Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Na ses maande in die hospitaal kon ek nog steeds net die basiese daaglikse aktiwiteite uitvoer, soos om self te eet en my tande te borsel.
Amharic[am]
ለስድስት ወራት ያህል ሆስፒታል ከቆየሁ በኋላ ምግብ እንደመጉረስና ጥርሴን እንደመቦረሽ ከመሰሉት መሠረታዊ እንቅስቃሴዎች የበለጠ ነገር ማድረግ አልችልም ነበር።
Arabic[ar]
بعد ستة اشهر في المستشفى، كنت لا ازال استطيع ان اقوم فقط بالنشاطات اليومية الاساسية، كالاكل وتنظيف اسناني بالفرشاة.
Bemba[bem]
Pa numa ya myeshi 6 iya kutekwa mu cipatala, nalecita fye utumilimo twa cila bushiku utwayanguka, pamo nga ukuiliisha no kukuusa ameno yandi.
Bislama[bi]
Afta long sikis manis long hospital, mi naf blong mekem sam samting nomo we yumi nidim blong mekem evri dei, olsem kakae mo brasem tut blong mi.
Cebuano[ceb]
Human sa unom ka bulan sa ospital, ang mahimo lamang nako mao ang pasikaranang adlaw-adlaw nga mga kalihokan, sama sa pagpakaon sa akong kaugalingon ug pagsepilyo sa akong ngipon.
Czech[cs]
Po šesti měsících v nemocnici jsem stále mohla dělat jen základní denní činnosti, například jíst a čistit si zuby.
Danish[da]
Efter at have været på hospitalet i seks måneder var jeg kun i stand til at udføre ganske almindelige dagligdags gøremål som det at spise og børste tænder.
German[de]
Nach sechsmonatigem Krankenhausaufenthalt konnte ich noch immer nur die notwendigsten Tätigkeiten verrichten, wie Essen und Zähneputzen.
Ewe[ee]
Menɔ kɔdzi ɣleti ade, gake gbesiagbedɔwɔna veviwo abe nuɖuɖu kple aɖuŋututu koe mete ŋu wɔna le ɖokuinye si.
Greek[el]
Έπειτα από έξι μήνες στο νοσοκομείο, μπορούσα να κάνω μόνο τα βασικά καθημερινά πράγματα, όπως να τρώω μόνη μου και να βουρτσίζω τα δόντια μου.
English[en]
After six months of hospitalization, I could still do only basic daily activities, such as feeding myself and brushing my teeth.
Spanish[es]
A los seis meses de estar hospitalizada únicamente podía efectuar por mí misma tareas cotidianas básicas como la de comer y lavarme los dientes.
Finnish[fi]
Oltuani puoli vuotta sairaalassa en kyennyt vieläkään suoriutumaan kuin päivittäisistä perustoiminnoista, kuten syömisestä ja hampaiden pesusta.
French[fr]
Au bout de six mois d’hospitalisation, j’étais encore limitée à des activités très simples comme me nourrir et me laver les dents seule.
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos sing anom ka bulan sa ospital, masarangan ko gihapon himuon ang pangunang mga butang sa adlaw-adlaw, subong sang pagkaon sing kinaugalingon kag pagpanipilyo.
Croatian[hr]
Već sam šest mjeseci bila u bolnici, a još uvijek sam mogla obavljati tek osnovne svakodnevne radnje, kao naprimjer jesti i oprati zube.
Hungarian[hu]
Hat hónapi kórházi tartózkodás után még mindig csak alapvető napi tevékenységeket tudtam elvégezni, mint amilyen az evés és a fogmosás.
Indonesian[id]
Setelah enam bulan dirawat di rumah sakit, saya hanya dapat melakukan kegiatan dasar sehari-hari, seperti makan dan menggosok gigi.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti innem a bulan a pannakayospital, kaskasdi a simple a bambanag laeng dagiti maaramidak iti inaldaw, kas iti pannangan ken panagsipilio.
Icelandic[is]
Eftir sex mánaða sjúkrahússdvöl gat ég enn aðeins gert einföldustu hluti, svo sem borðað og burstað tennurnar.
Italian[it]
Dopo sei mesi di ospedale riuscivo a svolgere solo le attività quotidiane fondamentali, come mangiare e lavarmi i denti.
Japanese[ja]
入院して6か月たっても,自分だけでは,食事を取ったり歯を磨いたりといった日常の基本的な活動しかできませんでした。
Korean[ko]
입원한 지 여섯 달이 되었지만, 나는 여전히 식사를 하고 이를 닦는 일과 같은 기본적인 일상 활동밖에 할 수가 없었습니다.
Malagasy[mg]
Taorian’ny enim-bolana tany amin’ny hopitaly dia mbola tsy afaka nanao afa-tsy ireo zavatra fototra fanao isan’andro aho, toy ny famahanana ny tenako sy ny fiborosiana nify.
Macedonian[mk]
После шест месеци хоспитализација, и понатаму можев да вршам само основни секојдневни активности, како што се да се хранам и да си ги мијам забите.
Malayalam[ml]
ആശുപത്രിയിലായി ആറു മാസങ്ങൾ കഴിഞ്ഞിട്ടുപോലും, എനിക്ക് തന്നെത്താൻ ആഹാരം കഴിക്കുക, പല്ലുതേക്കുക തുടങ്ങിയ അടിസ്ഥാന ആവശ്യങ്ങൾ മാത്രമേ നിർവഹിക്കാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നുള്ളൂ.
Norwegian[nb]
Da jeg hadde vært på sykehuset i seks måneder, kunne jeg fremdeles bare utføre de enkleste dagligdagse handlinger, som å spise selv og pusse tennene.
Dutch[nl]
Na zes maanden ziekenhuis kon ik nog steeds alleen de fundamentele dagelijkse bezigheden verrichten, zoals eten en tanden poetsen.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga dikgwedi tše tshela ke amogetšwe sepetlele, ke be ke sa dutše ke kgona go dira feela mediro ya ka mehla ya motheo, ya go etša go iteša, le go gohla meno.
Nyanja[ny]
Nditakhala miyezi isanu ndi umodzi m’chipatala, ndinali kungochitabe zinthu zochepa zatsiku ndi tsiku, monga kudzidyetsa ndi kusukusula.
Papiamento[pap]
Despues di seis luna den hospital, ainda mi no por a haci mas cu actividadnan básico di tur dia, manera come mi so i skeiru mi djente.
Polish[pl]
Po pół roku hospitalizacji potrafiłam wykonywać samodzielnie tylko podstawowe codzienne czynności, takie jak jedzenie czy mycie zębów.
Portuguese[pt]
Depois de seis meses de hospitalização, eu ainda só conseguia fazer algumas coisas básicas, do dia-a-dia, como comer e escovar os dentes.
Romanian[ro]
După şase luni de spitalizare, încă nu puteam face nimic altceva decât câteva lucruri obişnuite, cum ar fi faptul de a mânca şi de mă spăla pe dinţi.
Russian[ru]
Пролежав шесть месяцев в больнице, я могла делать лишь самое основное в повседневной жизни: есть, чистить зубы и тому подобное.
Slovak[sk]
Po šiestich mesiacoch v nemocnici som mohla robiť len základné úkony, napríklad najesť sa a vyčistiť si zuby.
Slovenian[sl]
Po šestih mesecih bolnišničnega zdravljenja sem še vedno lahko opravljala le osnovne dnevne dejavnosti. Lahko sem sama jedla in si čistila zobe.
Shona[sn]
Pashure pemwedzi mitanhatu yokuva muchipatara, ndakanga ndichiri kungogona kuita mibato yezuva nezuva inokosha bedzi, zvakadai sokudya ndoga nokugeza mazino angu.
Serbian[sr]
Nakon šest meseci u bolnici, i dalje sam mogla da obavljam samo osnovne svakodnevne aktivnosti, kao što su da se hranim i da perem zube.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a ho qeta likhoeli tse tšeletseng ke le sepetlele, e ne e le hona ke ntseng ke khona ho etsa mesebetsi ea motheo feela ea letsatsi le letsatsi, e kang ho iphepa le ho itsukunya.
Swedish[sv]
Efter sex månader på sjukhus kunde jag fortfarande inte göra mer än sådana elementära saker som att äta och borsta tänderna.
Swahili[sw]
Baada ya kulazwa hospitalini kwa miezi sita, bado niliweza kufanya mambo ya msingi pekee ya kila siku, kama vile kujilisha na kupiga mswaki.
Tamil[ta]
ஆறு மாதங்கள் மருத்துவமனையில் இருந்த பிறகும் சாப்பிடுவது, பல் துலக்குவது போன்ற அன்றாட வேலைகளைத்தான் என்னால் சொந்தமாக செய்ய முடிந்தது.
Tagalog[tl]
Pagkaraang maospital ng anim na buwan, ang nagagawa ko lamang ay ang mahalagang araw-araw na mga gawain, gaya ng pagpapakain sa aking sarili at pagsisipilyo ng ngipin.
Tswana[tn]
Morago ga dikgwedi di le thataro ke le mo bookelong, ke ne ke sa ntse ke kgona fela go dira ditiro tse di motlhofo tsa letsatsi le letsatsi tse di jaaka go ijesa le go itlhatswa meno.
Tok Pisin[tpi]
Taim mi stap 6-pela mun pinis long haus sik mi inap mekim sampela samting tasol olsem givim kaikai long mi yet na wasim tit.
Turkish[tr]
Altı ay hastanede yattıktan sonra, hâlâ yalnızca yemeğimi yemek ve dişlerimi fırçalamak gibi günlük temel işleri yapabiliyordum.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka loko ndzi tshame tsevu wa tin’hweti exibedlhele, a ndzi kota ku endla mintirho leyi tolovelekeke ntsena ya siku na siku, yo tanihi ku dya ni ku hlantswa meno ya mina.
Twi[tw]
Bere a medaa ayaresabea asram asia no, na nea mitumi yɛ ara ne da biara asetram nneɛma nketenkete te sɛ adidi ne me sẽ twitwi.
Tahitian[ty]
I muri a‘e e ono ava‘e i te fare ma‘i, e nehenehe noa ta ’u e rave i te mau ohipa matauhia i te mau mahana atoa, mai te amuraa i te maa e te purumuraa i to ’u niho.
Ukrainian[uk]
Після шести місяців у лікарні я могла займатися лише основними щоденними справами, наприклад, я могла сама їсти й чистити зуби.
Xhosa[xh]
Emva kokulala ngandletyana nye esibhedlele kangangeenyanga ezintandathu, yimisebenzi elula yemihla ngemihla endandikwazi ukuyenza, enjengokuzityisa nokuzihlamba amazinyo.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn tí mo ti lo oṣù mẹ́fà nílé ìwòsàn, ìwọ̀nba àwọn ohun àìgbọ́dọ̀máṣe ojoojúmọ́ ni mo lè ṣe fúnra mi, bíi kí n jẹun kí n sì fọ ẹnu mi.
Chinese[zh]
我在医院住了六个月以后,仍然只能做一些简单的基本活动,例如进食和刷牙。
Zulu[zu]
Ngemva kwezinyanga eziyisithupha ngisesibhedlela, ngangikwazi ukwenza imisetshenzana emincane yansuku zonke, njengokuzifunza nokuxubha amazinyo.