Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I betragtning af denne forværring vil statens indgriben gøre det muligt at nedbringe UIC's og afviklingsselskabets nettoforpligtelser med mere end halvdelen, fra 26,1 mia. FRF i 1995 til 11,4 mia. FRF i 1996, hvoraf 7,7 mia. FRF er klassificeret som dubiøse engagementer, der for 74,7 % vedkommende er dækket af hensættelser.
German[de]
Angesichts einer derartigen Verschlechterung wird die staatliche Intervention eine Verringerung der Nettoverbindlichkeiten der UIC und der Auffangstrukturen um mehr als die Hälfte von 26,1 Milliarden im Jahr 1995 auf 11,4 Milliarden im Jahr 1996, von denen 7,7 Milliarden als ungewisse Verbindlichkeiten einzustufen sind, für die zu 74,7 % Rückstellungen gebildet wurden, ermöglichen.
Greek[el]
Ενώπιον της επιδείνωσης αυτής, η παρέμβαση του κράτους θα επιτρέψει τη μείωση του ύψους των καθαρών απαιτήσεων της UIC και των δομών διαχωρισμού κατά το ήμισυ και πλέον, συγκεκριμένα δε από 26,1 δισεκατομμύρια το 1995 σε 11,4 δισεκατομμύρια το 1996, από τα οποία τα 7,7 δισεκατομμύρια καταχωρούνται στις επισφαλείς απαιτήσεις, οι οποίες καλύπτονται από προβλέψεις κατά 74,7 %.
English[en]
In view of this worsening situation, the State support will help reduce the net amounts outstanding of UIC and the hive-off vehicles by more than half, from FRF 26,1 billion in 1995 to FRF 11,4 billion in 1996, of which FRF 7,7 billion is classed as doubtful loans, against 74,7 % of which provision has been made.
Spanish[es]
Ante tal degradación, la intervención del Estado permitirá reducir el importe de los saldos vivos netos de UIC y de las estructuras de separación de activos en más de la mitad, pasando de 26 100 millones de francos franceses en 1995 a 11 400 millones en 1996, de los cuales 7 700 millones corresponden a saldos vivos de dudoso cobro cubiertos hasta un 74,7 %.
Finnish[fi]
Tilanteen huonontuessa tällä tavoin valtion puuttuminen asiaan mahdollistaa UIC:n ja omaisuudenhoitoyhtiöiden nettosaamisten vähentämisen yli puolella eli 11,4 miljardiin vuonna 1996, kun se vielä vuonna 1995 oli 26,1 miljardia. Näistä 7,7 miljardia luokitellaan epävarmoiksi saamisiksi, joista 74,7 prosenttia on katettu varauksella.
French[fr]
Face à une telle dégradation, l'intervention de l'État permettra de réduire le montant des encours nets de l'UIC et des structures de défaisance de plus de moitié, revenant de 26,1 milliards en 1995 à 11,4 milliards en 1996, dont 7,7 milliards sont classés en encours douteux provisionnés à hauteur de 74,7 %.
Italian[it]
Considerato tale deterioramento, l'intervento dello Stato permetterà di ridurre di oltre la metà l'ammontare dell'esposizione netta dell'UIC e delle strutture di dismissione che scenderà da 26,1 miliardi nel 1995 a 11,4 miliardi nel 1996, di cui 7,7 miliardi di FRF sono classificati come incagli coperti a concorrenza del 74,7 %.
Dutch[nl]
Bij een dergelijke achteruitgang kan het overheidsingrijpen de nettovorderingen van UIC en de afsplitsingsconstructies met meer dan de helft terugbrengen, met name van 26,1 miljard FRF in 1995 tot 11,4 miljard FRF in 1996, waarvan 7,7 miljard FRF als dubieuze vorderingen worden beschouwd, waarvoor ten bedrage van 74,7 % voorzieningen worden aangelegd.
Portuguese[pt]
Face a tal degradação, a intervenção do Estado permitirá reduzir o saldo líquido dos valores a receber pela UIC e pelas estruturas de «défaisance» em mais de metade, passando de 26 100 milhões em 1995 para 11 400 milhões em 1996, dos quais 7 700 milhões são considerados créditos de cobrança duvidosa provisionados em 74,7 %.
Swedish[sv]
I samband med denna försämring skulle statens ingripande medge att man minskar UIC:s och avyttringsbolagens 74,7 %.