Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. formand, da Warszawapagten og Sovjetunionen gik i opløsning, gik de vestlige lande ud fra, at der ville blive givet uforbeholden støtte til den områdemæssige sammenhæng i Den Russiske Føderation.
German[de]
Herr Präsident, nachdem sich der Warschauer Pakt und die Sowjetunion aufgelöst hatten, gingen die westlichen Länder davon aus, daß die föderale territoriale Einheit Rußlands vorbehaltlos unterstützt wird.
English[en]
Mr President, with the dissolution of the Warsaw Pact and the Soviet Union, the West began from the principle that the Russian Federation would be given unreserved support for her regional unity.
Spanish[es]
Señor Presidente, cuando se disolvieron el Pacto de Varsovia y la Unión Soviética, los países occidentales se propusieron prestar un apoyo incondicional a la integridad del territorio de la Federación de Rusia.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, kun Varsovan liitto ja Neuvostoliitto hajosivat, länsimaat lähtivät siitä, että Venäjän federaation alueelliselle yhtenäisyydelle annetaan varaukseton tuki.
French[fr]
Monsieur le Président, lorsque le pacte de Varsovie et l'Union soviétique s'effondrèrent, les pays occidentaux partirent du point que l'on apporterait une aide sans réserve à l'unité territoriale de la Fédération de Russie.
Italian[it]
Signor Presidente, dopo lo scioglimento del Patto di Varsavia ed il crollo dell=Unione sovietica, i paesi occidentali convennero di offrire un aiuto incondizionato per la salvaguardia dell=unità territoriale della Federazione russa.
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, toen het Warschaupact en de Sovjet-Unie uiteenvielen, ging het Westen ervan uit dat er onvoorwaardelijke steun aan de territoriale eenheid van de Russische Federatie gegeven moest worden.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, quando se assistiu ao desmembramento do Pacto de Varsóvia e da União Soviética, os países ocidentais partiram do princípio que seria concedida uma ajuda incondicional à unificação regional da Federação Russa.
Swedish[sv]
Herr talman! När Warszawapakten och Sovjetunionen upplöstes utgick västländerna ifrån att man reservationslöst skulle stödja Ryska federationens territoriella enhetlighet.