Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tog het Agricola die Bybel begin vertaal!
Amharic[am]
ቢሆንም አግሪኮላ መጽሐፍ ቅዱስን ለመተርጎም ቆርጦ ተነሳ!
Arabic[ar]
ولكن على الرغم من كل ذلك، بدأ أڠريكولا بترجمة الكتاب المقدس.
Bulgarian[bg]
Въпреки всичко Агрикола започнал да превежда Библията!
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, si Agricola misugod sa paghubad sa Bibliya!
Czech[cs]
Agricola se však tohoto úkolu chopil.
German[de]
Trotzdem machte sich Agricola daran, die Bibel zu übersetzen.
Greek[el]
Εντούτοις, ο Αγκρίκολα άρχισε να μεταφράζει τη Γραφή!
English[en]
Yet, Agricola set out to translate the Bible!
Spanish[es]
A pesar de todo, Agricola emprendió la tarea de traducir la Biblia.
Estonian[et]
Kummatigi asus Agricola Piiblit tõlkima!
Finnish[fi]
Näillä eväillä Agricola alkoi kääntää Raamattua!
French[fr]
Toutefois, Agricola se met à l’œuvre !
Hebrew[he]
למרות זאת, אגריקולה החל לתרגם את המקרא!
Hiligaynon[hil]
Apang, ginsugdan ni Agricola ang pagbadbad sang Biblia!
Croatian[hr]
Unatoč svemu tome, Agricola je počeo prevoditi Bibliju!
Hungarian[hu]
Agricola mégis belefogott a Biblia fordításába!
Indonesian[id]
Meskipun demikian, Agricola mulai menerjemahkan Alkitab!
Iloko[ilo]
Nupay kasta, rinugian ni Agricola nga ipatarus ti Biblia!
Icelandic[is]
Agricola réðst engu að síður í það mikla verk að þýða Biblíuna!
Italian[it]
Nonostante tutto, Agricola si apprestò a tradurre la Bibbia!
Japanese[ja]
それでもアグリコラは,聖書の翻訳に取りかかりました。
Georgian[ka]
ამ ყველაფრის მიუხედავად, მიკაელ აგრიკოლა ბიბლიის თარგმნას შეუდგა!
Korean[ko]
그런데도 아그리콜라는 성서 번역에 착수하였습니다!
Lingala[ln]
Atako bongo, Agricola abandaki kobongola Biblia!
Lithuanian[lt]
Vis dėlto Agrikola ėmėsi darbo!
Malagasy[mg]
Nanomboka nandika ny Baiboly ihany anefa i Agricola!
Macedonian[mk]
Сепак, Агрикола бил решен да ја преведе Библијата!
Malayalam[ml]
ഇങ്ങനെയൊക്കെ ആയിരുന്നെങ്കിലും അഗ്രികോള ബൈബിൾ പരിഭാഷയ്ക്ക് ഇറങ്ങിത്തിരിച്ചു!
Maltese[mt]
Minkejja dan, Agricola beda jittraduċi l- Bibbja!
Norwegian[nb]
Allikevel satte Agricola i gang med å oversette Bibelen!
Dutch[nl]
Niettemin ging Agricola aan de slag om de bijbel te vertalen!
Nyanja[ny]
Ngakhale zinthu zinali choncho, Agricola anayamba kumasulira Baibulo.
Portuguese[pt]
Apesar disso, Agricola começou a traduzir a Bíblia.
Romanian[ro]
În pofida tuturor acestor inconveniente, Agricola a început să traducă Biblia!
Russian[ru]
Все же Агрикола приступил к переводу Библии!
Sinhala[si]
එසේ වුවත් අග්රිකෝලා බයිබලය පරිවර්තනය කිරීමේ භාරදූර කාර්යයට අත තැබුවා!
Slovak[sk]
Agricola sa napriek tomu pustil do prekladu Biblie!
Slovenian[sl]
Agricola se je kljub temu lotil prevajanja Biblije!
Albanian[sq]
Prapëseprapë, Agrikola iu fut punës për ta përkthyer Biblën.
Serbian[sr]
Uprkos tome, Agrikola je počeo da prevodi Bibliju!
Southern Sotho[st]
Ho ntse ho le joalo, Agricola o ile a qala ho fetolela Bibele!
Swedish[sv]
Trots det började Agricola översätta Bibeln!
Swahili[sw]
Licha ya magumu hayo, Agricola alianza kutafsiri Biblia!
Congo Swahili[swc]
Licha ya magumu hayo, Agricola alianza kutafsiri Biblia!
Tamil[ta]
இத்தனை சிக்கல்கள் இருந்தும்கூட பைபிளை மொழிபெயர்க்கும் வேலையில் அகரிகாலா இறங்கினார்!
Thai[th]
กระนั้น อะกรีโคลา ก็ เริ่ม แปล คัมภีร์ ไบเบิล!
Tagalog[tl]
Gayunpaman, pinasimulan ni Agricola ang pagsasalin ng Bibliya!
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, Agricola o ne a simolola go ranola Baebele!
Turkish[tr]
Tüm bunlara rağmen Agricola, Mukaddes Kitabı tercüme etme işine girişti.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, Agricola u sungule ku hundzuluxela Bibele!
Ukrainian[uk]
Та все ж Агрікола взявся за переклад Біблії!
Xhosa[xh]
Sekunjalo, lo ka-Agricola waqalisa ukuguqulela iBhayibhile!
Chinese[zh]
然而,阿格里科拉就这样开始翻译圣经了。
Zulu[zu]
Noma kunjalo, u-Agricola wawuqala lo msebenzi wokuhumusha iBhayibheli!