Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በዚህ ሪፖርት ላይ በመመርኮዝ ቢብሊካል አርኪኦሎጂ ሪቪው በተባለው የመጋቢት/ሚያዝያ 1994 መጽሔት ላይ የወጣ አንድ ጽሑፍ እንዲህ ብሏል:- “(እንኳን የታይም መጽሔት ይቅርና) ኒው ዮርክ ታይምስ የተባለው ጋዜጣ እንኳ ብዙውን ጊዜ አንድን የአርኪኦሎጂ ግኝት የሚመለከት ርዕስ በመጀመሪያ ገጹ ላይ ይዞ አይወጣም።
Arabic[ar]
وعلى اساس هذا التقرير، تذكر مقالة في المجلة النقدية لآثار الكتاب المقدس (بالانكليزية)، عدد آذار/نيسان ١٩٩٤: «قلَّما يتصدَّر اكتشاف اثري الصفحة الاولى في ذا نيويورك تايمز (هذا إن لم نأتِ على ذكر مجلة تايم).
Central Bikol[bcl]
Basado sa report na ini, an sarong artikulo sa magasin na Biblical Archaeology Review, Marso/Abril 1994, nagsasabi: “Bakong parate na an sarong diskobremientong arkeolohiko gibohon na titulo kan New York Times (dai na sabihon pa an manongod sa magasin na Time).
Bemba[bem]
Ukushintilila pali uyu lipoti, icipande muli magazini wa Biblical Archaeology Review, uwa March/April 1994, casosele ati: “Te lingi ilyashi pa cintu ca cishawasha icasangwa lingalembwa pe bula lya pa ntanshi ilya New York Times (pali bufi ilya magazini wa Time).
Bulgarian[bg]
Въз основа на това сведение една статия в списание Biblical Archaeology Review [„Библейски археологически преглед“], март/април 1994 г., казва: „Не се случва често едно археологическо откритие да намери място на първата страница на „Ню Йорк Таймс“ (да не говорим за списание „Тайм“).
Bislama[bi]
Buk ya Biblical Archaeology Review blong manis Maj/Epril 1994, i tokbaot ripot ya, i se: “I no oltaem we ol man oli prentem nyus long faswan pej blong nyuspepa ya New York Times (antap moa, buk ya Time tu) long saed blong wan samting we ol man blong digim graon oli faenem.
Bangla[bn]
এই বিবৃতিটির উপরে ভিত্তি করে, বাইবেলের প্রত্নতাত্ত্বিক পুনরালোচনা (ইংরাজি) নামক পত্রিকা, মার্চ/এপ্রিল ১৯৯৪ সালের একটি প্রবন্ধ এইভাবে পড়া হয়: “নিউ ইয়র্ক টাইমস এর প্রথম পৃষ্ঠায় প্রায়ই প্রত্নতাত্ত্বিক আবিষ্কার সম্বন্ধীয় কোন বিষয় থাকে না (এমনকি টাইম পত্রিকায়ও নয়)।
Cebuano[ceb]
Base niini nga report, usa ka artikulo sa magasing Biblical Archaeology Review, Marso/Abril 1994, mabasa: “Talagsa ra nga mahimong ulohan sa New York Times ang usa ka arkeolohikal nga kaplag (ilabina diha sa magasing Time).
Czech[cs]
Článek v časopise Biblical Archaeology Review, v čísle březen/duben1994, který byl na této zprávě založený, uvedl: „Není obvyklé, aby se archeologický nález objevil na titulní straně listu New York Times (o časopise Time ani nemluvě).
Danish[da]
Den dannede grundlag for en artikel i tidsskriftet Biblical Archaeology Review for marts/april 1994, hvori der stod: „Det sker ikke ret tit at et arkæologisk fund omtales på forsiden af The New York Times (for slet ikke at tale om bladet Time).
German[de]
In einem auf diesen Bericht gestützten Artikel der Zeitschrift Biblical Archaeology Review von März/April 1994 hieß es: „Daß ein Fund von Archäologen Schlagzeilen auf der Titelseite der New York Times macht (ganz zu schweigen von der Zeitschrift Time), kommt selten vor.
Ewe[ee]
Nyati si dze le magazine si nye Biblical Archaeology Review, March kple April 1994 tɔ me, si wotu ɖe nyatakaka sia dzi la xlẽ be: “Menye ɣesiaɣie woƒoa nu le nusi ŋu woke ɖo le tomenukuku me ŋu le New York Times (kaka wòahanye Time magazine) ƒe ŋgɔgbekpa dzi o.
Efik[efi]
Ọkọn̄ọde ke mbụk emi, ibuotikọ kiet ke magazine oro Biblical Archaeology Review, March/April 1994, okot ete: “N̄kpọ oro otode udọkisọn̄ nyom n̄kpọeset isiwakke ndidi ibuotikọ ikpaedem New York Times (man ẹketetịn̄ ẹban̄a ke magazine Time).
Greek[el]
Με βάση αυτή την έκθεση, ένα άρθρο στο περιοδικό Ανασκόπηση της Βιβλικής Αρχαιολογίας (Biblical Archaeology Review), του Μαρτίου/Απριλίου 1994, αναφέρει τα εξής: «Δεν συμβαίνει συχνά να γίνεται κάποιο αρχαιολογικό εύρημα πρωτοσέλιδο στην εφημερίδα Νιου Γιορκ Τάιμς [New York Times] (για να μην αναφερθούμε στο περιοδικό Τάιμ [Time]).
English[en]
Based on this report, an article in the Biblical Archaeology Review magazine, March/April 1994, reads: “It’s not often that an archaeological find makes the front page of the New York Times (to say nothing of Time magazine).
Spanish[es]
La revista Biblical Archaeology Review, de marzo/abril de 1994, dice sobre este informe: “No suele suceder que un descubrimiento arqueológico sea noticia de primera plana en el New York Times (por no decir en la revista Time).
Estonian[et]
Sellel aruandel põhinevas artiklis ajakirja „Biblical Archaeology Review” 1994. aasta märtsi-aprillikuu numbris öeldakse: „Ei juhtu just sageli, et uudis arheoloogilisest leiust satub „New York Times’i” esileheküljele (rääkimata veel ajakirjast „Time”).
Finnish[fi]
Tämän raportin pohjalta lehden Biblical Archaeology Review vuoden 1994 maalis–huhtikuun numeron artikkelissa sanottiin: ”Arkeologinen löytö ei usein pääse New York Times -lehden (saati Time-lehden) etusivulle.
French[fr]
La Revue d’archéologie biblique (angl.) a publié dans son numéro de mars/avril 1994 un article inspiré de cette étude, dans lequel on lisait : “ Ce n’est pas tous les jours qu’une découverte archéologique fait les gros titres du New York Times (sans parler de la revue Time).
Ga[gaa]
Yɛ amaniɛbɔɔ nɛɛ hewɔ lɛ, sane ko ni aŋma yɛ Biblical Archaeology Review wolo tɛtrɛɛ lɛ March/April 1994 nɔ lɛ mli lɛ kaneɔ akɛ: “Jeee be fɛɛ be blema nibii ni anaa yɛ shitsaa mli lɛ feɔ saneyitso yɛ New York Times lɛ hiɛ (ni awieee Time wolo tɛtrɛɛ lɛ he).
Hebrew[he]
בהתבסס על דו”ח זה, מאמר בכתב־העת Biblical Archaeology Review (סקירת הארכיאולוגיה המקראית), ממרס/אפריל 1994, ציין: ”די נדיר שתגלית ארכיאולוגית מופיעה בשער הניו־יורק טיימס (שלא לדבר על כתב־העת טיים).
Hindi[hi]
इस रिपोर्ट पर आधारित, १९९४ की मार्च/अप्रैल बाइबलीय पुरातत्त्वीय सर्वेक्षण (अंग्रेज़ी) पत्रिका में एक लेख कहता है: “ऐसा अकसर नहीं होता कि एक पुरातत्त्वीय खोज न्यू यार्क टाइम्स् की सुर्ख़ियों में आती है (टाइम पत्रिका का तो कहना ही क्या)।
Hiligaynon[hil]
Pasad sa sining report, ang artikulo sa magasin nga Biblical Archaeology Review, Marso/Abril 1994, mabasa: “Indi masunson nga ang isa ka arkeolohiko nga tukib mangin ulong-dinalan sang New York Times (indi na paghambalon pa sang magasin nga Time).
Croatian[hr]
Na temelju tog izvještaja, jedan članak u časopisu Biblical Archaeology Review od ožujka/travnja 1994. napisao je: “Ne događa se često da neki arheološki nalaz dođe na naslovnu stranicu New York Timesa (da ne spominjemo časopis Time).
Hungarian[hu]
Erre a jelentésre alapozva a Biblical Archaeology Review című folyóirat (1994. április—május) egyik cikkében ez olvasható: „Nem mindennapi, hogy egy régészeti lelet a New York Times címoldalára kerül (a Time magazinról nem is beszélve).
Indonesian[id]
Berdasarkan laporan ini, sebuah artikel dalam majalah Biblical Archaeology Review, bulan Maret/April 1994, mengatakan, ”Jarang sebuah penemuan arkeologi menjadi berita utama dalam New York Times (belum lagi yang dimuat oleh majalah Time).
Iloko[ilo]
Maibatay iti daytoy a report, kastoy ti mabasa iti maysa nga artikulo iti magasin a Biblical Archaeology Review, Marso/Abril 1994: “Manmano nga agbalin ti maysa nga arkeolohikal a takuat kas paulo ti damag iti New York Times (ket nakarkaro pay iti magasin a Time).
Icelandic[is]
Tímaritið Biblical Archaeology Review frá mars/apríl 1994 segir um skýrsluna: „Það er ekki oft sem fornleifafundur kemst á forsíðu dagblaðsins New York Times (að ekki sé nú minnst á tímaritið Time).
Italian[it]
A proposito di questa relazione, un articolo pubblicato nel numero di marzo/aprile 1994 della rivista Biblical Archaeology Review dice: “Non capita spesso che una scoperta archeologica finisca in prima pagina sul New York Times (per non parlare della rivista Time).
Lingala[ln]
Kozwáká moboko likoló na lapólo yango, lisoló moko ya zulunalo Biblical Archaeology Review, ya Mársi/ Apríli 1994, elobaki ete: “Emonanaka mingi te ete eloko moko ya kala oyo ezwami na nsé ya mabelé ezala motó na likambo monene likoló na zulunalo New York Times (kozanga kolobela zulunalo Time).
Lithuanian[lt]
Remiantis tuo pranešimu, žurnalo Biblical Archaeology Review 1994 m. kovo/balandžio mėn. numeryje rašoma: „Ne dažnai pranešimas apie kokį nors archeologinį radinį pasirodo stambia antrašte laikraštyje New York Times (juolab žurnale Time).
Latvian[lv]
Uz šo ziņojumu balstītajā rakstā, kas bija publicēts žurnālā Biblical Archaeology Review, 1994. gada marta—aprīļa numurā, bija teikts: ”Nemaz tik bieži negadās, ka arheoloģisks atradums tiek minēts New York Times pirmajā lappusē (nemaz nerunājot par žurnālu Time).
Malagasy[mg]
Miorina amin’io tatitra io, dia izao no novakina tao amin’ny lahatsoratra iray tao amin’ny gazetiboky Biblical Archaeology Review tamin’ny Martsa/Aprily 1994: “Tsy matetika ny zavatra iray misy vidiny arkeolojika no lasa matoam-baovao ao amin’ny New York Times (raha tsy hiresaka ny amin’ny gazety Time).
Macedonian[mk]
Темелена на овој извештај, една статија во списанието Biblical Archaeology Review од март/април 1994 година, гласела: „Не се случува често едно археолошко откритие да се најде на насловната страница на New York Times (а камоли во магазинот Time).
Malayalam[ml]
ഈ റിപ്പോർട്ടിനെ അടിസ്ഥാനമാക്കി ബിബ്ലിക്കൽ ആർക്കിയോളജി റിവ്യൂ മാസികയുടെ 1994 മാർച്ച്⁄ഏപ്രിൽ ലക്കത്തിൽ വന്ന ഒരു ലേഖനം ഇങ്ങനെ വായിക്കപ്പെടുന്നു: “പുരാവസ്തുശാസ്ത്രപരമായ ഒരു കണ്ടുപിടിത്തം ന്യൂയോർക്ക് ടൈംസിന്റെ (ടൈം മാസികയുടെ കാര്യം പറയുകയും വേണ്ട) മുൻവശത്തു വരിക സാധാരണമല്ല.
Marathi[mr]
या अहवालावर आधारित, १९९४ या वर्षाच्या मार्च/एप्रिल बायबलच्या पुरातत्त्वविद्येची उजळणी (इंग्रजी), नियतकालिकामधील एक लेख म्हणतो: “न्यू यॉर्क टाईम्सच्या ठळक बातम्यांमध्ये पुरातत्त्व शोधाचा बहुतेकवेळा उल्लेख येत नाही.
Burmese[my]
ဤသတင်းလွှာပေါ်တွင် အခြေခံကာ ၁၉၉၄ မတ်/ဧပြီလထုတ် Biblical Archaeology Review မဂ္ဂဇင်းပါ ဆောင်းပါးတစ်ပုဒ်က “ရှေးဟောင်းသုတေသနတွေ့ရှိချက်တစ်ခုကို (Time မဂ္ဂဇင်းကိုမဆိုဘဲ) New York Times ၏မျက်နှာဖုံးတွင် ဖော်ပြလိုက်ခြင်းမှာ ဖြစ်လေ့ရှိသောအရာမဟုတ်ပေ။
Norwegian[nb]
Basert på denne rapporten brakte bladet Biblical Archaeology Review for mars/april 1994 en artikkel hvor det stod: «Det er ikke ofte at et arkeologisk funn blir førstesidestoff i The New York Times (for ikke å snakke om bladet Time).
Dutch[nl]
Naar aanleiding van dit rapport werd er in een artikel in de uitgave van maart/april 1994 van het tijdschrift Biblical Archaeology Review gezegd: „Het gebeurt niet vaak dat een archeologische vondst de voorpagina van de New York Times haalt (om nog maar niet te spreken van het tijdschrift Time).
Northern Sotho[nso]
E theilwe pegong ye, sehlogo ka makasineng wa Biblical Archaeology Review wa March/April 1994 se balega ka gore: “Ga se gantši seo se hweditšwego sa tša boepi bja marope se ngwalwago letlakaleng la ka pele la New York Times (re sa bolele ka makasine wa Time).
Nyanja[ny]
Nkhani ya m’magazini a Biblical Archaeology Review, March/ April 1994, yozikidwa pa lipoti limeneli ikuti: “Si kaŵirikaŵiri pamene zofukulidwa m’mabwinja zimakhala nkhani ya patsamba loyamba la New York Times (makamaka magazini a Time).
Polish[pl]
Powołując się na to sprawozdanie, czasopismo Biblical Archaeology Review z marca i kwietnia 1994 roku donosiło: „Nieczęsto The New York Times (nie mówiąc już o tygodniku Time) informuje na stronie tytułowej o jakimś znalezisku archeologicznym.
Portuguese[pt]
Baseado neste relatório, um artigo publicado na revista Biblical Archaeology Review, de março/abril de 1994, declara: “Não é comum um achado arqueológico ser mencionado na primeira página do jornal New York Times (muito menos na revista Time).
Romanian[ro]
Pe baza acestui referat, un articol din revista Biblical Archaeology Review, numărul din martie/aprilie 1994, spunea: „Nu se întâmplă prea des ca o descoperire arheologică să apară pe prima pagină a ziarului New York Times (ca să nu mai vorbim de revista Time).
Russian[ru]
В основанной на нем статье, которая была напечатана в выпуске «Библейского археологического обозрения» («Biblical Archaeology Review») за март/апрель 1994 года, писалось: «Не так часто об археологической находке можно прочитать на первой странице „Нью-Йорк таймс“ (не говоря уже о журнале „Тайм“).
Slovak[sk]
Článok v časopise Biblical Archaeology Review z marca/apríla 1994 založený na tejto správe uvádza: „Nestáva sa často, aby sa nejaký archeologický nález dostal na titulnú stranu New York Times (nehovoriac o časopise Time).
Slovenian[sl]
Na tem poročilu temelji članek v reviji Biblical Archaeology Review, marec/april 1994, kjer beremo: »Ne zgodi se pogosto, da se kaka arheološka najdba pojavi na prvi strani New York Timesa (da ne govorimo o reviji Time).
Samoan[sm]
Ua faavae mai lenei lipoti se mataupu i le lomiga o Mati ma Aperila 1994 i le mekasini o le Biblical Archaeology Review, lea ua faapea mai: “E lē masani ona faatomua i le uluai itulau o le New York Times (e faapena foi le mekasini o le Time) ni faamatalaga e uiga i mea na maua i suesuega o toega mai anamua.
Shona[sn]
Ichitsamira pauyu mushumo, nyaya mumagazini inonzi Biblical Archaeology Review, March/April 1994, inorava, kuti: “Hakasi kazhinji apo chiwanwa chezvinocherwa mumatongo chinova papeji yepamberi yeNew York Times (tisingatauri nezvemagazini yeTime).
Albanian[sq]
Duke u bazuar në këtë raport, artikulli i një reviste arkeologjike për muajt mars/prill 1994, thotë: «Rrallëherë ndodh që një gjetje arkeologjike të zërë vend në faqen e parë të gazetës New York Times (për të mos përmendur revistën Time).
Serbian[sr]
Temeljen na ovom izveštaju, jedan članak u časopisu Biblical Archaeology Review, mart/april 1994, kaže: „Nije čest slučaj da se jedan arheološki pronalazak nađe na naslovnoj strani časopisa New York Times (a da i ne govorimo o časopisu Time).
Southern Sotho[st]
Sehlooho se makasineng ea Biblical Archaeology Review ea March/April 1994, se thehiloe tlalehong ena se baleha tjena: “Hase hangata ho sibolla ha ho epolloa ha lintho tsa khale e bang sehlooho se seholo sa New York Times (re se re sa re letho ka makasine ea Time).
Swedish[sv]
I en artikel grundad på den rapporten stod det i tidskriften Biblical Archaeology Review för mars/april 1994: ”Det är inte ofta som ett arkeologiskt fynd blir framsidesrubrik i New York Times (för att nu inte tala om tidskriften Time).
Swahili[sw]
Kwa kutegemea ripoti hiyo, makala katika gazeti Biblical Archaeology Review, la Machi/Aprili 1994, yasomwa hivi: “Si kawaida kwa uvumbuzi wa kiakiolojia kuwa kichwa kikuu cha gazeti New York Times (licha ya kupatikana katika gazeti Time).
Tamil[ta]
இந்த அறிக்கையை அடிப்படையாகக் கொண்டு, மார்ச்/ஏப்ரல் 1994, பைபிள் சார்ந்த அகழாய்வு பரிசீலனை (ஆங்கிலம்) பத்திரிகையிலுள்ள ஒரு கட்டுரை இவ்வாறு வாசிக்கிறது: “அகழாய்வு கண்டுபிடிப்பு ஒன்று தி நியூ யார்க் டைம்ஸ்-ன் முன்பக்க செய்தியாக அடிக்கடி வருவதில்லை (டைம் பத்திரிகையைக் குறித்து சொல்லவே வேண்டாம்).
Telugu[te]
ఈ నివేదికపై ఆధారపడి, బిబ్లికల్ ఆర్కియాలజీ రివ్యూ పత్రిక 1994 మార్చి/ఏప్రిల్ సంచికలో ప్రచురించబడిన ఒక శీర్షిక ఇలా చదువబడుతుంది: “పురావస్తుశాస్త్రం కనుగొన్న విషయాన్ని, న్యూయార్క్ టైమ్స్ (మరి టైమ్స్ పత్రిక గురించి ఇక ఏమీ చెప్పనక్కర్లేదు) యొక్క మొదటి పేజీలో వార్తా విశేషంగా ఎన్నడూ ముద్రించరు.
Thai[th]
โดย อาศัย รายงาน นี้ บทความ ใน วารสาร บท วิจารณ์ โบราณคดี ด้าน คัมภีร์ ไบเบิล (ภาษา อังกฤษ) เดือน มีนาคม/เมษายน 1994 อ่าน ดัง นี้: “สิ่ง มี ค่า ทาง โบราณคดี ไม่ ค่อย ปรากฏ เป็น พาด หัว ข่าว หน้า แรก ของ หนังสือ พิมพ์ นิวยอร์ก ไทมส์ (ไม่ ต้อง พูด ถึง วารสาร ไทม์).
Tagalog[tl]
Batay sa report na ito, ganito ang mababasa sa isang artikulo sa magasing Biblical Archaeology Review, na may petsang Marso/Abril 1994: “Bibihira na ang isang tuklas sa arkeolohiya ay mapalagay sa unang pahina ng New York Times (bukod pa sa magasing Time).
Tswana[tn]
Setlhogo sengwe se se neng se theilwe mo pegong eno sa makasine wa Biblical Archaeology Review wa March/April 1994, se balega jaana: “Ga se gantsi se se bonweng ke baithutamarope e nna setlhogo sa kafa ntle sa New York Times (re sa bue sepe ka makasine wa Time).
Tok Pisin[tpi]
Wanpela stori long nius Biblical Archaeology Review, Mas/Epril 1994, i stori long dispela ripot, olsem: “I no planti taim namba wan pes bilong nius New York Times (na i wankain tu long nius Time) i putim stori bilong ol samting bilong bipo ol saveman i bin painim.
Turkish[tr]
Bu rapora dayanarak, Mart/Nisan 1994 tarihli Biblical Archaeology Review dergisindeki bir makale şöyle yazıyor: “Arkeolojik bir buluntu, manşet olarak New Yok Times’da nadiren (Time dergisinde ise çok daha nadir) yer alır.
Tsonga[ts]
Malunghana ni xiviko lexi, xihloko lexi nga eka magazini lowu nge Biblical Archaeology Review, wa March/April 1994, xi ri: “A swi tolovelekanga leswaku leswi kumiweke hi vuyimburi swi va nhloko-mhaka-nkulu eka New York Times (ngopfu-ngopfu eka magazini wa Time).
Twi[tw]
Biblical Archaeology Review nsɛmma nhoma no, March/April 1994 de, no mu asɛm bi a egyina saa amanneɛbɔ yi so kenkan sɛ: “Ɛntaa mma sɛ tetefo nneɛma a wotutu fam hu bepue New York Times anim (na kampɛsɛ Time nsɛmma nhoma mu).
Tahitian[ty]
Niuhia i nia i teie tatararaa, te taiohia nei i roto i te hoê tumu parau i roto i te vea ra Biblical Archaeology Review, Mati/Eperera 1994, e: “E ere i te mea pinepine e piahia ’i te hoê mea i iteahia mai i te pae ihipǎpǎ i roto i te New York Times (ma te ore e faahiti i te vea ra Time).
Ukrainian[uk]
На основі того звіту в журналі «Огляд біблійної археології» (англ.) за березень/квітень 1994 року писалось: «Археологічні знахідки не так часто фігурують на титульній сторінці газети «Нью-Йорк таймс» (не говорячи вже про журнал «Тайм»).
Vietnamese[vi]
Dựa theo bài tường thuật này, một bài trong tạp chí Biblical Archaeology Review (Tạp chí về khảo cổ Kinh-thánh, Tháng 3/Tháng 4, 1994) viết: “Một phát hiện khảo cổ hiếm khi được đăng lên hàng đầu của tờ New York Times (huống chi tạp chí Time).
Wallisian[wls]
ʼO fakatafito ki te fakamatala ʼaia, ʼe tou lau fēnei ʼi te alatike ʼo te nusipepa Biblical Archaeology Review, ʼo Malesio/ʼApelili 1994: “ ʼE mole ko he aga māhani te fakahā ʼo he meʼa faka alekeolosia ʼi te ʼuluaki pasina ʼo te New York Times (ʼo toe feiā aipe mo te nusipepa Time).
Xhosa[xh]
Lisekelwe kule ngxelo, inqaku elikwiphephancwadi iBiblical Archaeology Review likaMatshi/Aprili 1994, lifundeka ngolu hlobo: “Akufane kwenzeke ukuba into efunyenwe ngabembi bezinto zakudala kuthethwe ngayo kumxholo ophambili weNew York Times (singasathethi ke ngephephancwadi iTime).
Yoruba[yo]
Lórí ìròyìn yìí, àpilẹ̀kọ kan nínú ìwé ìròyìn, Biblical Archaeology Review, ti March/April ọdún 1994, kà pé: “Kì í ṣe gbogbo ìgbà ní àwárí ìwalẹ̀pìtàn kan máa ń fara hàn ní ojú ìwé àkọ́kọ́ ìwé agbéròyìnjáde New York Times (kí a má tilẹ̀ mẹnu kan ìwé ìròyìn Time).
Zulu[zu]
Indaba esekelwe kulombiko ekumagazini i-Biblical Archaeology Review, ka-March/April 1994, ifundeka kanje: “Akuvamile ukuba okutholakale ngokuvubukula kube isihloko esikhulu sephephandaba i-New York Times (ingasaphathwa ekamagazini i-Time).