Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Williams sê: “Die algemene getuienis is dat alle Christene in die oorspronklike Kerk . . . die evangelie verkondig het.”
Arabic[ar]
وليامز: «تشير الادلة عامة ان كل المسيحيين في الكنيسة الاولى . . .
Azerbaijani[az]
Vilyams qeyd edir: “Tarixi mə’lumatlar sübut edir ki, ilk Kilsəyə məxsus olan məsihçilərin hər biri müjdəni təbliğ edirdilər”.
Central Bikol[bcl]
Williams nagsasabi: “An pankagabsan na patotoo iyo na an gabos na Kristiano sa kagurangguranging Iglesia . . . naghulit kan ebanghelyo.”
Bemba[bem]
Williams atila: “Abengi balishiba ukuti Abena Kristu bonse mwi Calici lya kubalilapo . . . balebila pa malandwe.”
Bulgarian[bg]
Уилямс отбелязва: „Свидетелствата от онова време показват, че всички християни от ранната църква ... проповядвали евангелието.“
Cebuano[ceb]
Williams nag-ingon: “Ang kasagarang pamatuod mao nga ang tanang Kristohanon sa unang Iglesya . . . nagsangyaw sa ebanghelyo.”
Chuukese[chk]
Williams a apasa: “Ekkewe poraus seni aramas ra pwarata pwe ekkewe Chon Kraist meinisin lon ewe Mwichefel loom . . . ra afalafala ewe kapas allim.”
Seselwa Creole French[crs]
Williams i fer sa remark: “Laprev zeneral i ki tou Kretyen dan Legliz okonmansman . . . ti pres levanzil.”
Czech[cs]
Williams uvádí: „Všeobecně je doloženo, že všichni křesťané v prvotní církvi ... kázali evangelium.“
Danish[da]
Williams bemærker: „Det samlede vidnesbyrd peger på at alle kristne i oldkirken . . . forkyndte evangeliet.“
German[de]
Williams erklärt: „Dem allgemeinen Zeugnis nach beteiligten sich alle Christen der Urkirche . . . am Predigen des Evangeliums.“
Ewe[ee]
Williams gblɔ be: “Ðaseɖiɖi gbadzaa si li enye be Kristotɔ siwo katã nɔ blema Haa me . . . ɖe gbeƒã nyanyuia.”
Efik[efi]
Williams ewet ete: “Akpanikọ edi nte ke kpukpru Christian akpa Ufọkabasi . . . ẹma ẹsikwọrọ gospel.”
Greek[el]
Γουίλιαμς αναφέρει: «Η γενική μαρτυρία δείχνει ότι όλοι οι Χριστιανοί στην αρχική Εκκλησία . . . κήρυτταν το ευαγγέλιο».
English[en]
Williams notes: “The general testimony is that all Christians in the primitive Church . . . preached the gospel.”
Spanish[es]
Williams señala: “Según el testimonio general, todos los cristianos de la Iglesia primitiva [...] predicaban el evangelio”.
Estonian[et]
Williams märgib: „On üldteada, et algkirikus kuulutasid evangeeliumi kõik kristlased.”
Finnish[fi]
Williams huomauttaa: ”Todisteet puhuvat yleisesti sen puolesta, että alkukirkossa kaikki kristityt – – saarnasivat evankeliumia.”
French[fr]
Williams, écrit : “ D’après l’ensemble des témoignages, tous les chrétiens, dans l’Église primitive, [...] prêchaient l’évangile.
Ga[gaa]
Williams kɛɛ akɛ: “Odaseyeli ni mɔ fɛɛ mɔ le lɛ ji akɛ, Kristofoi ni yɔɔ shishijee Sɔlemɔ lɛ mli lɛ fɛɛ . . . shiɛ sanekpakpa lɛ.”
Gilbertese[gil]
Williams: “Angiin kakoaua a kaotia bwa Kristian ni kabane n te Ekaretia rimoa . . . a tataekina te rongorongo ae raoiroi.”
Gun[guw]
Williams dọmọ: “Kunnudenu paa lọ wẹ yindọ Klistiani he tin to Ṣọṣi fliflimẹ tọn mẹ lẹpo . . . wẹ dọyẹwheho wẹndagbe lọ tọn.”
Hausa[ha]
Williams ya lura: “Tabbaci galibi shi ne cewa dukan Kiristoci na Coci na farko . . . sun yi wa’azin bisharar.”
Hebrew[he]
ויליאמס מציין: ”לפי העדות הכללית ניתן להסיק שכל המשיחיים בקהילה הקדומה... הכריזו את הבשורה”.
Hiligaynon[hil]
Williams nagsiling: “Ang lapnag nga pamatuod amo nga ang tanan nga Cristiano sa dumaan nga Simbahan . . . nagbantala sang ebanghelyo.”
Hiri Motu[ho]
Williams ia gwau: “Iboudiai idia diba Ekalesia ginigunana lalonai Keristani taudia ibounai . . . ese sivarai namona idia harorolaia.”
Croatian[hr]
Williams zapaža: “U globalu gledano, dokazi upućuju na to da su svi kršćani iz iskonske Crkve (...) propovijedali evanđelje.”
Hungarian[hu]
Williams író megjegyzi: „A bizonyítékok arra utalnak, hogy az ősegyházban minden keresztény . . . prédikálta az evangéliumot.”
Western Armenian[hyw]
Ուիլիըմզ կը նշէ. «Ընդհանուր վկայութիւնը այն է՝ թէ սկզբնական Եկեղեցիին մէջ, բոլոր Քրիստոնեաները . . . աւետարանը քարոզեցին»։
Indonesian[id]
Williams mengatakan, ”Secara umum diakui bahwa semua orang Kristen dalam Gereja masa awal . . . memberitakan injil.”
Igbo[ig]
Williams na-ekwu, sị: “Ihe àmà nile e nwere bụ na Ndị Kraịst nile nọ na Chọọchị oge mbụ . . . kwusara oziọma ahụ.”
Iloko[ilo]
Williams: “Pagaammo idi nga amin a Kristiano iti nagkauna nga Iglesia . . . inkasabada ti ebanghelio.”
Icelandic[is]
Williams segir: „Allar vísbendingar hníga að því að allir kristnir menn í frumkirkjunni . . . hafi boðað fagnaðarerindið.“
Isoko[iso]
Williams, o muẹrohọ nọ: “Imuẹro riẹ họ Ileleikristi kpobi evaọ Ichọche ọsosuọ na . . . a ta usiuwoma na.”
Italian[it]
Williams osserva: “Le testimonianze sono concordi nell’indicare che nella Chiesa primitiva tutti i cristiani . . . predicavano il vangelo”.
Georgian[ka]
უილიამსი შენიშნავს: „საერთო ჯამში, ისტორიული მონაცემები იმაზე მოწმობენ, რომ, ადრინდელი ეკლესიის ყველა ქრისტიანი... სახარებას ქადაგებდა“. ახ.
Kongo[kg]
Williams ketuba nde: “Bantu mingi ketaka kitemwe nde Bakristu yonso ya Dibundu ya ntete . . . kulongaka nsangu ya mbote.”
Kazakh[kk]
Уильямс былай деп жазған болатын: “Ертедегі шіркеу мүшелерінің барлығы... Ізгі хабарды уағыздағаны жалпыға белгілі”.
Kalaallisut[kl]
Williams allappoq: „Najunaajaatit tamarmik takutippaat ukiuni hundredelinni siullerni ilagiinni kristumiuni tamarmik . . . iivangkiiliumik oqaluussisartuusut.“
Korean[ko]
윌리엄스는 “전반적인 증거에 의하면, 초기 교회의 그리스도인 모두가 ··· 복음을 전파하였다”고 기술합니다.
Kaonde[kqn]
Williams waambile’mba: “Lushimuno lwayukanyikwa kelwa kuba’mba bena Kilishitu bonse Mukipwilo kitanshi . . . basapwilanga mambo awama.”
Kyrgyz[ky]
Уилямс: «Баштапкы чиркөөдө Ыйсанын жолдоочуларынын баары... инжилди жарыялашканы жалпыга маалым далил болуп саналат»,— дейт.
Lingala[ln]
Mokomi William Williams alobi ete: “Makambo nyonso ezali komonisa ete baklisto nyonso ya Lingomba ya ebandeli . . . bazalaki kosakola nsango malamu.”
Lozi[loz]
Williams u li: “Bupaki bo bu lumelelana ki bwa kuli Bakreste kaufela ba mwa Keleke ya kwa makalelo . . . ne ba shaelanga evangeli.”
Lithuanian[lt]
Viljamsas rašo: „Pranešimai rodo, jog apskritai visi pirmojo amžiaus Bažnyčios krikščionys... skelbė evangeliją.“
Morisyen[mfe]
Williams fer sa remark la: “Tu dimunn kone ki tu bann Kretyin dan Legliz premye syek . . . ti pres levanzil.”
Malagasy[mg]
Williams: ‘Voamarina fa nitory ny filazantsara avokoa ny Kristianina anisan’ny Fiangonana voalohany.’
Marshallese[mh]
Williams ear je: “Nan in kamol eo ej bwe aolep Ri Christian ro ilo Kabuñ eo moktata . . . rar kwalok nan kin gospel eo.”
Macedonian[mk]
Вилијамс забележува: „Општо сведоштво е дека сите христијани во првобитната црква . . го проповедале евангелието“.
Mongolian[mn]
Уильямс: «Түүхийн баримтууд эртний христианууд бүгд... сайн мэдээ тунхагладаг байсныг үндсэндээ баталдаг» хэмээн тэмдэглэжээ.
Maltese[mt]
Williams jinnota: “L- evidenza ġenerali hi li l- Kristjani kollha fil- Knisja tal- bidu . . . ppridkaw l- evanġelju.”
Norwegian[nb]
Williams skriver: «Det generelle vitnesbyrd tyder på at alle kristne i oldkirken . . . forkynte evangeliet.»
Dutch[nl]
Williams merkt op: „Het algemene getuigenis is dat alle christenen in de vroege Kerk . . . het evangelie predikten.”
Northern Sotho[nso]
Williams o bolela gore: “Bohlatse bja kakaretšo ke bja gore Bakriste ka moka Kerekeng ya kgale . . . ba be ba bolela ebangedi.”
Papiamento[pap]
Williams ta remarká: “Tin evidensia general ku tur kristian den e iglesia di promé . . . tabata prediká e evangelio.”
Pijin[pis]
Williams hem sei: “Pruv hem showaot hao evri Christian long first Church . . . preachim gospel.”
Polish[pl]
Williams zauważył: „Ogół dowodów wskazuje, że wszyscy chrześcijanie w Kościele pierwotnym (...) głosili ewangelię”.
Pohnpeian[pon]
Williams koasoia: “Pali moron en mehn kadehde kan kin wia kadehde me irail Kristian akan koaros nan Mwomwohdiso en mahs . . . kin kalohki Rongamwahu.”
Portuguese[pt]
Williams observa: “O consenso é que todos os cristãos na Igreja primitiva . . . pregavam o evangelho.”
Rundi[rn]
Williams avuga ati: “Ikizwi ni uko muri rusangi Abakirisu bose bo mw’ishengero ryo mu yo mu ntango . . . bamamaza injili.”
Russian[ru]
Уильямс замечает: «В целом исторические данные свидетельствуют о том, что все христиане ранней Церкви... проповедовали евангелие».
Kinyarwanda[rw]
Williams yagize ati “ubuhamya natanga muri rusange, ni uko Abakristo bose bo mu Itorero rya mbere . . . babwirizaga ivanjiri.”
Sango[sg]
Williams atene: “Kota fä so a hinga ni nzoni ayeke so aChrétien kue na yâ Église ti giriri . . . afa lani Évangile.”
Slovak[sk]
Williams poznamenáva: „Všeobecne možno povedať, že v prvotnej cirkvi kázali evanjelium všetci kresťania.“
Slovenian[sl]
Williams opaža: »V celoti je dokazano, da so vsi kristjani zgodnje Cerkve [. . .] oznanjali evangelij.«
Shona[sn]
Williams anoti: “Uchapupu hunoratidza kuti vaKristu vose vomuChechi yepakutanga . . . vaiparidza evhangeri.”
Albanian[sq]
Uilliams komenton: «Dëshmia e përgjithshme është se të gjithë të krishterët në kishën e hershme . . . e predikonin ungjillin.»
Serbian[sr]
Vilijams zapaža: „Opšte je potvrđeno da su svi hrišćani prvobitne crkve... propovedali jevanđelje.“
Sranan Tongo[srn]
Williams e taki: „A kon na krin taki ala Kresten na ini a Kerki fu fositen . . . ben preiki na evangelie.”
Southern Sotho[st]
Williams o re: “Bopaki bo akaretsang ke hore Bakreste bohle ba Kereke ea pele . . . ba ne ba bolela kosepele.”
Swedish[sv]
Williams konstaterar: ”Det finns mycket som talar för att alla kristna i den äldsta kristna kyrkan ... predikade evangeliet.”
Swahili[sw]
Williams asema: ‘Kuna ushuhuda unaoonyesha kwamba Wakristo wote katika Kanisa la mapema walihubiri injili.’
Congo Swahili[swc]
Williams asema: ‘Kuna ushuhuda unaoonyesha kwamba Wakristo wote katika Kanisa la mapema walihubiri injili.’
Tiv[tiv]
Williams kaa wener: “I er shiada ér Mbakristu mba ken ucôôci i̱ tsuaa la cica cii . . . yange ve lu pasen ivangeli.”
Tswana[tn]
Williams a re: “Bosupi ka kakaretso bo bontsha gore Bakeresete botlhe mo Kerekeng ya bogologolo . . . ba ne ba rera efangele.”
Tonga (Zambia)[toi]
Williams wakabona kuti: “Makani aadumide ngakuti Banakristo boonse bakali mucikombelo camumazuba ansiku . . . bakakambauka makani mabotu.”
Turkish[tr]
Williams şunları belirtiyor: “Kanıtlar genel olarak Kilisenin ilk döneminde tüm Hıristiyanların . . . . incili vaaz ettiği yönündedir.”
Tsonga[ts]
Williams u ri: “Ku ni vumbhoni lebyi tiyeke bya leswaku Vakreste hinkwavo va le Kerekeni yo sungula . . . va chumayele evhangeli.”
Twi[tw]
Williams ka sɛ: “Adanse a ɛwɔ hɔ kyerɛ sɛ tete Asɔre no mufo . . . nyinaa kaa asɛmpa no bi.”
Ukrainian[uk]
Вільямс говорить: «Існують переконливі докази того, що всі християни первісної Церкви... проповідували євангеліє».
Venda[ve]
Williams u ri: “Vhuṱanzi ho khwaṱhaho ndi ha uri Vhakriste vhoṱhe vha kereke dza kale . . . vho huwelela evangeli.”
Vietnamese[vi]
Williams nhận xét: “Các bằng chứng nói chung đều cho thấy vào thuở sơ khai của Giáo Hội, mọi tín đồ Đấng Christ ... đều rao truyền phúc âm”.
Waray (Philippines)[war]
Williams nasiring: “An kabug-osan nga asoy amo nga an ngatanan nga mga Kristiano ha siyahan nga Iglesia . . . nagsangyaw han ebanghelyo.”
Xhosa[xh]
Williams uthi: “Ubungqina bubonisa ukuba onke amaKristu eCawa yokuqala . . . ayeshumayela ivangeli.”
Yapese[yap]
Williams fithingan e ke yog ni gaar: “Urngin ban’en e be dag ni urngin e Kristiano u Galesiya Kakrom . . . e kar machibnaged fare gospel.”
Yoruba[yo]
Williams sọ pé: “Ẹ̀rí tó hàn sí gbogbo gbòò ni pé gbogbo Kristẹni tó jẹ́ mẹ́ńbà Ṣọ́ọ̀ṣì ìjímìjí . . . ló wàásù ìhìn rere náà.”
Zulu[zu]
Williams uthi: “Ubufakazi bubonke buthi wonke amaKristu eBandleni lokuqala . . . ayeshumayela ivangeli.”