Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
9 En Jehovah het voortgegaan om met Moses te praat en gesê: 10 “Praat met die kinders van Israel, en jy moet vir hulle sê: ‘Wanneer julle uiteindelik in die land kom wat ek aan julle gee en julle die oes daarvan ingesamel het, dan moet julle ’n gerf van die eerstelinge+ van julle oes na die priester toe bring.
Arabic[ar]
٩ وَكَلَّمَ يَهْوَهُ مُوسَى قَائِلًا: ١٠ «كَلِّمْ بَنِي إِسْرَائِيلَ وَقُلْ لَهُمْ: ‹مَتَى دَخَلْتُمُ ٱلْأَرْضَ ٱلَّتِي أَنَا مُعْطِيكُمْ إِيَّاهَا، وَحَصَدْتُمْ حَصَادَهَا، تَأْتُونَ بِحُزْمَةِ بَاكُورَةِ+ حَصَادِكُمْ إِلَى ٱلْكَاهِنِ.
Bemba[bem]
9 Kabili Yehova akonkenyepo ukusosa kuli Mose ati: 10 “Sosa ku bana ba kwa Israele, no kutila, ‘Ilyo mukengila mu calo ico ndemupeela, kabili mwaseepa no kuseepa, mukaleleta umwanshi wa fyo mwabalilapo+ ukulobolola kuli shimapepo.
Bulgarian[bg]
9 И Йехова каза още на Моисей: 10 „Говори пред синовете на Израил и им кажи следното: ‘Когато влезете в земята, която ви давам, и ожънете реколтата ѝ, донесете на свещеника един сноп* от първите плодове+ на своята жетва.
Cebuano[ceb]
9 Ug si Jehova nagpadayon sa pagsulti kang Moises, nga nag-ingon: 10 “Sultihi ang mga anak sa Israel, ug ingna sila, ‘Inig-abot ninyo sa yuta nga akong ihatag kaninyo, ug inyo nang maani ang anihon niini, magdala usab kamo ug usa ka binangan sa mga unang bunga+ sa inyong ani ngadto sa saserdote.
Efik[efi]
9 Ndien Jehovah ọdọhọ Moses ete: 10 “Dọhọ nditọ Israel ete, ‘Ke ini mbufo ẹdide ẹdisịm isọn̄ emi nnọde mbufo, ẹnyụn̄ ẹkpen̄ede mbun̄wụm esie, mbufo ẹnyene n̄ko ndida ebek akpa mbun̄wụm+ emi mbufo ẹkpen̄ede nsọk oku.
Greek[el]
9 Και ο Ιεχωβά συνέχισε να μιλάει στον Μωυσή, λέγοντας: 10 «Μίλησε στους γιους του Ισραήλ και πες τους: “Όταν, τελικά, μπείτε στη γη την οποία σας δίνω και θερίσετε το θερισμό της, τότε πρέπει να φέρετε ένα δεμάτι από τους πρώτους καρπούς+ του θερισμού σας στον ιερέα.
Croatian[hr]
9 Jehova je dalje rekao Mojsiju: 10 “Kaži sinovima Izraelovim i reci im: ‘Kad dođete u zemlju koju vam ja dajem i u njoj žetvu požanjete, snop* prvina+ od žetve svoje donesite svećeniku.
Hungarian[hu]
9 Jehova tovább beszélt Mózeshez, ezt mondva: 10 „Beszélj Izrael fiaival, és mondd el nekik: »Ha majd arra a földre érkeztek, melyet nektek adok, és learatjátok termését, akkor aratásotok zsengéjéből+ vigyetek egy kévét a papnak.
Indonesian[id]
9 Selanjutnya Yehuwa berbicara kepada Musa, demikian, 10 ”Berbicaralah kepada putra-putra Israel, dan engkau harus mengatakan kepada mereka, ’Apabila kamu akhirnya memasuki negeri yang akan kuberikan kepadamu, dan kamu telah menuai panenannya, kamu juga harus membawa seberkas buah-buah sulung+ dari panenanmu kepada imam.
Igbo[ig]
9 Jehova wee gaa n’ihu ịgwa Mozis, sị: 10 “Gwa ụmụ Izrel okwu, sị ha, ‘Mgbe unu batara n’ala ahụ m ga-enye unu, unu ewee wee ihe ubi ya, unu ga-ewetara onye nchụàjà otu ùkwù ọka* nke si n’ihe mbụ+ unu wetara n’ubi unu.
Iloko[ilo]
9 Ket intuloy ni Jehova ti agsao ken Moises, a kunkunana: 10 “Agsaoka iti annak ti Israel, ket masapul a kunaem kadakuada, ‘Inton sumrekkayo kamaudiananna iti daga nga itedko kadakayo, ket inapityon ti anina, masapul met a mangyegkayo iti padi iti sangabettek ti umuna a bungbunga+ ti aniyo.
Kyrgyz[ky]
9 Жахаба Мусага дагы мындай деди: 10 «Ысрайыл уулдарына мындай деп айт: „Мен берген жерге барып, өстүргөн эгиниңерди оро баштаганыңарда анын биринчи боосун+ дин кызматчыга алып келгиле.
Lingala[ln]
9 Mpe Yehova akobaki koloba na Moize ete: 10 “Lobá na bana ya Yisraele, mpe osengeli koyebisa bango ete: ‘Ntango bokokɔta na mokili oyo nazali kopesa bino, mpe bokobuka mbuma na yango, bosengeli mpe komemela nganga-nzambe liboke ya matiti ya mbuma ya kosala farini na mbuma ya liboso+ oyo bobuki.
Malagasy[mg]
9 Ary hoy koa i Jehovah tamin’i Mosesy: 10 “Mitenena amin’ny zanak’Israely hoe: ‘Rehefa tafiditra ao amin’ilay tany homeko anareo ianareo ka hijinja ny vokatra, dia hitondra ny amboaran’ny voaloham-bokatrareo+ any amin’ny mpisorona.
Macedonian[mk]
9 Јехова понатаму му рече на Мојсеј: 10 „Кажи им на синовите на Израел и речи им: ‚Кога ќе дојдете во земјата што ви ја давам и кога во неа ќе ја ожнеете жетвата, донесете му на свештеникот сноп* од првините+ од својата жетва.
Maltese[mt]
9 U Ġeħova kompla jkellem lil Mosè u jgħidlu: 10 “Kellem lil ulied Israel, u għidilhom, ‘Meta tidħlu fl- art li qed nagħtikom, u tkunu ħsadtu l- ħsad tagħha, ġibu qatta mill- ewwel frott+ tal- ħsad tagħkom lill- qassis.
Northern Sotho[nso]
9 Jehofa a tšwela pele a bolela le Moshe a re: 10 “Bolela le bana ba Isiraele o re go bona: ‘Mafelelong ge le tsene nageng yeo ke le neago yona gomme le bunne puno ya yona, le tliše ngata ya dithakangwaga tša puno+ ya lena go moperisita.
Nyanja[ny]
9 Yehova anapitiriza kulankhula ndi Mose kuti: 10 “Uza ana a Isiraeli kuti, ‘Mukalowa m’dziko limene ndikukupatsani, n’kukolola mbewu za m’dzikomo, muzibweretsa kwa wansembe mtolo umodzi wa zipatso zanu zoyambirira.
Ossetic[os]
9 Ӕмӕ Йегъовӕ Моисейӕн ноджыдӕр загъта: 10 «Израилы фырттӕн афтӕ зӕгъ: „Цы зӕхх уын дӕттын, уырдӕм куы бацӕуат ӕмӕ уӕ хуымтӕ куы ’ркӕрдат, уӕд уӕ тыллӕгӕй фыццаг+ куырис хъуамӕ ӕрбахӕссат сауджынмӕ.
Polish[pl]
9 I Jehowa rzekł jeszcze do Mojżesza, mówiąc: 10 „Przemów do synów Izraela i powiedz im: ‚Gdy już wejdziecie do ziemi, którą wam daję, i zbierzecie jej żniwo, to przyniesiecie do kapłana snop pierwocin+ waszego żniwa.
Rundi[rn]
9 Yehova yongera kubwira Musa ati: 10 “Vugana na bene Isirayeli, ubabwire uti: ‘Nimwateba mukinjira mu gihugu ngira ndabahe, mukamara gushwabura umwimbu waco, mutegerezwa rero kuzanira umuherezi umuganda w’umushuzo+ w’umwimbu wanyu.
Romanian[ro]
9 Și Iehova a continuat să-i vorbească lui Moise, zicând: 10 „Vorbește-le fiilor lui Israel și spune-le: «Când, în cele din urmă, veți intra în țara pe care v-o dau și-i veți strânge recolta, să-i aduceți preotului un snop din primele roade+ ale recoltei voastre.
Russian[ru]
9 Иегова продолжил говорить с Моисеем и сказал: 10 «Обратись к сыновьям Израиля и скажи им: „Когда вы придёте в землю, которую я вам даю, и соберёте урожай, то первый+ сноп вашего урожая принесите священнику.
Kinyarwanda[rw]
9 Yehova akomeza kubwira Mose ati 10 “vugana n’Abisirayeli, ubabwire uti ‘nimugera mu gihugu ngiye kubaha maze mugasarura ku mwero wacyo, muzazanire umutambyi umuganda w’umuganura+ w’ibyo musaruye.
Sinhala[si]
9 යෙහෝවා දෙවි තවදුරටත් මෝසෙස්ට මෙසේ කීවේය. 10 “ඊශ්රායෙල් සෙනඟට මෙසේ කියන්න. ‘මා ඔබට දෙන දේශයට ඔබ පැමිණ එහි අස්වැන්න නෙළාගත් පසු ඔබේ අස්වැන්නේ ප්රථම ඵලවලින් මිටියක්+ පූජකයා වෙතට ගෙනෙන්න.
Slovak[sk]
9 A Jehova hovoril ďalej Mojžišovi a povedal: 10 „Hovor synom Izraela a povieš im: ‚Keď konečne prídete do krajiny, ktorú vám dávam, a zoberiete jej úrodu, prinesiete aj snop z prvých plodov+ svojej úrody kňazovi.
Slovenian[sl]
9 Jehova je Mojzesu še rekel: 10 »Govori z Izraelovimi sinovi in jim reci: ‚Ko boste prišli v deželo, ki vam jo dajem, in v njej poželi žito, prinesite snop prvin+ svoje žetve duhovniku.
Samoan[sm]
9 Ua fetalai mai pea Ieova iā Mose e faapea: 10 “Ia e fai atu i le fanauga a Isaraelu ma e faapea atu iā i latou, ‘Pe a outou taunuu atu i le laueleele ou te tuu atu iā te outou, ma ua outou selesele i a outou seleselega, e ao ona outou avatu se fusikarite* o uluaʻi fua+ o a outou seleselega i le ositaulaga.
Shona[sn]
9 Zvino Jehovha akaramba achitaura naMosesi, achiti: 10 “Taura nevanakomana vaIsraeri, uti kwavari, ‘Kana mazosvika munyika yandichakupai, uye makohwa goho rayo, muuyewo nechisote chezvibereko zvokutanga+ zvegoho renyu kumupristi.
Albanian[sq]
9 Më pas, Jehovai i tha Moisiut: 10 «Thuaju bijve të Izraelit: ‘Si të keni hyrë në vendin që po ju jap dhe të korrni arat, çojini priftit një nga duajt e korrjes së parë.
Serbian[sr]
9 Jehova je još rekao Mojsiju: 10 „Kaži Izraelovim sinovima: ’Kada dođete u zemlju koju vam ja dajem i požanjete njen rod, snop* prvina+ od svoje žetve donesite svešteniku.
Sranan Tongo[srn]
9 Dan Yehovah taigi Moses: 10 „Taigi den Israelsma: ’Te unu kon na ini a kondre di mi o gi unu èn unu o koti nyanyan na den gron, dan un musu teki wan bosu fu den fosi nyanyan+ di unu koti, èn un musu gi dati na a priester.
Southern Sotho[st]
9 Jehova a tsoela pele ho bua le Moshe, a re: 10 “Bua le bara ba Iseraele, u re ho bona, ‘Ha qetellong le kena naheng eo ke le fang eona, ’me le kotutse lijalo ho eona, le boele le tlise ngata ea litholoana tsa pele+ tsa kotulo ea lōna ho moprista.
Swahili[sw]
9 Na Yehova akaendelea kusema na Musa, na kumwambia: 10 “Sema na wana wa Israeli, nawe uwaambie, ‘Mwishowe mtakapoingia katika nchi ambayo nitawapa ninyi, nanyi mtakapokuwa mmevuna mavuno yake, mtaleta pia mganda wa matunda ya kwanza+ ya mavuno yenu kwa kuhani.
Tagalog[tl]
9 At si Jehova ay patuloy na nagsalita kay Moises, na sinasabi: 10 “Salitain mo sa mga anak ni Israel, at sabihin mo sa kanila, ‘Kapag nakapasok na kayo sa lupain na ibinibigay ko sa inyo, at nagapas na ninyo ang ani nito, dadalhin din ninyo sa saserdote ang isang tungkos ng mga unang bunga+ ng inyong ani.
Tswana[tn]
9 Mme Jehofa a tswelela go bua le Moshe, a re: 10 “Bua le bomorwa Iseraele, mme o ba reye o re, ‘Fa kgabagare lo tsena mo lefatsheng le ke le lo nayang, mme lo robile thobo ya lone, lo tlise ngata ya mabutswapele+ a thobo ya lona kwa moperesiting.
Turkish[tr]
9 Sonra Yehova, Musa’ya şunları söyledi: 10 “İsrailoğullarıyla konuş; onlara de ki, ‘Size vereceğim diyara geldiğinizde, ekini biçtiğiniz zaman, hasadınızın ilk ürününden+ kâhine bir demet getireceksiniz.
Tsonga[ts]
9 Yehovha a ya emahlweni a byela Muxe a ku: 10 “Byela vana va Israyele u ku eka vona, ‘Loko mi hetelela mi fika etikweni leri ndzi mi nyikaka rona, naswona mi tshovele ntshovelo wa rona, mi fanele mi tisa nyandza ya swirhangana+ swa ntshovelo wa n’wina eka muprista.
Twi[tw]
9 Yehowa toaa so ka kyerɛɛ Mose sɛ: 10 “Ka kyerɛ Israelfo no sɛ, ‘Sɛ munya du asase a mede ama mo no so na mutwa ɛso nnɔbae a, momfa mo nnɔbae a edi kan+ no atifi biako mmrɛ ɔsɔfo no.
Xhosa[xh]
9 Waqhubeka uYehova ethetha kuMoses, esithi: 10 “Thetha koonyana bakaSirayeli, uthi kubo, ‘Xa nithe ekugqibeleni nafika kulo ilizwe endininika lona, navuna isivuno salo, nimele nizise kumbingeleli isithungu sentlahlela+ yesivuno senu.
Chinese[zh]
9 耶和华对摩西说:10 “你要告诉以色列人,对他们说:‘你们进了我赐给你们的土地以后,收割了庄稼,就要拿一捆最早收割的庄稼+交给祭司。
Zulu[zu]
9 UJehova waqhubeka wathi kuMose: 10 “Khuluma nabantwana bakwa-Israyeli, uthi kubo, ‘Lapho ekugcineni nifika ezweni engininika lona, futhi senivune isivuno salo, kumelwe nilethe isithungu solibo+ lwesivuno senu kumpristi.