Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
DIT was op die aand van 14 Nisan, 33 G.J. wat Jesus die Gedenkmaal ingestel het.
Amharic[am]
ኢየሱስ የመታሰቢያውን በዓል ያቋቋመው ኒሳን 14, 33 እዘአ ምሽት ላይ ነበር።
Arabic[ar]
في مساء ١٤ نيسان قمري سنة ٣٣ بم اسس يسوع الذِّكرى.
Central Bikol[bcl]
BANGGI kaidto kan Nisan 14, 33 C.E., kan ponan ni Jesus an Memorial.
Bemba[bem]
CALI ni pa cungulo ca pa Nisani 14, 33 C.E., e lyo Yesu aimike Icibukisho.
Bulgarian[bg]
ВЕЧЕРТА на 14 нисан 33 г. от н.е. Исус установил Възпоменанието.
Bislama[bi]
LONG naet blong Naesan 14, 33 K.T.,* Jisas i stanemap lafet blong Memoriol.
Bangla[bn]
শ. ৩৩ সালে ১৪ই নিশান তারিখের সন্ধ্যাবেলা, যখন যীশু স্মরণার্থক সভা প্রবর্তন করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
MAOY sa gabii sa Nisan 14, 33 K.P., nga gisugdan paghimo ni Jesus ang Memoryal.
Czech[cs]
PAMÁTNOU slavnost ustanovil Ježíš večer 14. nisana roku 33 n. l.
Danish[da]
OM AFTENEN den 14. nisan år 33 indstiftede Jesus mindehøjtiden.
Ewe[ee]
NISAN 14, 33 M.Ŋ. ƒe fiẽ mee Yesu ɖo Ŋkuɖodzia anyi.
Efik[efi]
EKEDI ke mbubịteyo Nisan 14, 33 E.N., ke Jesus ọkọtọn̄ọ Editi.
Greek[el]
Ο ΙΗΣΟΥΣ θέσπισε την Ανάμνηση το βράδυ της 14ης Νισάν του 33 Κ.Χ.
English[en]
IT WAS on the evening of Nisan 14, 33 C.E., that Jesus instituted the Memorial.
Spanish[es]
JESÚS instituyó la Conmemoración la noche del 14 de Nisán de 33 E.C.
Estonian[et]
JEESUS seadis mälestusõhtu sisse 14. niisani õhtul aastal 33 m.a.j.
Finnish[fi]
JEESUS pani muistonvieton alulle nisankuun 14. päivän iltana vuonna 33.
French[fr]
LE SOIR du 14 Nisan de l’an 33, Jésus a institué le Mémorial de sa mort*.
Ga[gaa]
NISAN 14 gbɛkɛnaashi, yɛ afi 33 Ŋ.B., ji be mli ni Yesu to Kaimɔ lɛ shishi.
Hebrew[he]
בערב י”ד בניסן, שנת 33 לספירה, הנהיג ישוע את ערב הזיכרון.
Hiligaynon[hil]
GAB-I sadto sang Nisan 14, 33 C.E., sang ginpatok ni Jesus ang Memoryal.
Croatian[hr]
BILO je to uvečer 14. nisana 33. n. e., kad je Isus utemeljio Spomen-svečanost.
Hungarian[hu]
JÉZUS i. sz. 33. niszán hó 14-e estéjén* vezette be az Emlékünnepet.
Indonesian[id]
PADA malam tanggal 14 Nisan, tahun 33 M, Yesus memprakarsai Peringatan.
Iloko[ilo]
INYUSSUAT ni Jesus ti Panglaglagip idi rabii ti Nisan 14, 33 K.P.
Italian[it]
GESÙ istituì la Commemorazione la sera del 14 nisan del 33 E.V.
Japanese[ja]
イエスが記念式を制定されたのは,西暦33年ニサン14日の晩でした。
Georgian[ka]
ძველი წელთაღრიცხვით 33 წლის 14 ნისანს იესომ დააწესა გახსენების საღამო*.
Korean[ko]
예수께서 기념식을 제정하신 때는 기원 33년 니산월 14일 저녁이었습니다.
Lingala[ln]
EZALAKI na mpokwa ya mokolo mwa 14 Nisan, 33 T.B. nde Yesu abandisaki Ekaniseli.
Lozi[loz]
NE LI manzibwana a la Nisan 14, 33 C.E., f’o Jesu n’a tomile Kupuzo.
Lithuanian[lt]
JĖZUS įsteigė Minėjimą 33 m. e. m. nisano 14-osios vakare.
Luvale[lue]
HACHINGOLOSHI chaNyisane 14, 33 C.E., hakiko Yesu aputukile chiwanyino chaKwanuka Kufwa chaMwata.
Latvian[lv]
BIJA sācies mūsu ēras 33. gada 14. nīsans, kad Jēzus iedibināja Atceres vakaru.
Malagasy[mg]
TAMIN’NY takarivan’ny 14 Nisana 33 am.f.i. no nanorenan’i Jesosy ny Fahatsiarovana.
Macedonian[mk]
НА 14 НИЗАН 33 година н. е., Исус го воспоставил Споменот.
Malayalam[ml]
യു. (പൊതുയുഗം) 33-ലെ നീസാൻ 14-ന് ആയിരുന്നു സ്മാരകം ഏർപ്പെടുത്തിയത്.
Burmese[my]
၃၃၊ နိသန်လ ၁၄ ရက်၏ညနေပိုင်းချိန်ခါတွင် သတိရအောက်မေ့ပွဲကို ယေရှု အစပြုတည်ထောင်ခဲ့၏။
Norwegian[nb]
DET var om kvelden den 14. nisan i år 33 at Jesus innstiftet minnehøytiden.
Niuean[niu]
KO E magaaho afiafi he aho Nisana 14, 33 V.N., ne fakatu e Iesu e Fakamanatuaga.
Dutch[nl]
OP DE avond van 14 Nisan 33 G.T. stelde Jezus de Gedachtenisviering in.
Northern Sotho[nso]
EBE e le mantšiboeng a Nisani 14, 33 C.E. moo Jesu a ilego a hloma Segopotšo.
Nyanja[ny]
ANALI madzulo a Nisan 14, 33 C.E., pamene Yesu anayambitsa Chikumbutso.
Polish[pl]
JEZUS ustanowił Pamiątkę wieczorem dnia 14 Nisan 33 roku n.e.
Portuguese[pt]
FOI na noite do dia 14 de nisã de 33 EC que Jesus instituiu a Comemoração.
Romanian[ro]
ÎN SEARA* zilei de 14 Nisan a anului 33 e.n., Isus a instituit Comemorarea.
Slovak[sk]
BOL večer 14. nisana 33 n. l., keď Ježiš zaviedol Pamätnú slávnosť.
Slovenian[sl]
ZVEČER, 14. nisana leta 33 n. š., je Jezus vpeljal spominsko slovesnost.
Samoan[sm]
O LE po o Nisani 14, 33 T.A., na faavaeina ai e Iesu le Faamanatuga.
Shona[sn]
AKANGA ari manheru aNisani 14, 33 C.E., apo Jesu akavamba Chirangaridzo.
Albanian[sq]
JEZUI e vendosi Përkujtimin në darkën e 14 nisanit 33 të e.s.
Serbian[sr]
BILO je to uveče 14. nisana 33. n. e. kada je Isus uveo Memorijal.
Sranan Tongo[srn]
A BEN de na a neti foe 14 Nisan 33 G.T., di Jesus ben seti a Memrefesa.
Southern Sotho[st]
ENE e le ka la 14 Nisane, 33 C.E., ha Jesu a theha Sehopotso.
Swedish[sv]
DET var på kvällen den 14 nisan år 33 v.t. som Jesus instiftade Åminnelsen.
Swahili[sw]
ILIKUWA jioni ya Nisani 14, 33 W.K., kwamba Yesu alianzisha Ukumbusho.
Tamil[ta]
ச. 33, சாயங்காலத்தின்போதுதான் இயேசு நினைவு ஆசரிப்பை ஆரம்பித்து வைத்தார்.
Telugu[te]
శ. 33 నీసాను 14, సాయంకాలం, అప్పుడు యేసు జ్ఞాపకార్థదిన ఆచరణను ప్రారంభించాడు.
Thai[th]
ใน เย็น วัน ที่ 14 เดือน ไนซาน ปี สากล ศักราช 33 พระ เยซู ทรง ตั้ง การ ประชุม อนุสรณ์ ขึ้น.
Tagalog[tl]
ITINATAG ni Jesus ang Memoryal noong gabi ng Nisan 14, 33 C.E.
Tswana[tn]
ENE e le maitseboa a Nisane 14, 33 C.E., fa Jesu a ne a simolola Segopotso.
Tongan[to]
‘I HE efiafi po‘uli ‘o Nīsani 14, 33 T.S., na‘e fokotu‘u ai ‘e Sīsū ‘a e Fakamanatú.
Tonga (Zambia)[toi]
KWAKALI kumangolezya mubuzuba bwa Nisani 14, mu 33 C.E., Jesu naakacitalisya Ciibalusyo.
Tok Pisin[tpi]
LONG Nisan 14, long yia 33, Jisas i kamapim bung bilong Memorial.
Turkish[tr]
İSA, Anma Yemeğini başlattığında MS 33 yılının 14 Nisan akşamıydı.
Tsonga[ts]
AKU ri hi madyambu ya Nisan 14, 33 C.E., laha Yesu a simekeke Xitsundzuxo.
Twi[tw]
NISSAN 14, 33 Y.B. anwummere na Yesu de Nkaedi no sii hɔ.
Tahitian[ty]
I TE hoê po o te 14 no Nisana, matahiti 33 o to tatou nei tau, to Iesu haamauraa i te oroa Haamana‘oraa.
Ukrainian[uk]
ЦЕ БУЛО ввечері 14 нісана 33 року н. е., коли Ісус започаткував Спомин*.
Vietnamese[vi]
TỐI ngày 14 Ni-san, năm 33 công nguyên chính là lúc mà Giê-su thiết lập Lễ Kỷ niệm.
Wallisian[wls]
ʼI TE afiafi ʼo te ʼaho 14 ʼo Nisani, ʼo te taʼu 33 ʼo totatou temi, neʼe fakatuʼutuʼu ai e Sesu te ʼAho Fakamanatu.
Xhosa[xh]
NGENGOKUHLWA kaNisan 14, ngowama-33 C.E., uYesu wasungula iSikhumbuzo.
Yoruba[yo]
ÌRỌ̀LẸ́ Nisan 14, ọdún 33 ti Sànmánì Tiwa, ni Jesu dá Ìṣe Ìrántí sílẹ̀.
Chinese[zh]
耶稣在公元33年尼散月14日的晚上设立这个纪念仪式。
Zulu[zu]
KWAKUKUSIHLWA ngo-Nisan 14, 33 C.E. lapho uJesu emisa iSikhumbuzo.