Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
8 Daarenteen beweeg God se gees diegene wat dit ontvang, om kuis, vredeliewend en vol barmhartigheid te wees.
Amharic[am]
8 በሌላ በኩል ደግሞ የአምላክን መንፈስ የሚቀበሉ ሁሉ ንጹሓን፣ ሰላማውያንና ምሕረት የሞላባቸው እንዲሆኑ ይህ መንፈስ ያነሳሳቸዋል።
Arabic[ar]
٨ بِٱلْمُقَابِلِ، يَحُثُّ رُوحُ ٱللهِ ٱلَّذِينَ يَنَالُونَهُ أَنْ يَكُونُوا أَعِفَّاءَ، مُسَالِمِينَ، وَمَمْلُوِّينَ رَحْمَةً.
Aymara[ay]
8 Ukampis qʼum sarnaqañataki, suma jaqïñataki ukat khuyapayasirïñatakiw Diosan qullan ajayupax yanaptʼistu.
Azerbaijani[az]
8 Allahın ruhu isə insanları əxlaqlı, sülhpərvər və mərhəmətli olmağa təşviq edir.
Baoulé[bci]
8 Be nga Ɲanmiɛn fɛ i wawɛ’n man be’n, be liɛ’n sa tɛ kaan sa nunman be aeliɛ’n nun, be kloman ndɛnngan yɛ be si aunnvuɛ dan.
Central Bikol[bcl]
8 Sa ibong na lado, an espiritu nin Dios nagpapahiro sa mga nag-aako kaiyan na magin malinig sa moral, parapatoninong, asin pano nin pagkaherak.
Bemba[bem]
8 Lelo umupashi wa kwa Lesa wena ulalenga abo uletungulula ukuba abasanguluka, aba mutende, kabili aba luse.
Bulgarian[bg]
8 За разлика от това, Божият дух подтиква онези, които го получават, да бъдат чисти, миролюбиви и пълни с милост.
Bangla[bn]
৮ অন্যদিকে, ঈশ্বরের আত্মা সেই ব্যক্তিদের পরিচালিত করে, যারা শুচি, শান্তিপ্রিয় ও দয়াতে পরিপূর্ণ হওয়ার জন্য তা লাভ করে।
Cebuano[ceb]
8 Sa laing bahin, ang espiritu sa Diyos magtukmod niadtong nakadawat niini nga mahimong putli, makigdaiton, ug maluluy-on.
Chuukese[chk]
8 Nge än Kot manaman mi fel a amwökütü ekkewe mi nom fän emmwenian ar repwe limelimöch, kinamwe me ümöümöch.
Hakha Chin[cnh]
8 Pathian thlarau nih cun thlarau a cohlangmi hna kha a thiangmi, hawi he aa remmi le zaangfahnak a ngeimi si awk a forh hna.
Seselwa Creole French[crs]
8 Me de lot kote, bann ki les lespri sen Bondye enfliyans zot, zot ganny motive par sa lespri pour vin pir, kontan lape e ranpli avek pitye.
Czech[cs]
8 Ti, kdo na sebe nechávají působit Božího ducha, jsou však podněcováni k tomu, aby byli cudní, pokojní a plní milosrdenství.
Chuvash[cv]
8 Тепӗр енчен илес пулсан, Туррӑн сывлӑшӗ, ҫав сывлӑша илекенсене, таса, лӑпкӑ, е мирлӗ, тата хӗрхенӳллӗ пулма хавхалантарать.
Danish[da]
8 På den anden side tilskynder Guds ånd dem der lader sig påvirke af den, til at være rene, fredsstiftende og fulde af barmhjertighed.
German[de]
8 Wer sich von Gottes Geist beeinflussen lässt, fühlt sich motiviert, eine hohe Moral zu haben, Frieden zu lieben und mitfühlend zu sein.
Ewe[ee]
8 Gake Mawu ƒe gbɔgbɔ kɔkɔea ya ʋãa ame siwo ɖea mɔ wòfiaa mɔ wo la be woanye agbe dzadzɛ nɔlawo kple ŋutifafawɔlawo, eye nublanuikpɔkpɔ nayɔ wo fũu.
Efik[efi]
8 Ke n̄kan̄ eken, spirit Abasi esinam mbon oro ẹbọde enye ẹnyene edisana ido, ẹtie emem emem, ẹnyụn̄ ẹyọhọ ye mbọm.
Greek[el]
8 Απεναντίας, το πνεύμα του Θεού υποκινεί εκείνους που το λαβαίνουν να είναι αγνοί, ειρηνικοί και γεμάτοι έλεος.
English[en]
8 On the other hand, God’s spirit moves those who receive it to be chaste, peaceable, and full of mercy.
Spanish[es]
8 El espíritu de Dios promueve todo lo contrario: la pureza, la apacibilidad y la misericordia.
Estonian[et]
8 Seevastu Jumala vaim ajendab inimesi olema kõlbeliselt puhtad, rahumeelsed ja täis halastust.
Persian[fa]
۸ از طرفی دیگر، اگر روح خدا را بپذیریم ما را برمیانگیزد که پاکدامن، صلحجو و رحیم باشیم.
Finnish[fi]
8 Toisaalta Jumalan henki saa ihmiset olemaan siveellisesti puhtaita, rauhaisia ja täynnä armoa.
Fijian[fj]
8 Ia e macala ga ni o ira era dusimaki ena yalo tabu era na savasava, dau veiyaloni, ra qai yalololoma.
French[fr]
8 À l’opposé, l’esprit de Dieu pousse ceux qui le reçoivent à être purs, pacifiques et pleins de miséricorde.
Ga[gaa]
8 Nɔ ni tamɔɔɔ nakai lɛ, mɛi ni haa Nyɔŋmɔ mumɔ lɛ kudɔɔ amɛ lɛ ahe tse, amɛhe jɔ, ni amɛyi obɔ kɛ mɔbɔnalɛ.
Gilbertese[gil]
8 N te itera teuana, a kairaki n taamnein te Atua te koraki aika anganaki te taamnei anne bwa a na itiaki, a na raoi ma aomata ao a na kabatiaa te nanoanga.
Guarani[gn]
8 Ñandejára espíritu katu ñanemomýi ñanderekopotĩ, ñandepyʼaguapy ha japoroporiahuvereko hag̃ua.
Gujarati[gu]
૮ જેઓ ઈશ્વરની શક્તિની દોરવણી પ્રમાણે ચાલે છે તેઓ સારા સંસ્કાર કેળવે છે. તેઓ શાંતિ અને દયાથી વર્તે છે.
Gun[guw]
8 To alọ devo mẹ, gbigbọ Jiwheyẹwhe tọn nọ whàn mẹhe nọ kẹalọyi i lẹ nado nọ wiweji, dín jijọho bo gọ́ na lẹblanu.
Hausa[ha]
8 A wani ɓangare kuma, waɗanda suke da ruhun Allah suna motsawa su kasance da tsarki, lumana, da kuma cike da jin ƙai.
Hebrew[he]
8 מאידך, רוח אלוהים מניעה את מקבליה להיות טהורים, שוחרי שלום ומלאי רחמים.
Hindi[hi]
8 दूसरी तरफ परमेश्वर की पवित्र शक्ति हमें दयालु, शांति कायम करनेवाले और पवित्र बने रहने में मदद करती है।
Hiligaynon[hil]
8 Sa pihak nga bahin, ang mga nagabaton sang espiritu sang Dios ginapahulag sini nga mangin putli, mahidaiton, kag puno sang kaluoy.
Croatian[hr]
8 S druge strane, Božji duh potiče one koji ga primaju da budu čestiti, miroljubivi i milosrdni.
Haitian[ht]
8 Yon lòt bò, lespri Bondye pouse moun ki aksepte l yo pou yo pwòp nan tout domèn, pou yo renmen fè lapè e pou yo chaje ak mizèrikòd.
Hungarian[hu]
8 Ezzel szemben Isten szelleme tisztává, békéssé és könyörületessé teszi azokat, akik kapnak belőle.
Western Armenian[hyw]
8 Միւս կողմէ, Աստուծոյ հոգին զինք ստացողները կը մղէ որ ըլլան անարատ, խաղաղասէր եւ ողորմած։
Indonesian[id]
8 Sebaliknya, roh Allah menggerakkan orang-orang yang menerimanya untuk menjadi murni, suka damai, dan penuh belas kasihan.
Igbo[ig]
8 Ma, mmụọ Chineke na-eme ka omume ndị natara ya na-adị ọcha ma na-eme udo. Ha na-ejupụtakwa n’ebere.
Iloko[ilo]
8 Iti kasumbangirna, ti espiritu ti Dios tignayenna dagiti mangawat iti dayta nga agbalin a nadalus, natalna, ken naasi.
Icelandic[is]
8 Þeir sem hljóta anda Guðs vilja hins vegar vera hreinir, friðsamir og miskunnsamir.
Isoko[iso]
8 Evaọ abọdekọ riẹ, enọ ẹzi Ọghẹnẹ ọ be kpọ a rẹ jọ fuafo evaọ uruemu, rria dhedhẹ kugbe amọfa, je dhesẹ ohrọ.
Italian[it]
8 D’altro canto, lo spirito di Dio spinge chi lo riceve ad essere casto, pacifico e pieno di misericordia.
Japanese[ja]
8 一方,神の霊は,それを受ける人を動かして,貞潔で,平和を求め,憐れみに満ちる者とならせます。
Georgian[ka]
8 ისინი, ვინც ღვთის სულს მათზე მოქმედების საშუალებას აძლევენ, უმწიკვლოები, მშვიდობისმყოფელები და გულმოწყალეები ხდებიან.
Kongo[kg]
8 Na ndambu yankaka, mpeve ya Nzambi kepusaka bayina kebakaka yo na kuvanda ti kinzambi, ngemba, mpi mawa ya mingi.
Kikuyu[ki]
8 No roho wa Ngai, ũteithagia arĩa matongoragio nĩguo makorũo marĩ atheru, marĩ na thayũ, na maiyũirũo nĩ tha.
Kuanyama[kj]
8 Mepingafano nomhepo younyuni, omhepo yaKalunga ohai kwafele ovo ve i tambula ko va kale va koshoka, ovanambili nova kale ve yadi onghenda.
Kazakh[kk]
8 Ал Құдайдың рухы оны қабылдаған адамды таза, тату және мейірімді болуға талпындырады.
Kalaallisut[kl]
8 Guutilli anersaavata tamatumannga sunnerneqartittut minguitsuunissamut, eqqisseqatigiissitsisuunissamut nallittuingaartuunissamullu kajumissaartarpai.
Kimbundu[kmb]
8 O nzumbi ia Nzambi, i suínisa ió a i tambula ku kala athu a zele, a lenduka, akua henda.
Kannada[kn]
8 ಆದರೆ ದೇವರಾತ್ಮವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳುವವರು ಶುದ್ಧರೂ ಶಾಂತಿಶೀಲರೂ ಕರುಣಾಮಯಿಗಳೂ ಆಗಿರುವಂತೆ ಪ್ರೇರಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
8 반면에, 하느님의 영을 받는 사람들은 그 영에 감동되어 순결하고 평화를 이루는 사람, 자비가 가득한 사람이 됩니다.
Kaonde[kqn]
8 Pano bino, mupashi wa Lesa ulengela boba bamutambwila kwikala bawamishatu, ba mutende, kabiji bayula lusa.
Kwangali[kwn]
8 Nye, mpepo zaKarunga kutumangeda ava ava zi gwana va kare vana kuhuka, va kare nombili ntani va zure nkenda.
San Salvador Kongo[kwy]
8 Kuna diak’e sambu, mwand’a Nzambi ufilanga awana betambulanga wo mu kala avelela, akwa luvuvamu ye nkenda.
Kyrgyz[ky]
8 Ал эми Кудайдын руху аны кабыл алгандарга таза, тынчтыкты сүйүүчү жана кайрымдуу болууга түрткү берет.
Ganda[lg]
8 Ku luuyi olulala, abo abakulemberwa omwoyo gwa Katonda baba balongoofu, baba ba mirembe, era baba bajjudde obusaasizi.
Lingala[ln]
8 Nzokande, elimo ya Nzambe esalisaka baoyo bazwi yango bázala pɛto, bato ya kimya, mpe oyo batondi na motema mawa.
Lozi[loz]
8 Kwa neku le liñwi, moya wa Mulimu u susumezanga ba ba u amuhela kuli ba be ba ba kenile, ba ba lata kozo, ni ba ba tezi sishemo.
Lithuanian[lt]
8 Visai kitaip veikia Dievo dvasia — ji duoda paskatą žmogui būti tyram, taikingam, pilnam gailestingumo.
Luba-Katanga[lu]
8 Ku mutamba mukwabo, mushipiditu wa Leza utononanga boba batambula’o bekale batōka, ba kupwanya, kadi bayule lusalusa.
Luba-Lulua[lua]
8 Nyuma wa Nzambi udi kabidi usaka bantu badi nende bua kubenga kuenza malu mabi, bua kuikala bakebi ba ditalala ne kuikala ne luse.
Luvale[lue]
8 Vatu vaze vakwechi shipilitu yaKalunga vapwa vatoma, vakuunda, kaha nawa vakuzala nalutetelo.
Lunda[lun]
8 Ilaña, spiritu yaNzambi yasañumunaña antu ayitambwilaña kwikala atooka, awunda nikwikala namuchima waluwi.
Luo[luo]
8 Mopogore gi mano, roho mar Nyasaye jiwo jogo ma yude, obed maler, oher kuwe, kendo mogundho gi muolo.
Lushai[lus]
8 Kawng lehlamah chuan, Pathian thlarau chuan a dawngtute chu thianghlim tûr te, inrem duh tûr te, leh khawngaihnaa khat tûr tein a chêttîr a.
Latvian[lv]
8 Dieva gars mudina cilvēkus, kas to saņem, būt morāli tīriem, miermīlīgiem un žēlsirdīgiem.
Morisyen[mfe]
8 Parkont, l’esprit Bondié pousse bann dimoune ki gagne sa l’esprit-la pou montré-zot pur, pacifik ek rempli ar misericorde.
Malagasy[mg]
8 Manao ahoana kosa ny olona mandray ny fanahin’Andriamanitra? Madio izy ireo, tia fihavanana, ary be famindram-po.
Marshallese[mh]
8 Bõtab Anij emaroñ kajerbal kajoor eo an ñan jipañ armej ro bwe ren yokwe men ko rerreo, kwal̦o̦k aenõm̦m̦an im tũriam̦o.
Malayalam[ml]
8 എന്നാൽ ദൈവത്തിന്റെ ആത്മാവ് ആളുകളെ നിർമലരും സമാധാനപ്രിയരും കരുണാമയരും ആക്കിത്തീർക്കും.
Mongolian[mn]
8 Харин Бурхны сүнсийг авсан хүн ариун, амар тайван, өршөөлөөр дүүрэн байх хүсэлтэй болдог.
Mòoré[mos]
8 La Wẽnnaam vʋʋsem sõngã yẽ kɩtdame tɩ neb nins sẽn tar-a wã yaa sõma, rat n yeel tɩ b zãagda b mens ne yoob la raglem buud fãa.
Marathi[mr]
८ दुसरीकडे पाहता, ज्यांना देवाचा आत्मा प्राप्त होतो त्यांना तो पवित्र, शांतीपूर्ण, आणि दयाळू असण्यास प्रेरित करतो.
Maltese[mt]
8 Min- naħa l- oħra, l- ispirtu t’Alla jqanqal lil dawk li jirċivuh biex ikunu safjin, iġibu l- paċi, u jkunu kollhom ħniena.
Norwegian[nb]
8 De som på den annen side får Guds ånd, blir motivert til å være rene, fredsommelige og fulle av barmhjertighet.
Nepali[ne]
८ अर्कोतर्फ, परमेश्वरको शक्ति पाउनेहरूलाई यसले पवित्र, शान्तिप्रिय र कृपाले भरिपूर्ण मानिस बन्न प्रेरित गर्छ।
Ndonga[ng]
8 Mepingathano naashoka, ombepo yaKalunga ohayi inyengitha mboka haye yi pewa ya kale aayogoki, aanambili naanahenda.
Niuean[niu]
8 He taha faahi, kua fakaohooho he agaaga he Atua a lautolu kua moua ai ke meā, mafola, mo e puke he fakaalofa noa.
Dutch[nl]
8 Maar iemand die zich openstelt voor Gods geest wordt eerbaar, vreedzaam en barmhartig.
South Ndebele[nr]
8 Ngakelinye ihlangothi, umoya kaZimu utjhukumisa labo abawufumanako bona babe msulwa, babe nokuthula nomusa omkhulu.
Northern Sotho[nso]
8 Ka lehlakoreng le lengwe, moya wa Modimo o tutuetša bao ba o amogelago gore ba hlweke, ba be le khutšo gomme ba tlale kgaugelo.
Nyanja[ny]
8 Mosiyana ndi mzimu wa dziko, mzimu wa Mulungu umalimbikitsa anthu kukhala oyera, amtendere ndiponso odzaza ndi chifundo.
Nyaneka[nyk]
8 Anthi, ospilitu ya Huku ilunda vana veitambula okukala ovasukuki, no vanambembwa, nokukala unene okankhenda.
Nzima[nzi]
8 Noko, Nyamenle sunsum ne maa menli mɔɔ bɛnyia ye la anwo te, bɛnyia anzondwolɛ, yɛɛ anwunvɔnezelɛ yi bɛ tɛkɛɛ.
Oromo[om]
8 Karaa garabiraammoo, hafuurri Waaqayyoo, namoonni hafuuricha fudhatan qulqulluu, naga qabeeyyiifi ooʼaan kan guutaman akka taʼan isaan kakaasa.
Ossetic[os]
8 Хуыцауы сыгъдӕг тых адӕймагӕн ӕххуыс кӕны, цӕмӕй уа сыгъдӕг, фарнуарзаг ӕмӕ фӕлмӕнзӕрдӕ.
Panjabi[pa]
8 ਦੂਜੇ ਪਾਸੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਮਿਲਦੀ ਹੈ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇਹ ਸ਼ਕਤੀ ਪਵਿੱਤਰ ਰਹਿਣ, ਮਿਲਣਸਾਰ ਹੋਣ ਅਤੇ ਦਇਆ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ ਹੋਣ ਲਈ ਪ੍ਰੇਰਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
8 Diad biek a dapag, papakiwasen na espirituy Dios iramay mangaawat ed satan a magmaliw ya malinis, mareen, tan napno na panangasi.
Papiamento[pap]
8 Di otro banda, e spiritu di Dios ta motivá hende ku ta sigui su guia pa nan ta puru, pasífiko i yen di miserikòrdia.
Palauan[pau]
8 Ngar a kuk bitang, e a klisichel a Dios a omekrael er tirke kongei er ngii el mo klikiid e chad er a budech e dirrek el mui er a klechubechub.
Pijin[pis]
8 Bat holy spirit mekem pipol for klin, stap gud witim narawan, and kaen and sorre long narawan.
Polish[pl]
8 Z drugiej strony duch Boży pobudza tych, którzy mu się poddają, do zachowywania czystości moralnej oraz przejawiania pokoju i miłosierdzia.
Pohnpeian[pon]
8 Ni pali teio, sapwellimen Koht manaman kin kamwakid irail kan me kin ale met pwe ren mwakelekel, ahneki popohl rehn meteikan, oh diren kalahngan.
Portuguese[pt]
8 Por outro lado, quem está sob a influência do espírito de Deus é motivado a ser puro, pacífico e misericordioso.
Quechua[qu]
8 Pero Diospa espïritunqa limpio kanapaq, manshu kanapaq y llakipäkoq kanapaqmi yanapamantsik.
Ayacucho Quechua[quy]
8 Diospa espiritunmi ichaqa yanapawanchik llampu sonqo, chuya hinaspa llakipayakuq kanapaq.
Cusco Quechua[quz]
8 Diospa espiritunmi ichaqa ch’uya kawsayta, llamp’u sonqo kayta, khuyapayakuq kayta sonqonchispi wiñachin.
Rundi[rn]
8 Ariko rero, impwemu y’Imana iratuma abayironka baba abatanduye, abanyamahoro n’abuzuye imbabazi.
Ruund[rnd]
8 Chikwau kand, spiritu wa Nzamb uyibachikin antu akata kumutambul chakwel ikala zwang, in chisambu, ni izwila sens ni riy.
Romanian[ro]
8 În schimb, spiritul lui Dumnezeu îi îndeamnă pe cei ce îl primesc să fie caşti, paşnici şi plini de îndurare.
Russian[ru]
8 В отличие от духа мира Божий дух побуждает тех, кто получает его, быть чистыми, мирными и полными милосердия.
Kinyarwanda[rw]
8 Umwuka w’Imana wo utuma abawufite baba abantu batanduye mu by’umuco, b’abanyamahoro kandi bagira imbabazi nyinshi.
Sango[sg]
8 Ye oko, yingo ti Nzapa ayeke pusu azo so awara ni ti duti na sioni oko pëpe, ti duti na siriri nga ti sara nzoni bê na zo.
Sinhala[si]
8 දෙවිගේ බලය ලැබෙන විට පවිත්ර, සාමකාමී සහ දයාවෙන් පූර්ණ අය වීමට අපට හැකියි.
Slovak[sk]
8 Naproti tomu Boží duch podnecuje tých, ktorí ho prijímajú, aby boli cudní, pokojní a plní milosrdenstva.
Slovenian[sl]
8 Po drugi strani pa Božji duh tiste, ki ga prejmejo, spodbuja k temu, da so čisti, si prizadevajo za mir in so polni usmiljenja.
Samoan[sm]
8 O ē ua mauaina le agaga o le Atua, ua uunaʻia ia amio mamā, faatupu le filemu ma alofa mutimutivale.
Shona[sn]
8 Kusiyana nomudzimu wenyika, mudzimu waMwari unoita kuti vanougamuchira vave vakachena, vane rugare, uye vane ngoni.
Albanian[sq]
8 Nga ana tjetër, fryma e Perëndisë i nxit ata që e marrin, të jenë të dëlirë, paqësorë dhe plot mëshirë.
Serbian[sr]
8 S druge strane, Božji duh podstiče one koji su ga primili da budu čestiti, miroljubivi i milosrdni.
Sranan Tongo[srn]
8 Ma a yeye fu Gado e gi sma deki-ati fu tyari densrefi na wan krin fasi, fu lobi vrede, èn fu lobi fu sori sari-ati gi trawan.
Swati[ss]
8 Ngakulokunye, umoya waNkulunkulu wenta labo labawemukele kutsi babe msulwa, babe nekuthula, futsi baphuphume umusa.
Southern Sotho[st]
8 Ka lehlakoreng le leng, moea oa Molimo o susumetsa batho ba o amohelang hore ba hloeke, ba be le khotso ’me ba be mohau.
Swedish[sv]
8 De som får Guds ande motiveras däremot att vara moraliskt rena, fridsamma och medkännande.
Swahili[sw]
8 Kwa upande mwingine, roho ya Mungu inawachochea wale wanaoipokea kuwa safi kiadili, wenye amani, na wenye kujaa huruma.
Congo Swahili[swc]
8 Kwa upande mwingine, roho ya Mungu inawachochea wale wanaoipokea kuwa safi kiadili, wenye amani, na wenye kujaa huruma.
Tamil[ta]
8 ஆனால், கடவுளுடைய சக்தியைப் பெறுவோர், ஒழுக்க விஷயத்தில் சுத்தமானவர்களாக, சமாதானம் பண்ணுகிறவர்களாக, இரக்கம் நிறைந்தவர்களாக இருக்க அந்தச் சக்தி தூண்டுகிறது.
Tetun Dili[tdt]
8 Maibé, Maromak nia espíritu book ema atu hatudu hahalok neʼebé moos, hadame malu no hatudu laran-sadiʼa.
Telugu[te]
8 మనం పవిత్రులుగా, సమాధానపరులుగా, అత్యంత కనికరంగలవారిగా ఉండేందుకు దేవుని ఆత్మ తోడ్పడుతుంది.
Tajik[tg]
8 Аз тарафи дигар, рӯҳи Худо касонеро, ки ин рӯҳро мегиранд ба он бармеангезад, ки онҳо ахлоқан пок, сулҳҷӯву ором ва пур аз марҳамат бошанд.
Thai[th]
8 ใน ทาง ตรง กัน ข้าม พระ วิญญาณ ของ พระเจ้า กระตุ้น คน ที่ รัก พระ วิญญาณ ของ พระองค์ ให้ เป็น คน บริสุทธิ์, มี สันติ, และ เปี่ยม ด้วย ความ เมตตา.
Tigrinya[ti]
8 በቲ ኻልእ ሸነኽ ግን፡ መንፈስ ኣምላኽ ነቶም ዚቕበልዎ ሰባት፡ ንጹሃትን ሰላማውያንን ብምሕረት ዚመልኡን ንኪዀኑ እዩ ዚድርኾም።
Tiv[tiv]
8 Kpa Jijingi u Aôndo yô, ka a na mba ve ngohol un la ve lu wang shi ve lu ior mba eren kwagh ken bem man mba lun a mhôônom ma zungwen wuee.
Turkmen[tk]
8 Hudaýyň ruhy bolsa bizi sap, parahatlyk söýüji we rehimden doly bolmaga höweslendirýär.
Tagalog[tl]
8 Sa kabilang panig, inuudyukan ng espiritu ng Diyos ang mga tumatanggap nito na maging malinis, mapagpayapa, at maawain.
Tetela[tll]
8 Lo wedi okina, nyuma kaki Nzambi tshutshuyaka wanɛ wakilongola dia vɔ monga la lɔkɛwɔ la pudipudi, mbidjasɛ l’anto ki ndo monga la kɛtshi k’efula.
Tswana[tn]
8 Kafa letlhakoreng le lengwe, moya wa Modimo o tlhotlheletsa ba ba o amogelang gore ba itsheke, ba rate kagiso ba bo ba nne le kutlwelobotlhoko.
Tongan[to]
8 ‘I he tafa‘aki ‘e tahá, ko e laumālie ‘o e ‘Otuá ‘okú ne ue‘i ‘a e fa‘ahinga ‘oku nau ma‘u iá ke nau anga-ma‘a, fakamelino, mo fonu ‘i he meesi.
Tonga (Zambia)[toi]
8 Munzila imwi, muuya wa Leza ukulwaizya baabo bautambula kuba bantu basalala, basiluumuno alimwi balaaluzyalo.
Papantla Totonac[top]
8 Pero xʼespíritu Dios makgtayanan xlakata nitu nalixkajwananaw, ni tunkun nasitsiyaw chu nalakgalhamananaw.
Tok Pisin[tpi]
8 Tasol holi spirit i kirapim ol man husat i kisim dispela spirit long bihainim klinpela pasin, stap wanbel wantaim ol arapela, na marimari tru long ol man.
Turkish[tr]
8 Diğer taraftan Tanrı’nın ruhu onu alan kişileri saf, temiz, barışçı ve merhametli olmaya yöneltir.
Tsonga[ts]
8 Hi hala tlhelo, moya wa Xikwembu wu susumetela lava wu amukelaka leswaku va va vo tenga, vo rhula ni lava nga ni tintswalo.
Tatar[tt]
8 Аллаһы рухы исә бу рухны алган кешеләрне саф, тыныч, һәм шәфкатьлелек белән тулы булырга дәртләндерә.
Tumbuka[tum]
8 Kweni mzimu wa Ciuta ukovwira awo ŵaupokelera kuti ŵaŵe ŵatuŵa, ŵamtende, ndiposo ŵakuzura na lusungu.
Tuvalu[tvl]
8 I te suā feitu, e fai ne te agaga o te Atua a tino kolā e maua ne latou a te agaga ke ‵ma, filemu, kae ke ‵fonu i te alofa fakamagalo.
Twi[tw]
8 Onyankopɔn honhom de, ɛkanyan wɔn a ɔde ma wɔn no ma wɔyɛ nnipa a wɔn abrabɔ ho tew, wɔpɛ asomdwoe, na mmɔborɔhunu ayɛ wɔn ma.
Tahitian[ty]
8 Area te varua o te Atua, e turai ïa i te feia tei noaa ia ratou te reira ia viivii ore, ia hau, e ia î i te aroha.
Tzotzil[tzo]
8 Yan li chʼul espiritue jaʼ chakʼ jpastik li kʼusitik sak o leke, chi jkʼuxubinvan xchiʼuk mu jsaʼtik kʼop yuʼun.
Ukrainian[uk]
8 А втім, Божий дух спонукує тих, хто отримує його, бути непорочними, миролюбними і сповненими милосердя.
Umbundu[umb]
8 Vana va tambula espiritu lia Suku, va vetiyiwa oku kala vakuacili, vakuambembua, haivo ve yuka ohenda.
Urdu[ur]
۸ دُنیا کی روح کے برعکس خدا کی روح لوگوں میں یہ خواہش پیدا کرتی ہے کہ وہ اپنا چالچلن پاک رکھیں اور حلم اور رحم جیسی خوبیاں پیدا کریں۔
Venda[ve]
8 Kha ḽiṅwe sia, muya wa Mudzimu u ṱuṱuwedza vhane vha u wana uri vha si vhe na vhuyaḓa, vha si vhe na dzinndwa, vha vhe vhathu vho ḓalaho khathutshelo.
Vietnamese[vi]
8 Ngược lại, thánh linh Đức Chúa Trời thôi thúc những người nhận thánh linh phải thanh sạch, hòa thuận và đầy lòng thương xót.
Wolaytta[wal]
8 Hara baggaara, Xoossaa ayyaanay a ekkiyaageeti geeshsha, sarotettaa dosiyaageetanne maarotettay kumidoogeeta gidanaadan oottees.
Waray (Philippines)[war]
8 Ha luyo nga bahin, ginpapagios han espiritu han Dios an mga nakarawat hito nga magin putli, mamurayawon, ngan maloloy-on.
Wallisian[wls]
8 ʼI te tahi faʼahi, ko nātou ʼaē ʼe takitaki e te laumālie ʼo te ʼAtua ʼe uga nātou ke natou agamaʼa, mo tokalelei, pea mo manavaʼofa.
Xhosa[xh]
8 Kwelinye icala, umoya kaThixo ubangela ukuba abo bawamkelayo babe nyulu, babe noxolo baze babe nenceba.
Yapese[yap]
8 Gelngin Got nib thothup e ma ayuweg e girdi’ ngar pared ni yad ba machalbog, ma yad ba gapas, ma yad ma dag e runguy.
Yoruba[yo]
8 Lọ́wọ́ mìíràn ẹ̀wẹ̀, ẹ̀mí Ọlọ́run máa ń mú káwọn tó bá rí i gbà jẹ́ ẹni tó mọ́ níwà, ẹlẹ́mìí àlàáfíà àti ẹni tó kún fún àánú.
Yucateco[yua]
8 Baʼaleʼ u kiliʼich muukʼ Dioseʼ ku péekskoʼon k-beet baʼax maʼalob, ka yanaktoʼon jeetsʼelil yéetel ka k-chʼaʼ óotsilil.
Isthmus Zapotec[zai]
8 Peru espíritu stiʼ Dios rucaa laanu chuʼnu nayá, gácanu nadóʼ ne guilaseláʼdxinu binni.
Chinese[zh]
8 另一方面,上帝的灵却激励人保持贞洁,促进和平,对人慈悲。
Zande[zne]
8 Ono tipa ga Mbori toro tigaha, si nasa agu aboro nadiaha i du niiriiri aboro, ni aboro zereda, na ni aboro inapai.
Zulu[zu]
8 Ngakolunye uhlangothi, umoya kaNkulunkulu ushukumisela labo abawamukelayo ukuba babe msulwa, baphishekele ukuthula futhi babe nesihe.