkisen terveydenhuollon ja hätätapauksissa tarvittavan valmiuden parantaminen, terveyttä edistävien toimien tukeminen kaikilla aloilla sekä tietoisuutta lisäävät toimet, kuten erityisesti julkinen tiedottaminen uusista terveysvaaroista sekä varoitusten ja käytännön ohjeiden antaminen siitä, miten voidaan välttää niille altistumista, painottaen erityisesti hyönteisten levittämiä tauteja ja helleaaltoja;
French[fr]
cite comme exemples de mesures possibles la collecte et l'évaluation de données pertinentes sur les effets du changement climatique sur la santé humaine, le renforcement des capacités de réaction aux catastrophes et des dispositifs de santé publique et de préparation aux situations d'urgence, le soutien aux mesures de promotion de la santé dans tous les secteurs et les mesures de sensibilisation, telles l'information du public sur les nouveaux types de risques pour la santé, les messages d'avertissement et l'apport d'informations concrètes sur la prophylaxie d'exposition, en faisant plus particulièrement référence aux maladies propagées par les insectes et aux vagues de chaleur;
Hungarian[hu]
megjegyzi, hogy lehetséges intézkedések magukban foglalhatják az éghajlatváltozás által az emberi egészségre gyakorolt hatásokra vonatkozó adatok összegyűjtését és értékelését javítva a katasztrófavédelem, a közegészségügy és a sürgősségi ellátás erősítését, valamennyi ágazatban az egészségvédelmet célzó intézkedések támogatását, valamint a megelőző és tudatosságnövelő intézkedéseket, beleértve a már fennálló és új veszélyekre vonatkozó felvilágosítást, az expozíció megelőzésére vonatkozó figyelmeztetéseket és konkrét utasításokat, külön utalva a rovarok által hordozott betegségekre és a hőhullámokra;
Italian[it]
segnala come possibili provvedimenti la raccolta e l'analisi dei dati relativi agli effetti del cambiamento climatico sulla salute umana, il rafforzamento della capacità di reazione alle calamità, dei servizi sanitari pubblici e della pianificazione di emergenza, il sostegno alle misure di promozione della salute in tutti i settori e le misure di sensibilizzazione, fra cui le informazioni al pubblico sui nuovi rischi per la salute, le avvertenze e i consigli concreti sulla profilassi d’esposizione, con particolare riferimento alle malattie veicolate da insetti e alle ondate di caldo;
Lithuanian[lt]
pabrėžia, kad galimos priemonės gali apimti atitinkamų duomenų apie klimato kaitos poveikį žmogaus sveikatai rinkimą ir vertinimą, pasirengimo stichinėms nelaimėms, viešosios sveikatos apsaugos ir pasirengimo krizėms gerinimą, sveikatą stiprinančių priemonių visuose sektoriuose rėmimą ir informuotumo didinimo priemones, pavyzdžiui, visuomenei teikiamą informaciją apie naujausius pavojus sveikatai, įspėjimus ir konkrečius nurodymus dėl profilaktikos, atkreipiant ypatingą dėmesį į vabzdžių sukeltas ligas ir karščio bangas;
Latvian[lv]
atzīmē, ka iespējamie pasākumi varētu būt datu par klimata pārmaiņu ietekmi uz cilvēku veselību apkopošana un novērtēšana, labāka sagatavotība dabas katastrofām, sabiedrības veselības dienesti un ārkārtas pasākumu plānošana, pasākumi veselības uzlabošanai visās nozarēs, kā arī pasākumi zināšanu uzlabošanai, jo īpaši cilvēku informēšana par jauna veida veselības apdraudējumiem, brīdinājumi un konkrēti padomi, lai izvairītos no kaitīgās iedarbības, ar īpašām norādēm par insektu pārnēsātām slimībām un karstuma viļņiem;
Maltese[mt]
Jinnota li miżuri possibbli jistgħu jinkludu l-ġbir u l-evalwazzjoni tad-dejta rilevanti dwar l-effetti tal-bidla fil-klima fuq is-saħħa tal-bniedem, titjib fil-kapaċità li wieħed ikun ippreparat biex jilqa' għad-diżastri naturali, is-servizzi pubbliċi tas-saħħa u l-ippjanar ta' emerġenza, appoġġ għall-miżuri favur il-promozzjoni tas-saħħa fis-setturi kollha, u miżuri biex tiżdied il-kuxjenza, b'mod partikolari l-informazzjoni pubblika dwar tipi ġodda ta' perikli għas-saħħa, twissijiet u pariri speċifiċi biex tiġi evitata l-espożizzjoni, b’referenza speċjali għall-mard li jinġarr mill-insetti u l-mewġ ta’ sħana;
Polish[pl]
podnosi kwestię możliwych działań na rzecz gromadzenia i oceny istotnych danych dotyczących wpływu zmian klimatu na zdrowie ludzkie, wzmocnienia gotowości na wypadek katastrof, wzmocnienia publicznej opieki zdrowotnej i przygotowań na nagłe wypadki, wspierania działań prozdrowotnych we wszystkich sektorach oraz w szczególności rozpowszechniania informacji na temat nowych zagrożeń zdrowia, sygnałów ostrzegawczych i udzielanie konkretnych wskazówek odnośnie do zapobiegania eksponowaniu się na zagrożenia, zwracając szczególną uwagę na choroby przenoszone przez owady i na fale upałów;
Portuguese[pt]
Destaca como eventuais medidas a tomar a recolha e avaliação dos dados pertinentes relativos aos efeitos das alterações climáticas na saúde humana, o reforço da capacidade de intervenção em caso de catástrofes, da saúde pública e da prevenção em situações de emergência, do apoio de medidas preventivas no âmbito da saúde em todos os sectores, bem como de medidas de consciencialização, como por exemplo a informação do público sobre novos riscos sanitários, advertências de alerta e advertências concretas concernentes à profilaxia em caso de exposição, com especial referência às doenças transmitidas por insectos e vagas de calor;
Romanian[ro]
precizează ca măsuri posibile colectarea și evaluarea datelor relevante cu privire la efectele schimbărilor climatice asupra sănătății umane, întărirea capacității de răspuns la catastrofe, serviciile de sănătate publică, și planificarea situațiilor de urgență, susținerea măsurilor de promovare a sănătății în toate sectoarele ca și măsurile de sensibilizare, cum ar fi de exemplu furnizarea de informații privind noile tipuri de pericole pentru sănătate, indicații de avertizare și indicații concrete pentru evitarea expunerii, cu referire în special la bolile care pot fi transmise de către insecte și la valurile de căldură;
Slovak[sk]
konštatuje, že prípadné opatrenia môžu zahŕňať zber a vyhodnocovanie príslušných údajov o účinkoch zmeny klímy na ľudské zdravie, zlepšovanie pripravenosti na prírodné katastrofy, verejných zdravotných služieb a plánovania opatrení pre prípad núdze, podporu opatrení podporujúcich zdravie vo všetkých sektoroch, ako aj opatrenia na zvýšenie informovanosti, a to najmä informovanie verejnosti o nových typoch ohrozenia zdravia, upozornenia a osobitné poučenia o tom, ako sa nevystavovať riziku, s osobitným dôrazom na choroby prenášané hmyzom a vlny teplého počasia;
Slovenian[sl]
ugotavlja, da lahko možni ukrepi vključujejo zbiranje in vrednotenje ustreznih podatkov o učinkih podnebnih sprememb na zdravje ljudi, izboljšanje pripravljenosti na naravne katastrofe, javnih zdravstvenih storitev in načrtovanja v primeru izrednih razmer, podporo ukrepom za spodbujanje zdravja v vseh sektorjih, pa tudi ukrepe za ozaveščanje, zlasti razširjanje javnih informacij o novih nevarnostih za zdravje, opozoril in konkretnih nasvetov o izogibanju izpostavljenosti, zlasti za bolezni, ki jih prenašajo žuželke, ter vročinskim valovom;