Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
63 Komise tím, že ve své duplice převzala znění svého oznámení ze dne 10. prosince 2002 k ní připojeného, podle kterého: „[n]eměla být položka kompenzačních náhrad brána v úvahu při extrapolaci“ a „toto tvrzení bude zohledněno při konečné opravě“, upřesňuje, že to dle jejího názoru dokazuje dočasnost oprav účetní závěrky v napadeném rozhodnutí.
Danish[da]
63 Kommissionen har, ved i duplikken at gengive ordlyden af meddelelsen af 10. december 2002, der var vedlagt som bilag til duplikken, hvorefter »bevillingen for kompenserende godtgørelser ganske rigtigt ikke skulle have været taget i betragtning ved ekstrapoleringen«, og hvorefter »der vil blive henset til dette argument under den endelige korrektion«, nærmere præciseret, at dette efter Kommissionens opfattelse godtgør den midlertidige beskaffenhed af tilpasningen af regnskaberne i den anfægtede beslutning.
German[de]
63 Die Kommission bezieht sich in ihrer Gegenerwiderung auf ihre Mitteilung vom 10. Dezember 2002, die als Anlage beigefügt ist, wo es heißt: „Tatsächlich hätte die Linie der Ausgleichsentschädigungen bei der Hochrechnung nicht berücksichtigt werden dürfen. Diese Feststellung ist bei der endgültigen Berichtigung zu berücksichtigen“, und macht geltend, dass dies die Vorläufigkeit der Berichtigung der Rechnungen in der angefochtenen Entscheidung belege.
Greek[el]
63 Η Επιτροπή, επαναλαμβάνοντας με το υπόμνημά της ανταπαντήσεως το κείμενο της συνημμένης σ’ αυτό ανακοινώσεως της 10ης Δεκεμβρίου 2002 η οποία ανέφερε ότι «πράγματι η γραμμή των αντισταθμιστικών αποζημιώσεων δεν έπρεπε να ληφθεί υπόψη κατά την πρόβλεψη» και ότι «ο ισχυρισμός αυτός θα ληφθεί υπόψη για την τελική διόρθωση», διευκρινίζει ότι, κατά την άποψή της, από αυτό προκύπτει ο προσωρινός χαρακτήρας των προσαρμογών των λογαριασμών με την προσβαλλόμενη απόφαση.
English[en]
63 The Commission refers in the rejoinder to the terms of its communication of 10 December 2002, annexed to the rejoinder, according to which ‘in effect the budget heading for compensatory allowances should not have been taken into account in the extrapolation’ and ‘that allegation will be taken into account in the final correction’, and observes that that shows, in its view, that the account adjustments in the contested decision were provisional.
Spanish[es]
63 La Comisión, que reproduce en su dúplica los términos de su comunicación de 10 de diciembre de 2002, que figura como anexo de su dúplica, según los cuales: «efectivamente, la línea de indemnizaciones compensatorias no debería haber sido considerada en la extrapolación» y «esta alegación será tenida en cuenta para el cálculo de la corrección final», precisa que así se pone de manifiesto, a su juicio, el carácter provisional de los ajustes a las cuentas llevados a cabo en la Decisión impugnada.
Estonian[et]
63 Korrates kostja vastuses seda, mida ta väljendas oma 10. detsembri 2002. aasta teates, mis on lisatud kostja vastusele ja mille kohaselt: „[l]oomulikult ei oleks vaja olnud kompensatsiooni rida ekstrapoleerimisel arvesse võtta” ja „see väide võetakse lõppkorrektsiooni puhul arvesse”, täpsustab komisjon, et tema arvates näitab see raamatupidamisarvestustes tehtud muudatuste ajutist iseloomu vaidlustatud otsuses.
Finnish[fi]
63 Komissio – joka toistaa vastauskirjelmässään sen liitteenä olevan 10.12.2002 päivätyn tiedoksiantonsa sanamuodon, jonka mukaan ”tasaushyvityksiä koskevaa talousarvion kohtaa ei tosiasiasiassa olisi pitänyt ottaa huomioon ekstrapoloinnissa” ja ”kyseinen väite otetaan huomioon lopullisessa korjauksessa” – täsmentää, että tämä osoittaa sen mielestä riidanalaisessa päätöksessä tileihin tehtyjen tarkistusten väliaikaisuuden.
French[fr]
63 La Commission, en reprenant dans sa duplique les termes de sa communication du 10 décembre 2002 y annexée et selon lesquels «[e]ffectivement la ligne des indemnisations compensatoires n’aurait pas dû être prise en compte dans l’extrapolation» et «cette allégation sera prise en compte pour la correction finale», précise que cela montre, à son avis, le caractère provisoire des ajustements de comptes dans la décision attaquée.
Hungarian[hu]
63 A Bizottság, viszonválaszában megismételve az ahhoz csatolt 2002. december 10‐i közleményének azon megfogalmazását, amely szerint „[a]z extrapolálás során a kompenzációs támogatások tételét valóban nem kellett volna figyelembe venni”, és „ezt az állítást figyelembe fogják venni a végső korrekciónál”, rámutat arra, hogy szerinte ez azt mutatja, hogy a számlák kiigazításai a megtámadott határozatban ideiglenes jellegűek.
Italian[it]
63 La Commissione, riprendendo nella controreplica i termini della sua comunicazione 10 dicembre 2002, ivi allegata, secondo cui «[e]ffettivamente la voce delle indennità compensative non avrebbe dovuto essere considerata nell’ambito dell’estrapolazione» e «si terrà conto di tale assunto ai fini della rettifica finale», precisa che ciò dimostra, a suo parere, la provvisorietà degli adeguamenti dei conti nella decisione impugnata.
Lithuanian[lt]
63 Komisija, triplike pakartodama priede pateikiamo jos 2002 m. gruodžio 10 d. pranešimo žodžius, kad „į kompensacinių išmokų skyrių iš tiesų neturėtų būti atsižvelgta apskaičiuojant klaidų materialiąją vertę“ ir kad „į šį teiginį turėtų būti atsižvelgta atliekant galutinę korekciją“, patikslina, kad, jos nuomone, tai patvirtina ginčijamame sprendime nurodytų sąskaitų pakeitimų preliminarų pobūdį.
Latvian[lv]
63. Komisija, savā atbildes rakstā uz repliku pārņemot 2002. gada 10. decembra paziņojumā teikto, kas pievienots tā pielikumā un atbilstoši kuram “kompensāciju atlīdzināšanas līnija tik tiešām nebija jāņem vērā ekstrapolācijas procesā” un “šis apgalvojums tiks ņemts vērā galīgajās korekcijās”, norāda, ka tas, pēc Komisijas domām, Apstrīdētajā lēmumā norāda uz grāmatojumu noskaidrošanas pagaidu raksturu.
Maltese[mt]
63. Il-Kummissjoni, filwaqt li fil-kontro-replika tagħha inkludiet partijiet mill-komunikazzjoni tagħha ta' l-10 ta' Diċembru 2002 annessa mal-kontro-replika u li tipprovdi li: "[e]ffettivament it-titolu ta' indennizzi kumpensatorji ma kellux għalfejn jittieħed in kunsiderazzjoni fid-deduzzjoni" u "din l-allegazzjoni ser tittieħed in kunsiderazzjoni għar-rettifika finali", tippreċiża li din turi, fl-opinjoni tagħha, in-natura provviżorja ta' l-aġġustamenti tal-kontijiet fid-deċiżjoni kkontestata.
Dutch[nl]
63 De Commissie herhaalt in dupliek de bewoordingen van haar als bijlage bijgevoegde kennisgeving van 10 december 2002, volgens welke „bij de extrapolatie inderdaad geen rekening had mogen worden gehouden met de lijn van compenserende vergoedingen” en „met die vaststelling rekening zal worden gehouden bij de uiteindelijke correctie”, en preciseert dat dit haar inziens aantoont dat de aanpassingen van de rekeningen in de bestreden beschikking voorlopig waren.
Polish[pl]
63 Powtarzając w duplice treść załączonego do niej wydanego przez Komisję w dniu 10 grudnia 2002 r. komunikatu, zgodnie z którym „[r]rzeczywiście przy dokonywaniu ekstrapolacji nie należało uwzględniać linii rekompensat” oraz „uwaga ta zostanie uwzględniona przy dokonywaniu korekty końcowej”, Komisja wyjaśnia, że jej zdaniem powyższe stanowi dowód na tymczasowy charakter poprawek w stosunku do rachunków zawartych w zaskarżonej decyzji.
Portuguese[pt]
63 A Comissão, retomando na sua tréplica os termos da sua comunicação de 10 de Dezembro de 2002 anexada a esta, segundo os quais «[e]fectivamente a rubrica de indemnizações compensatórias não devia ter sido tomada em consideração na extrapolação» e «esta alegação será tida em conta na correcção final», precisa que isso demonstra, na sua opinião, o carácter provisório dos ajustamentos de contas contidos na decisão impugnada.
Slovak[sk]
63 Komisia spresňuje, keď používa vo svojej duplike znenie svojho oznámenia z 10. decembra 2002, ktoré je k nej pripojené a podľa ktorého: „položka kompenzačné náhrady skutočne nemohla byť vzatá do úvahy pri zovšeobecnení“ a „toto tvrdenie sa zohľadní pri konečnej oprave“, že to podľa jej názoru dokazuje predbežnosť úprav účtovníctva v napadnutom rozhodnutí.
Slovenian[sl]
63 Komisija – pri čemer v dupliki povzema besedilo svojega sporočila z dne 10. decembra 2002, ki je priloženo dupliki ter na podlagi katerega: „dejansko postavka kompenzacijskih odškodnin ne bi smela biti upoštevana v ekstrapolaciji“ in „bo ta navedba upoštevana pri končnem popravku“ – trdi, da to po njenem mnenju izkazuje začasni značaj prilagoditve obračunov v izpodbijani odločbi.
Swedish[sv]
63 Kommissionen har i sin duplik använt sig av de ordalag den använde i sin underrättelse av den 10 december 2002, vilken bilagts dupliken och enligt vilken: ”posten kompensationstillägg inte borde ha beaktats vid extrapoleringen” och att ”detta kommer att beaktas vid den slutliga korrigeringen”. Kommissionen har angett att detta, enligt dess uppfattning, visar att de räkenskapsjusteringar som gjordes i det ifrågasatta beslutet var preliminära.