Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Става въпрос за придвижвания, извършващи се в рамките на йерархическо отношение, което ги обвързва с техния работодател.
Czech[cs]
Jedná se o přesuny, které jsou uskutečňovány v rámci hierarchického vztahu, který je váže k jejich zaměstnavateli.
Danish[da]
Der er tale om transport, som foretages inden for rammerne af det hierarkiske forhold, der knytter arbejdstagerne til deres arbejdsgiver.
German[de]
Es handelt sich um Fahrten, die im Rahmen des hierarchischen Verhältnisses zu ihrem Arbeitgeber erfolgen.
Greek[el]
Πρόκειται για μετακινήσεις που πραγματοποιούνται στο πλαίσιο της ιεραρχικής σχέσεως που τους συνδέει με τον εργοδότη τους.
English[en]
The travelling is done in the context of the hierarchical relationship which links them to their employer.
Spanish[es]
Se trata de desplazamientos que se llevan a cabo en el marco de la relación jerárquica que les vincula a su empresario.
Estonian[et]
Tegemist on liikumisega, mis toimub neid tööandjaga siduva hierarhilise suhte raames.
Finnish[fi]
Kyse on matkoista, jotka tehdään sen hierarkkisen suhteen mukaisesti, joka sitoo heidät työnantajaansa.
French[fr]
Il s’agit de déplacements qui sont effectués dans le cadre de la relation hiérarchique qui les lie à leur employeur.
Croatian[hr]
Radi se o putovanjima koja se obavljaju u okviru hijerarhijskog odnosa koji ih povezuje s njihovim poslodavcem.
Hungarian[hu]
Az őket a munkáltatójukhoz kötő hierarchikus viszony keretében teljesített utazásokról van szó.
Italian[it]
Siamo in presenza di spostamenti effettuati nell’ambito del rapporto gerarchico che li lega al loro datore di lavoro.
Lithuanian[lt]
Jie vyksta į keliones būdami susiję hierarchiniais santykiais su savo darbdaviu.
Latvian[lv]
Runa ir par pārvietošanos, kas tiek veikta hierarhisko attiecību, kas šos darba ņēmējus saista ar to darba devēju, ietvaros.
Maltese[mt]
Dawn huma spostamenti li jsiru fil-qafas tar-relazzjoni ġerarkika li torbothom mal-persuna li timpjegahom.
Dutch[nl]
Deze reizen worden verricht in het kader van de hiërarchische relatie die hen met hun werkgever verbindt.
Polish[pl]
Chodzi o dojazdy wykonywane w ramach stosunku hierarchicznego, który łączy ich z ich pracodawcą.
Portuguese[pt]
Trata‐se de deslocações que são efetuadas no âmbito da relação hierárquica que os vincula à sua entidade patronal.
Romanian[ro]
Este vorba despre deplasări efectuate în cadrul raportului ierarhic care îi leagă de angajatorul lor.
Slovak[sk]
Ide o presuny, ktoré sa uskutočňujú v rámci hierarchického vzťahu, ktorý ich viaže k ich zamestnávateľovi.
Slovenian[sl]
Gre za prevoz, ki je izveden v okviru hierarhičnega odnosa do njihovega delodajalca.
Swedish[sv]
Det är fråga om förflyttningar som utförs inom ramen för det hierarkiska förhållande som binder dem till deras arbetsgivare.