Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Skielik, met ’n vinnige beweging, het die een vegter sy teenstander platgeslaan.
Arabic[ar]
وفجأة، وبحركة سريعة، نجح احد المتحاربَين في طرح خصمه ارضا.
Bemba[bem]
Mu kupumikisha, pa mulandu wa kucenjela, umo uwa balelwa awisha umunankwe.
Cebuano[ceb]
Sa kalit, tungod sa tulin nga pagmaniobra, usa ka magsasangka nakapalup-og sa iyang kontra.
Czech[cs]
Náhle jeden ze zápasníků rychlým manévrem srazil svého protivníka k zemi.
Danish[da]
Pludselig, med en hurtig manøvre, strakte den ene gladiator sin modstander til jorden.
German[de]
Mit einer schnellen Bewegung warf einer der Kämpfer seinen Gegner plötzlich zu Boden.
Ewe[ee]
Zi ɖeka kasia, avuwɔla ɖeka wɔ kaba ƒu eƒe futɔa anyi.
Greek[el]
Ξαφνικά, με μια γρήγορη κίνηση, ένας από τους μαχητές έριξε τον αντίπαλό του στο έδαφος.
English[en]
Suddenly, with a swift maneuver, one combatant brought his opponent to the ground.
Spanish[es]
De repente, con una rápida maniobra, uno de los guerreros derribó a su adversario.
Estonian[et]
Äkitselt paiskas üks võitlejatest osava võttega kärmelt oma vastase pikali.
Finnish[fi]
Yhtäkkiä toinen taistelijoista iski nopealla liikkeellä vastustajansa maahan.
French[fr]
Soudain, dans un mouvement rapide, un combattant met son adversaire à terre.
Hindi[hi]
अचानक, एक अतिकुशल युक्ति का प्रयोग कर, एक योद्धा ने अपने विरोधी को पटक दिया।
Croatian[hr]
Odjednom, brzim potezom, jedan od boraca srušio je svog suparnika na zemlju.
Hungarian[hu]
Gyors manőverrel az egyik fél hirtelen a földre terítette ellenfelét.
Indonesian[id]
Tiba-tiba, dengan satu gerakan gesit, salah seorang kontestan memukul roboh lawannya.
Iloko[ilo]
Kellaat, babaen iti nasiglat a gunay, naitumban ti maysa a makilablaban ti kalabanna.
Italian[it]
All’improvviso, con una manovra fulminea, un combattente atterrava l’avversario.
Japanese[ja]
突然,素早い剣さばきによって,一方が他方を打ち倒します。
Korean[ko]
갑자기 한 사람이 잽싸게 몸을 놀려 상대를 땅에 쓰러뜨렸습니다.
Malagasy[mg]
Tampoka teo, dia nampiasa fomba fiady tsy hitahita akory ny mpifanandrina iray ka nandavo ilay niady taminy.
Macedonian[mk]
Наеднаш, со еден брз маневар, едниот борец го сруши својот противник на земја.
Malayalam[ml]
പെട്ടെന്ന്, ഒരു ക്ഷിപ്രനീക്കത്താൽ ഒരു പോരാളി തന്റെ ശത്രുവിനെ നിലംപരിചാക്കി.
Marathi[mr]
तेवढ्यात, एकाच झटक्यात एका स्पर्धकानं त्याच्या प्रतिस्पर्ध्याला चीत केलं.
Norwegian[nb]
Plutselig klarte den ene gladiatoren med et raskt utfall å få slått motstanderen i bakken.
Dutch[nl]
Plotseling wist de ene strijder met een snelle manoeuvre zijn tegenstander op de grond te krijgen.
Northern Sotho[nso]
Kapejana mohlabani yo mongwe o ile a wišetša mophenkgišani wa gagwe fase ka go akgofa.
Nyanja[ny]
Mwadzidzidzi, mmodzi wa olimbanawo anagwetsera pansi mnzake pomkantha mwamphamvu.
Polish[pl]
Raptem jeden z walczących błyskawicznym manewrem powala przeciwnika.
Portuguese[pt]
De repente, numa manobra rápida, um dos combatentes levava o adversário ao chão.
Romanian[ro]
Dintr-o dată, cu o mişcare rapidă, unul dintre luptători şi-a pus adversarul la pământ.
Russian[ru]
Вдруг — точный удар — и один борец повергает другого наземь.
Slovak[sk]
Zrazu jeden bojovník dostal svojho súpera rýchlym manévrom na zem.
Slovenian[sl]
Nenadoma pa je eden od bojevnikov s sunkovitim prijemom nasprotnika spravil na tla.
Shona[sn]
Kamwe kamwe, nokukurumidza, mumwe murwi akawisira waairwisa pasi.
Serbian[sr]
Iznenada, jednim hitrim manevrom, jedan od boraca obara svog protivnika na zemlju.
Southern Sotho[st]
Ka tšohanyetso, seloani se seng se maqiti sa liha mohanyetsi oa sona.
Swedish[sv]
Med en snabb rörelse slog en av de stridande sin motståndare till marken.
Swahili[sw]
Ghafula, kwa mbinu yenye wepesi, mshindani mmoja alimwangusha mpinzani wake.
Tamil[ta]
திடீரென, சாமர்த்தியமாய் தன் வாளைச் சுழற்றிய ஒரு வீரன், அவனுடைய எதிரியைப் பலமாய் வெட்டி வீழ்த்தினான்.
Telugu[te]
అకస్మాత్తుగా, వారిలో ఒక కత్తివీరుడు మెరుపులా కదిలి తన ప్రత్యర్థిని మట్టికరిపించాడు.
Tagalog[tl]
Walang anu-ano, sa pamamagitan ng isang mabilis na pagkilos, napabagsak ng isang kalaban ang kaniyang kaaway.
Tswana[tn]
Ka tshoganetso seganka se sengwe se dirisa maretswa a ntwa go digela mmaba wa gagwe fa fatshe.
Tsonga[ts]
Kan’we-kan’we mulwi un’wana u tlumbele nala wakwe ehansi hi ndlela ya vutlhari.
Twi[tw]
Mpofirim ara, akofo no mu biako yii ne yɔnko hwee fam.
Tahitian[ty]
Ma te taue, na roto i te hoê ti‘o‘eraa aravihi, ua faatopa ’tura te hoê taata aro i to ’na enemi i nia i te repo.
Ukrainian[uk]
Аж ось один боєць блискавичним ударом повалив свого противника додолу.
Xhosa[xh]
Ngequbuliso, ngokulula nje, enye kula madoda yayigibisela phantsi leyo ilwa nayo.
Yoruba[yo]
Lójijì, pẹ̀lú ìgbésẹ̀ yíyára kánkán, ọ̀kan lára àwọn méjì tí ń jà náà gbé èkejì rẹ̀ ṣubú.
Zulu[zu]
Ngokuzumayo, ngegalelo lobuciko, esinye isilwi sasiqumba phansi esinye.