Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos die modelgebed wat Jesus gegee het, vra die rouklaer se Kaddisj ook dat God se naam geheilig moet word.
Amharic[am]
ኢየሱስ እንደሰጠው የናሙና ጸሎት ሁሉ የሐዘንተኛ ካዲሽ የተባለው ጸሎትም የአምላክ ስም እንዲቀደስ ይጠይቃል።
Arabic[ar]
على غرار الصلاة النموذجية التي علّمها يسوع، يُطلب ايضا في صلاة قاديش تقديس اسم الله.
Aymara[ay]
Jesusax yatichkäna uka mayisïwjamarakiwa, qaddish sat mayisïwinxa Diosan sutipax jachʼañchatäpan sixa.
Azerbaijani[az]
İsanın verdiyi nümunəvi duada olduğu kimi, kaddiş duasında da Allahın adının müqəddəs tutulması xahiş edilir.
Central Bikol[bcl]
Arog kan modelong pamibi na itinao ni Jesus, an Kaddish na sinasambit nin mga nakikilobong naghahagad man na pakangbanalon logod an ngaran nin Dios.
Bemba[bem]
Nga filya fine fyaba mwi pepo lya kwa Yesu ilya we Shifwe, na mwi pepo lya baYuda mwine, balalomba ukuti ishina lya kwa Lesa licindikwe.
Bulgarian[bg]
Подобно на молитвата образец, която Исус изрекъл, и траурната молитва кадиш моли за освещаването на Божието име.
Bangla[bn]
যিশুর দেওয়া আদর্শ প্রার্থনার মতো, শোকার্ত ব্যক্তির কাডিশ প্রার্থনায়ও বলা হয় যে, ঈশ্বরের নাম পবিত্রীকৃত হোক।
Cebuano[ceb]
Sama sa modelong pag-ampo ni Jesus, ang Kaddish naghangyo usab nga balaanon unta ang ngalan sa Diyos.
Danish[da]
I lighed med fadervor, som Jesus fremsagde for at vise hvad man skal bede om, udtrykker de sørgendes kaddish ønsket om at Guds navn må blive helliget.
German[de]
Wie das Mustergebet Jesu enthält auch das Kaddisch der Trauernden die Bitte um die Heiligung des Namens Gottes.
Ewe[ee]
Abe kpɔɖeŋugbedodoɖa si Yesu fia ene la, Yudatɔwo ƒe gbedodoɖa sia hã bia be Mawu ƒe ŋkɔ ŋuti nakɔ.
Efik[efi]
Ukem nte Akam Ọbọn̄ oro Jesus ekekpepde mme owo ndibọn̄, akam ikpo mme Jew etiene ọdọhọ yak ẹnam enyịn̄ Abasi asana.
Greek[el]
Όπως η υποδειγματική προσευχή την οποία έδωσε ο Ιησούς, έτσι και το πένθιμο Καντίς ζητάει επίσης να αγιαστεί το όνομα του Θεού.
English[en]
Like the model prayer that Jesus gave, the mourner’s Kaddish also asks that God’s name be sanctified.
Spanish[es]
Al igual que el padrenuestro, el qaddish fúnebre también pide que el nombre de Dios sea santificado.
Estonian[et]
Nagu Jeesuse näidispalves, nii palutakse ka leinaja kaddishis, et Jumala nimi saaks pühitsetud.
Persian[fa]
در نوحهٔ قدّوس هم مانند دعای نمونهای که عیسی داد تقدیس نام خدا درخواست میشود.
Finnish[fi]
Kuten Isä meidän -rukouksessa myös kaddish-rukouksessa pyydetään Jumalan nimen pyhittämistä.
Fijian[fj]
Me vaka ga na masu a vakavuvulitaka o Jisu, e kerei tale ga ena masu na Kaddish me vakarokorokotaki na yaca ni Kalou.
French[fr]
Comme la prière modèle de Jésus, le Kaddish des endeuillés exprime le souhait de voir le nom de Dieu sanctifié.
Ga[gaa]
Taakɛ sɔlemɔ he nɔkwɛmɔnɔ ni Yesu kɛha lɛ ji lɛ, Kaddish sɔlemɔ ni afɔɔ kɛɛmɔ be ni mɔ ko egbo lɛ hu biɔ ni atse Nyɔŋmɔ gbɛi lɛ he.
Gilbertese[gil]
N aron ana tataro te Uea, are e anganira Iesu, te tataro ae te Kaddish are tataekinaki n tain te mate, e bubutii naba bwa e na katabuaki aran te Atua.
Gujarati[gu]
એવું લાગે છે કે કેદિશ પ્રાર્થના ઈસુના સમયમાં કે એના પહેલા શરૂ થઈ હતી. જોકે હજુ પણ અમુકને એ વિષે શંકા છે.
Gun[guw]
Taidi odẹ̀ apajlẹnọ he Jesu zedai, odẹ̀ aluẹmẹninọ tọn lọ, Kaddish, sọ biọ dọ oyín Jiwheyẹwhe tọn ni yin kinklandowiwe.
Hausa[ha]
Kamar addu’ar da Yesu ya koyar, addu’ar makoki ta Yahudawa ma ta roƙa a tsarkake sunan Allah.
Hebrew[he]
בדומה לתפילה שלימד ישוע, גם בקדיש מבקש המתפלל שיקודש שם אלוהים.
Hindi[hi]
यीशु की आदर्श प्रार्थना की तरह, मातम मनानेवालों की ‘कादिश’ प्रार्थना में भी परमेश्वर के नाम को पवित्र किए जाने की बिनती शामिल है।
Hiligaynon[hil]
Kaangay sang modelo nga pangamuyo nga ginhatag ni Jesus, ginapangabay man sa pangadi nga Kaddish ang pagpakabalaan sa ngalan sang Dios.
Hiri Motu[ho]
Iesu ese ia hadibaia gurigurina hegeregerena, Kaddish gurigurina be Dirava ena ladana do ia helaga ia herevalaia danu.
Croatian[hr]
I u kadišu, baš kao i u uzornoj molitvi koju je izgovorio Isus, moli se za posvećenje Božjeg imena.
Haitian[ht]
Menm jan ak priyè Jezi te bay kòm modèl la, priyè Juif yo konn resite lè yo gen moun ki mouri an mande tou pou non Bondye sangtifye.
Hungarian[hu]
A mintaimához hasonlóan, melyet Jézus mondott, a gyászolók kaddis imájában is azt kérik, hogy szenteltessék meg Isten neve.
Armenian[hy]
Ինչպես որ «Հայր մեր»–ում, «կադիշում» եւս խնդրվում է Աստծու անվան սրբացման մասին։
Western Armenian[hyw]
Յիսուսի տուած տիպար աղօթքին նման, սգաւորին Քատիշ–ը նաեւ կը խնդրէ որ Աստուծոյ անունը սրբացուի։
Indonesian[id]
Seperti dalam contoh doa yang Yesus berikan, doa perkabungan Kaddish juga memohon agar nama Allah disucikan.
Iloko[ilo]
Kas iti pagtuladan a kararag nga insuro ni Jesus, makidkiddaw met iti Kaddish ti pannakasantipikar ti nagan ti Dios.
Icelandic[is]
Í Kaddish-bæninni er beðið um að nafn Guðs sé helgað líkt og í faðirvorinu sem Jesús kenndi.
Isoko[iso]
Wọhọ olẹ oriruo nọ Jesu o wuhrẹ ilele riẹ na, a rẹ jọ olẹ Kaddish na lẹ kpahe erufuọ odẹ Ọghẹnẹ re.
Italian[it]
Nel kaddish si chiede che il nome di Dio venga santificato, proprio come nella preghiera modello data da Gesù.
Japanese[ja]
イエスが教えた模範的な祈りと同じく,哀悼者のカディッシュも,神の名が神聖にされることを求めています。
Georgian[ka]
იესოს მიერ თავისი მოწაფეებისთვის მიცემული ლოცვის ნიმუშის მსგავსად, კადიშში იმის შესახებაც არის თხოვნა, რომ ღვთის სახელი განიწმინდოს.
Kazakh[kk]
Исаның үлгілі дұғасындағы сияқты, жоқтаушы каддишінде де Құдай есімінің қастерленуі туралы өтініш бар.
Kannada[kn]
ಯೇಸು ಕಲಿಸಿದ ಕರ್ತನ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯಲ್ಲಿರುವಂತೆಯೇ ಕ್ಯಾಡಿಷ್ ಪ್ರಾರ್ಥನಾ ಗೀತೆಯಲ್ಲೂ ದೇವರ ನಾಮವು ಪವಿತ್ರವಾಗಲಿ ಎಂಬ ಬೇಡಿಕೆಯಿದೆ.
Korean[ko]
예수께서 알려 주신 본이 되는 기도와 마찬가지로, 카디시에도 하느님의 이름이 거룩하게 되기를 청원하는 내용이 들어 있다.
Kaonde[kqn]
Byonka biji lulombelo lwa kumwenako Yesu lo aambile, lulombelo lwa Kaddishi nalo lwamba’mba jizhina ja Lesa jizhile.
San Salvador Kongo[kwy]
Nze una kalonga o Yesu muna sambu kia S’eto koko’zulu, muna maniongo ma Kaddish belombanga mpe vo nkumbu a Nzambi yazitiswa.
Kyrgyz[ky]
Каддиш деп аталган тиленүүдө, Ыйсанын үлгүлүү тиленүүсүндөгүдөй эле, Кудайдын ысмынын ыйыкталышы жөнүндө айтылат.
Ganda[lg]
Okufaananako essaala ya Mukama waffe, essaala y’Abayudaaya eyo nayo eyogera ku kutukuzibwa kw’erinnya lya Katonda.
Lingala[ln]
Na libondeli ya Kaddish basɛngaka mpe ete nkombo ya Nzambe esantisama.
Lozi[loz]
Tapelo ya Kaddish ni yona i na ni manzwi a ku keniswa kwa libizo la Mulimu sina tapelo ye li mutala ya na file Jesu.
Lithuanian[lt]
Gedinčiųjų Kadiše, kaip ir maldoje „Tėve mūsų“, prašoma, kad būtų pašventintas Dievo vardas.
Luba-Lulua[lua]
Anu bu mu disambila dia Tatu wetu, badi balomba mu disambila dia madilu dia Kaddish bua banemeke dîna dia Nzambi.
Luvale[lue]
Wenya mwakulomba chaYesu, vaYuleya navakivo veji kulombanga ngwavo vajilile lijina lyaKalunga.
Lushai[lus]
Isua’n ṭawngṭai dân a zirtîr angin, Kaddish lusûn ṭawngṭainaah pawh Pathian hming tihthianghlim a nih nâna dîlna a tel a ni.
Latvian[lv]
Tāpat kā parauglūgšanā, ko mācīja Jēzus, arī kadišā tiek lūgts, lai Dieva vārds tiktu svētīts.
Malagasy[mg]
Misy fangatahana ny hanamasinana ny anaran’Andriamanitra koa ao amin’ny Kaddish, toy ny ao amin’ilay vavaka nampianarin’i Jesosy.
Marshallese[mh]
Einwõt nan ko ilo jar eo Jesus ear letok, jar in liãjlol in Kaddish eo ej bareinwõt kajitõk bwe en kwojarjar etan Anij.
Macedonian[mk]
Исто како во молитвата што Исус им ја кажал како пример на своите ученици, и во тажачката Кадиш се бара да се посвети Божјето име.
Malayalam[ml]
യേശുവിന്റെ മാതൃകാപ്രാർഥനയിലേതുപോലെതന്നെ കാഡിഷിലും ദൈവത്തിന്റെ നാമം വിശുദ്ധീകരിക്കപ്പെടാനുള്ള അപേക്ഷ കാണാം.
Maltese[mt]
Bħat-talba mudell li ta Ġesù, it- talba li ssir minn wieħed li jkun mietlu xi ħadd imsejħa Kaddish ukoll tgħid biex l- isem t’Alla jiġi mqaddes.
Burmese[my]
ယေရှုပေးခဲ့သောစံပြဆုတောင်းချက်ကဲ့သို့ ဝမ်းနည်းပူဆွေးသူ၏ကာဒစ်ဆုတောင်းချက်ကလည်း ဘုရားသခင့်နာမတော် သန့်ရှင်းမြင့်မြတ်ခြင်းရှိရန် တောင်းဆိုထား၏။
Norwegian[nb]
I «Sørgendes Kaddish» ber man også om at Guds navn må bli helliget, noe som er et annet likhetstrekk med Fadervår, Jesu mønsterbønn.
Nepali[ne]
येशूले दिनुभएको नमुना प्रार्थनामा जस्तै शोकाकूलको प्रार्थनामा पनि परमेश्वरको नाउँ पवित्र गरियोस् भनिन्छ।
Niuean[niu]
Ke tuga e liogi fakatai ne talahau e Iesu, ko e Kaddish ne ole foki ke fakatapu e higoa he Atua.
Dutch[nl]
Net als in het modelgebed dat Jezus gaf, wordt ook in de kaddisj der treurenden gevraagd om de heiliging van Gods naam.
Northern Sotho[nso]
Go etša thapelo ya mohlala yeo Jesu a e neilego, Kaddish yeo e rapelwago ke bao ba llelago mohu le yona e kgopela gore leina la Modimo le kgethagatšwe.
Nyanja[ny]
Mofanana ndi pemphero lachitsanzo la Yesu, pemphero la pamaliro lachiyudali limanenanso kuti dzina la Mulungu liyeretsedwe.
Oromo[om]
Akkuma fakkeenya kadhannaa Yesus barsiise, kadhannaan Yihudootaa yeroo firoonnisaanii du’an kadhataniifi Kaadish jedhamus maqaan Waaqayyoo akka qulqulleeffamu gaafata.
Ossetic[os]
Йесо цы куывд бацамыдта, уым куыд загъта, афтӕ, каддиш кӕй хонынц, уыцы куывды дӕр дзырд цӕуы Хуыцауы ном срухс кӕныны тыххӕй.
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਦੀ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਦੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਯਹੂਦੀਆਂ ਦੀ ਕਾਦਿਸ਼ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਵਿਚ ਵੀ ਦੁਆ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਨਾਂ ਪਾਕ ਮੰਨਿਆ ਜਾਵੇ।
Pangasinan[pag]
Singa say “Ama Mi,” nikekerew met ed dasal a Kaddish a nagalang odino napasantos komon so ngaran na Dios.
Papiamento[pap]
Meskos ku e orashon modelo ku Hesus a duna, e Kaddish ku nan ta hasi ora un ser kerí muri tambe ta pidi pa Dios su nòmber ser santifiká.
Pijin[pis]
Olsem disfala Lord’s Prea wea Jesus talem, prea bilong olketa Jew talem tu for ting long nem bilong God olsem hem holy.
Polish[pl]
Podobnie jak modlitwa wzorcowa podana przez Jezusa, kadisz żałobnika też zawiera wzmiankę o uświęceniu imienia Bożego.
Portuguese[pt]
Assim como na oração-modelo que Jesus nos deu, no Kadish também se pede que o nome de Deus seja santificado.
Quechua[qu]
Padrenuestro nisqapijina, kay qaddish wañusqaspaq mañakuypipis, Diospa sutin llimphuchasqa kananta mañakun.
Rundi[rn]
Cokimwe na rya sengesho ry’akarorero Yezu yigisha, iryo sengesho ryo gucura intimba ry’Abayuda na ryo nyene risaba ko izina ry’Imana ryokwezwa.
Ruund[rnd]
Mudi malembil ma nsampwil maletay Yesu, malembil ma Ayuda ma chidil nimawiy malondil anch dijin dia Nzamb ditumba.
Romanian[ro]
La fel ca în rugăciunea-model dată de Isus, şi în rugăciunea kadiş se cere ca numele lui Dumnezeu să fie sfinţit.
Russian[ru]
Как и молитва Отче наш, заупокойная молитва кадиш содержит просьбу об освящении имени Бога.
Kinyarwanda[rw]
Kimwe no mu isengesho ntangarugero Yesu yigishije, muri iryo sengesho ry’ishavu na ho harimo amagambo asaba ko izina ry’Imana ryakwezwa.
Sinhala[si]
ස්වාමීන්ගේ යාච්ඤාවේ ඇතුළත් දෙවිගේ නාමයට ගෞරව වේවා යන අදහස කාඩිෂ් නම් යාච්ඤාව තුළත් දක්නට තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Podobne ako vzorová modlitba, ktorú učil svojich nasledovníkov Ježiš, aj kadiš trúchliaceho obsahuje prosbu o posvätenie Božieho mena.
Slovenian[sl]
Podobno kot vzorčna molitev, ki jo je učil Jezus, tudi kadiš vsebuje prošnjo za posvetitev Božjega imena.
Samoan[sm]
O loo talosagaina foʻi le faapaiaina o le suafa o le Atua i le tatalo a tagata Iutaia e pei foʻi o le tatalo a le Alii.
Shona[sn]
Sezvakaita munamato womuenzaniso wakapiwa naJesu, munamato wemariro unonzi Kaddish unokumbirawo kuti zita raMwari ritsveneswe.
Albanian[sq]
Ashtu si te lutja model e Jezuit, edhe te Kadishi kërkohet që të shenjtërohet emri i Perëndisë.
Serbian[sr]
Poput Isusove uzorne molitve, Kadiš ožalošćenih takođe sadrži molbu da se sveti Božje ime.
Sranan Tongo[srn]
Neleki na ini a begi di Yesus leri sma, na so sma e aksi na ini a Kaddish begi taki a nen fu Gado kon santa.
Southern Sotho[st]
Joaloka thapelo eo Jesu a ileng a e ruta, thapelo ea batho ba hlahetsoeng ke lefu e bitsoang Kaddish le eona e re lebitso la Molimo le halaletsoe.
Swedish[sv]
I likhet med den mönsterbön som Jesus lärde ut ber man även i de sörjandes Qaddish om att Guds namn skall bli helgat.
Swahili[sw]
Kama ile sala ya kielelezo ambayo Yesu alitoa, sala ya Kiyahudi pia ina ombi la kwamba jina la Mungu litakaswe.
Congo Swahili[swc]
Kama ile sala ya kielelezo ambayo Yesu alitoa, sala ya Kiyahudi pia ina ombi la kwamba jina la Mungu litakaswe.
Tamil[ta]
இயேசு கற்பித்த பரமண்டல ஜெபத்தைப் போலவே, துக்கத்தில் இருப்போரின் காதீஷிலும் கடவுளுடைய பெயர் பரிசுத்தப்படுத்தப்பட வேண்டும் என்ற மன்றாட்டு இடம் பெற்றிருக்கிறது.
Telugu[te]
యేసు ఇచ్చిన మాదిరి ప్రార్థనలోలాగే మోర్నర్స్ ఖాదీష్లో కూడా దేవుని నామం పరిశుద్ధపరచబడాలని కోరబడుతుంది.
Thai[th]
ใน คํา ไว้ อาลัย ของ แคดดิช มี การ ขอ ให้ พระ นาม ของ พระเจ้า เป็น ที่ นับถือ อัน บริสุทธิ์ เช่น เดียว กับ คํา อธิษฐาน ที่ พระ เยซู ทรง ให้ ไว้ เป็น แบบ อย่าง.
Tigrinya[ti]
ልክዕ ከምቲ ኣብታ የሱስ ዝሃባ ኣብነት እትዀነና ጸሎት ዘሎ: እዚ ብሓዘንተኛታት ዚጽለ ቃዲሽ እውን ስም ኣምላኽ ኪቕደስ ይሓትት እዩ።
Tiv[tiv]
Msen u Kaddish la kpa kaa ér i̱ tsegha iti i Aôndo er Msen u Ter Wase la nahan.
Tagalog[tl]
Gaya ng modelong panalangin na itinuro ni Jesus, binabanggit din sa Kaddish ang pagpapabanal sa pangalan ng Diyos.
Tetela[tll]
Oko dɔmbɛlɔ di’ɛnyɛlɔ diakasha Yeso, lo dɔmbɛlɔ dielɛwɔ Kaddish anto nɔmbaka nto dia lokombo laki Nzambi kidiama.
Tswana[tn]
Fela jaaka mo thapelong ya sekao ya ga Jesu, thapelo ya khutsafalo e e bidiwang Kaddish le yone e kopa gore leina la Modimo le itshepisiwe.
Tongan[to]
‘I he hangē ko e sīpinga lotu na‘e ‘omai ‘e Sīsuú, ko e lotu Kaddish ‘a e tokotaha mamahí ‘oku toe kole ai ke fakatoputapu‘i ‘a e huafa ‘o e ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Kweelana amupailo Jesu ngwaakapaila, mupailo waambwa muntu afwa awalo waamba kuti izina lya Leza lilemekwe.
Tok Pisin[tpi]
Wankain olsem dispela beten bilong Jisas, beten Kadis i tok long nem bilong God i mas i stap holi.
Turkish[tr]
İsa’nın örnek duasında olduğu gibi, yas tutan kişinin okuduğu Kaddiş duasında da Tanrı’nın isminin kutsal kılınması dilenir.
Tsonga[ts]
Ku fana ni xikhongelo xa xikombiso lexi Yesu a xi vuleke, Xikhongelo xa Vayuda na xona xi kombela leswaku vito ra Xikwembu ri kwetsimisiwa.
Tatar[tt]
Яһүдләрнең җирләү догасында да, Гайсә биргән үрнәк догада кебек, Аллаһының исеме изге дип икърар ителсен диелә.
Tumbuka[tum]
Nga ni umo luliri lurombo lwa Fumu, lurombo lwa Ŵayuda nalo lukuyowoya za kutuŵiskika kwa zina la Ciuta.
Tuvalu[tvl]
E pelā mo te ‵talo fakaakoako telā ne tuku mai ne Iesu, e fakaasi atu foki i te ‵talo Iutaia tenei me e ‵tau o fakamaluga aka a te igoa o te Atua.
Twi[tw]
Yudasom mu mpae a wɔbɔ no nso ka sɛ Onyankopɔn din ho ntew saa ara sɛnea ɛwɔ Yesu mpae a ɔkyerɛe no mu no.
Tahitian[ty]
Mai te hoho‘a pure ta Iesu i horoa, te ani atoa ra te pure hevaraa ati Iuda ia raa to te Atua i‘oa.
Tzotzil[tzo]
Jech kʼuchaʼal li padrenuestroe, li qaddish sventa lajelale chal ek ti akʼo yichʼ chʼultajesbel li sbi Diose.
Ukrainian[uk]
Як і в молитві «Отче наш», у молитві «Каддіш» згадується про освячення Божого імені.
Umbundu[umb]
Asiõsuĩlo a Kaddish a tukulavo oku sumbila onduko ya Suku ndohutililo Yesu a longisa.
Urdu[ur]
یسوع مسیح کی سکھائی ہوئی دُعا کی طرح اِس دُعا میں بھی یہ درخواست کی جاتی ہے کہ خدا کا نام پاک مانا جائے۔
Venda[ve]
U fana na thabelo ya Murena ye Yesu a ri vhudza yone, na thabelo ya zwililo ine ya pfi Kaddish i humbela uri dzina ḽa Mudzimu ḽi khethwe.
Vietnamese[vi]
Như lời cầu nguyện mẫu của Chúa Giê-su, bài kinh cầu cho người chết của Do Thái giáo cũng cầu xin cho danh Đức Chúa Trời được nên thánh.
Waray (Philippines)[war]
Pariho han Amay Namon, naghahangyo liwat an Kaddish nga baraanon an ngaran han Dios.
Wallisian[wls]
Ohagē ko te faikole ʼaē neʼe akoʼi e Sesu ki tana ʼu tisipulo, ʼe toe kole ʼi te faikole ʼa Kaddish ke tapuhā ia te huafa ʼo te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Ngokufana nqwa nomthandazo kaYesu ongumzekelo, umthandazo owenziwa xa kusweleke isizalwana ukwacela ukuba kungcwaliswe igama likaThixo.
Yoruba[yo]
Nínú àdúrà Kádíṣì táwọn tó ń ṣọ̀fọ̀ máa ń gbà, wọ́n ń bẹ̀bẹ̀ pé kí orúkọ Ọlọ́run di mímọ́, bí àdúrà tí Jésù kọ́ àwọn ọmọlẹ́yìn rẹ̀ náà ṣe sọ.
Yucateco[yua]
Jeʼex tu oracionil le padrenuestrooʼ, teʼ oración qaddish ku kʼáataʼal xan ka kiliʼichkúuntaʼak u kʼaabaʼ Dios.
Chinese[zh]
与耶稣的模范祷告一样,悼念祈祷文也祈求上帝的名彰显为圣。
Zulu[zu]
Njengomthandazo oyisibonelo owenziwa uJesu, i-Kaddish yabazilile nayo icela ukuba igama likaNkulunkulu lingcweliswe.