Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
като взе предвид изявлението на председателството на ЕС от # октомври # г., осъждащо извършеното през почивните дни в края на седмицата самоубийствено нападение в провинция Систан-Балуджистан в Иран, което доведе до най-малко # жертви
Czech[cs]
s ohledem na prohlášení předsednictví EU ze dne #. října # odsuzující sebevražedný útok v íránské provincii Sistan-Balúčistán, při němž tento víkend zahynulo přinejmenším # lidí
Danish[da]
der henviser til EU-formandskabs erklæring af #. oktober #, som fordømmer selvmordsangrebene i den iranske provins Sistan og Baluchistan, hvorunder mindst # mennesker blev dræbt
Greek[el]
έχοντας υπόψη τη δήλωση της Προεδρίας της ΕΕ, της #ης Οκτωβρίου #, σχετικά με την επίθεση αυτοκτονίας στην επαρχία Sistan-Baluchistan του Ιράν, με αποτέλεσμα να χάσουν τη ζωή τους τουλάχιστον # άτομα
English[en]
having regard to the EU Presidency statement of # October # condemning the suicide attack in Sistan-Baluchestan province in Iran, which killed at least # people
Spanish[es]
Vista la declaración de la Presidencia de la UE, de # de octubre de #, en la que condenaba el ataque suicida en la provincia iraní de Sistán-Baluchistán, en el que murieron al menos # personas
Estonian[et]
võttes arvesse ELi eesistujariigi #. oktoobri #. aastaavaldust, milles mõisteti hukka Iraanis Sistan-Baluchestani provintsis toimunud enesetapurünnak, milles hukkus vähemalt # inimest
Finnish[fi]
ottaa huomioon #. lokakuuta # annetun puheenjohtajavaltion julkilausuman, jossa tuomitaan Iranin Sistanin ja Balutšistanin provinssissa viikonloppuna tehty itsemurhaisku, jossa sai surmansa ainakin # ihmistä
French[fr]
vu la déclaration de la Présidence de l'Union du # octobre # condamnant l'attentat suicide perpétré dans la province iranienne du Sistan-Baloutchistan, qui a tué au moins # personnes en Iran
Hungarian[hu]
tekintettel a #. október #-i EU elnökségi nyilatkozatra, amely elítéli az iráni Szisztán-Beludzsisztán tartományban elkövetett, legalább # ember életét követelő öngyilkos merényletet
Italian[it]
vista la dichiarazione della Presidenza dell'Unione europea del # ottobre #, che condanna l'attentato suicida commesso nella provincia iraniana del Sistan-Balucistan, che ha provocato la morte di almeno # persone
Lithuanian[lt]
atsižvelgdamas į # m. spalio # d. ES Tarybai pirmininkaujančios valstybės narės pareiškimą, kuriame smerkiamas Sistano-Baluchestano provincijoje Irane surengtas savižudžių išpuolis, per kurį bent # žmonės
Latvian[lv]
ņemot vērā ES prezidentūras #. gada #. oktobra paziņojumu, kurā tika nosodīti Irānā, Sīstānas un Beludžistānas provincē nedēļas nogalē notikušie pašnāvnieku uzbrukumi, kuros gāja bojā vismaz # cilvēki
Maltese[mt]
wara li kkunsidra d-dikjarazzjoni tal-Presidenza tal-UE tat-# ta' Ottubru # li tikkundanna l-attakk suwiċida fil-provinċja ta' Sistan-Baluchestan fl-Iran, attakk li qatel tal-anqas # ruħ
Dutch[nl]
gezien de verklaring van het voorzitterschap van de Europese Unie van # oktober #, waarin het zijn veroordeling uitsprak van de zelfmoordaanslag tijdens het voorgaande weekend in de Iraanse provincie Sistan-Baluchestan, waarbij ten minste # doden vielen
Polish[pl]
uwzględniając oświadczenie prezydencji UE z dnia # października # r. potępiające samobójczy atak podczas weekendu w prowincji Sistan-Beludżystan w Iranie, w którym zginęły co najmniej # osoby
Portuguese[pt]
Tendo em conta a declaração da Presidência da UE, de # de Outubro de #, condenando o atentado suicida cometido na província iraniana de Sistan-Baluchistão, que provocou a morte de pelo menos # pessoas
Romanian[ro]
având în vedere declarația Președinției UE din # octombrie #, care condamnă atentatul sinucigaș din provincia Sistan-Balucistan din Iran, care a provocat moartea a cel puțin # de persoane
Slovak[sk]
so zreteľom na vyhlásenie predsedníctva EÚ z #. októbra #, v ktorom sa odsudzuje samovražedný útok v provincii Sistán-Balúčistán v Iráne a pri ktorom zahynulo najmenej # ľudí
Slovenian[sl]
ob upoštevanju izjave predsedstva EU z dne #. oktobra #, s katero obsojajo samomorilni napad, ki se je zgodil konec tedna v iranski provinci Sistan-Balučistan, v katerem je bilo ubitih najmanj # ljudi
Swedish[sv]
med beaktande av EU-ordförandeskapets uttalande av den # oktober # som fördömde självmordsattacken i den iranska provinsen Sistan-Baluchistan, där minst # människor dödades