Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Barmhartige Samaritaan help ’n Jood wat beroof is
Amharic[am]
አንድ ደግ ሳምራዊ፣ የተዘረፈውን አይሁዳዊ ረዳው
Bemba[bem]
Umwina Samaria aleafwilisha umuYuda uwapuminwe
Bulgarian[bg]
Добрият самарянин помага на един ограбен юдей
Cebuano[ceb]
Gitabangan sa usa ka buotang Samarianhon ang usa ka Hudiyo nga gitulis
Czech[cs]
Milosrdný Samaritán pomáhá Židovi, kterého okradli lupiči
Danish[da]
En næstekærlig samaritaner kommer en jøde til hjælp der var blevet bestjålet
German[de]
Der barmherzige Samariter hilft dem ausgeraubten Juden
Greek[el]
Ο καλός Σαμαρείτης βοηθάει έναν Ιουδαίο που έπεσε θύμα ληστείας
English[en]
A neighborly Samaritan comes to the aid of a Jew who has been robbed
Spanish[es]
El buen samaritano socorre a un judío que ha sido atracado
Estonian[et]
Halastaja samaarlane tõttab röövlite ohvriks langenud juudile appi
Finnish[fi]
Lähimmäistään rakastava samarialainen auttaa ryöstettyä juutalaista.
French[fr]
Un Samaritain bienveillant vient en aide à un Juif qui a été dépouillé.
Gujarati[gu]
ભલો સમરૂની લૂંટાઈ ગયેલા યહુદીને મદદ કરે છે
Hebrew[he]
השומרוני הטוב בא לעזרתו של יהודי שנפל קורבן לשוד
Hindi[hi]
एक मददगार सामरी उस यहूदी की मदद करता है जिसे लूटा गया था
Hiligaynon[hil]
Ginbuligan sang isa ka Samaritano ang isa ka Judiyo nga ginkawatan
Croatian[hr]
Milosrdni Samarićanin pomogao je Židovu kojeg su opljačkali razbojnici
Hungarian[hu]
Az irgalmas szamaritánus segít egy zsidó embernek, akit kiraboltak
Indonesian[id]
Seorang Samaria yang baik hati membantu seorang Yahudi yang dirampok
Igbo[ig]
Onye Sameria, bụ́ ezigbo onye agbata obi, gbataara onye Juu ndị ohi naara ihe ya niile ọsọ enyemaka
Iloko[ilo]
Ti naasi a Samaritano tinulonganna ti maysa a Judio a natakawan
Italian[it]
Il buon samaritano soccorre un ebreo che è stato derubato
Japanese[ja]
親切なサマリア人が,強盗に遭ったユダヤ人を助ける
Georgian[ka]
კეთილი სამარიელი დახმარების ხელს უწვდის გაძარცულ იუდეველს
Kannada[kn]
ಕಳ್ಳರು ಲೂಟಿಮಾಡಿ ಥಳಿಸಿದ್ದ ಯೆಹೂದ್ಯನ ಸಹಾಯಕ್ಕೆ ಬಂದವನು ಒಬ್ಬ ಸಮಾರ್ಯದವ
Korean[ko]
강도를 만난 유대인을 도운 이웃다운 사마리아인
Lozi[loz]
Musamaria yo munde u tusa Mujuda ya uzwelizwe
Lithuanian[lt]
Gailestingasis samarietis ateina į pagalbą apiplėštam žydui
Luvale[lue]
KaSamaliya mwakafwa kaYuleya uze valukukile kuvihwanga
Malagasy[mg]
Nanampy Jiosy nisy nanendaka ilay Samaritanina tsara fanahy
Macedonian[mk]
Еден Самарјанин му помага на еден ограбен Евреин
Malayalam[ml]
നല്ലവനായ ശമര്യക്കാരൻ ആക്രമണത്തിന് ഇരയായ യഹൂദനെ സഹായിക്കുന്നു
Burmese[my]
အိမ်နီးချင်းကောင်းစိတ်ဓာတ်ရှိသော ရှမာရိလူတစ်ဦးသည် လုယက်ခံရသည့် ဂျူးတစ်ဦးကို အကူအညီပေးခဲ့
Norwegian[nb]
En barmhjertig samaritan hjelper en jøde som er blitt ranet
Dutch[nl]
Een vriendelijke Samaritaan helpt een Jood die overvallen is
Northern Sotho[nso]
Mosamaria wa kgaugelo o thuša Mojuda yoo a hlakotšwego
Nyanja[ny]
Msamariya wachifundo anathandiza Myuda amene anamenyedwa ndi achifwamba
Panjabi[pa]
ਸਾਮਰੀ ਆਦਮੀ ਨੇ ਉਸ ਯਹੂਦੀ ਦੀ ਮਦਦ ਕੀਤੀ ਜਿਸ ਨੂੰ ਲੁੱਟਿਆ ਗਿਆ ਸੀ
Polish[pl]
Miłosierny Samarytanin udziela pomocy obrabowanemu Żydowi
Portuguese[pt]
Um samaritano prestativo ajudou um judeu que havia sido assaltado
Rarotongan[rar]
Tauturu tetai tangata tupu Samaria i tetai tangata ngati Iuda tei keiaia
Romanian[ro]
Animat de bunătate, un samaritean îi vine în ajutor unui evreu care a fost jefuit
Russian[ru]
Добрый самаритянин пришел на помощь ограбленному еврею
Sinhala[si]
මංකොල්ලකරුවන්ට හසු වූ යුදෙව්වෙකුට සමරිතානුවරයෙකු උපකාර කරයි
Slovak[sk]
Milosrdný Samaritán prichádza na pomoc olúpenému Židovi
Slovenian[sl]
Samarijan je priskočil na pomoč Judu, ki so ga oropali.
Shona[sn]
MuSamariya akanaka anobatsira muJudha akanga abirwa
Albanian[sq]
Një samaritan miqësor i vjen në ndihmë një judeu që e kanë grabitur
Serbian[sr]
Milosrdni Samarićanin je pritekao u pomoć Jevrejinu koji je bio opljačkan
Southern Sotho[st]
Mosamaria ea nang le moea oa boahelani o thusa Mojuda ea nketsoeng thepa
Swedish[sv]
Den barmhärtige samariten hjälpte en jude som hade blivit rånad.
Swahili[sw]
Msamaria mwenye ujirani anamsaidia Myahudi ambaye amevamiwa na wanyang’anyi
Congo Swahili[swc]
Msamaria mwenye ujirani anamsaidia Myahudi ambaye amevamiwa na wanyang’anyi
Tamil[ta]
கொள்ளையடிக்கப்பட்ட ஒரு யூதனுக்கு உதவ நல்ல சமாரியர் ஒருவர் முன்வருகிறார்
Thai[th]
ชาว ซะมาเรีย ผู้ ใจ ดี ช่วย ชาว ยิว ที่ ถูก ปล้น
Tagalog[tl]
Tinulungan ng isang mapagkawanggawang Samaritano ang isang Judiong ninakawan
Tswana[tn]
Mosamarea yo o molemo o thusa Mojuda yo o neng a kgothositswe
Tonga (Zambia)[toi]
Mu Samariya mubotu ugwasya mu Juda wakabbidwa akuumwa
Turkish[tr]
İyi Samiriyeli, soyguna uğramış bir Yahudinin yardımına koşar
Tsonga[ts]
Musamariya la nga ni tintswalo u pfuna Muyuda la hlaseriweke a tekeriwa swilo swa yena
Ukrainian[uk]
Милосердний самарянин прийшов на допомогу єврею, якого пограбували
Urdu[ur]
ایک سامری آدمی نے ایک مصیبتزدہ یہودی کی مدد کی
Xhosa[xh]
UmSamariya olungileyo unceda umYuda okhuthuziweyo
Yoruba[yo]
Ará Samáríà kan tó jẹ́ aládùúgbò rere ran Júù kan táwọn ọlọ́ṣà jà lólè lọ́wọ́
Chinese[zh]
一个有爱心的撒马利亚人主动帮助一个被人抢劫的犹太人
Zulu[zu]
UmSamariya olungileyo usiza umJuda ogcweleziwe