Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وكانت ما نسبته 50 في المائة من مبلغ خطاب الاعتماد (أي 300 5 جنيه استرليني) قابلة للدفع عند الاطلاع لفائدة شركة آمبر دورز بعد تقديم جميع الوثائق المطلوبة بموجب خطاب الاعتماد، أي الفواتير التجارية، وقائمة التغليف، وشهادة المنشأ، وعلامات النقل، ومدفوعات الشحن، وشهادة شركة النقل وبوليصة الشحن.
English[en]
Fifty per cent of the amount of the letter of credit (i.e. GBP 5,300) was payable to Amber Doors “at sight” upon presentation of all documentation required under the letter of credit, namely commercial invoices, the packing list, certificate of origin, shipping marks, freight payment, shipping company certificate and bill of lading.
Spanish[es]
El 50% del monto de la carta de crédito (5.300 £) era pagadero "a la vista" previa presentación de toda la documentación exigida por la carta de crédito, a saber las facturas comerciales, la lista de embalaje, el certificado de origen, las marcas de expedición, el recibo del pago del flete, el certificado de la empresa marítima y el conocimiento de embarque.
French[fr]
La moitié du montant de la lettre de crédit (soit GBP 5 300) était payable à Amber Doors à vue sur présentation de tous les documents requis par ladite lettre, à savoir des factures commerciales, la liste de colisage, le certificat d’origine, les marques d’expédition, le paiement du fret, une attestation de la société de transport maritime et le connaissement.
Russian[ru]
50% суммы аккредитива (т.е. 5 300 фунтов стерлингов) подлежали выплате компании "Эмбер дорз" сразу же по предъявлении всей предусмотренной в аккредитиве документации, а именно коммерческих счетов-фактур, упаковочного листа, свидетельства о происхождении, отгрузочной маркировки, грузовой квитанции, сертификата перевозчика и коносамента.
Chinese[zh]
一旦出示信用证规定的所有单据,即商业发票、包装清单、原产地证书、货运标志、货运付款、航运公司证书和提货单,就应“见票即付”,付给Amber Doors信用证数额的50%(5,300英镑)。