Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. formand, hr. kommissær, kære kolleger, først vil jeg gerne sige tak til hr. Sindal, for han har tydeligt sagt, at forlængelsen er i orden, det vil jeg ikke gøre noget stort ud af; lad os komme til sagen.
German[de]
Herr Präsident, Herr Kommissar, liebe Kolleginnen und Kollegen! Zunächst möchte ich dem Kollegen Sindal danken, denn er hat klar gesagt, die Verlängerung ist in Ordnung, da mache ich keinen großen Bericht, sondern kommen wir zur Sache.
English[en]
Mr President, Mr Commissioner, ladies and gentlemen, first I would like to thank Mr Sindal, because he said clearly that prolongation is right, and I am not going to say much about that, but let us come to the point.
Spanish[es]
Señor Presidente, señor Comisario, estimadas y estimados colegas, en primer lugar yo quiero agradecerle al colega Sindal que haya manifestado claramente que la prórroga es aceptable, por lo tanto no voy a hacer una amplia exposición, sino que iré directamente al grano.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, herra komissaari, hyvät kollegat! Aluksi haluaisin kiittää kollegaani Sindalia, sillä hän on sanonut selvästi, että pidennys on syytä suorittaa, sitä en nyt käsittele pitempään, vaan käykäämme asiaan.
French[fr]
Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je voudrais tout d'abord remercier M. Sindal d'avoir dit clairement que la prolongation était régulière, ce qui m'évite de devoir faire un long discours et nous permet d'en venir à l'essentiel.
Italian[it]
Signor Presidente, signor Commissario, onorevoli colleghe e colleghi. Innanzi tutto mi corre l'obbligo di esprimere al collega onorevole Sindal i miei ringraziamenti per aver detto chiaramente: se la proroga è regolare allora non farò una relazione molto lunga, anzi cercherò di arrivare subito al dunque.
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, commissaris, geachte collega's, allereerst wil ik collega Sindal danken, want hij heeft duidelijk gezegd dat een verlenging in orde is, dus houd ik het kort en kom ter zake.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, Senhor Comissário, caros colegas, em primeiro lugar gostaria de agradecer ao colega Sindal pelo que disse, uma vez que afirmou claramente que a prorrogação estaria em ordem, que não se iria alongar no relatório, que iria, sim, direito ao assunto.
Swedish[sv]
Herr ordförande, herr kommissionär, kära kolleger! Först vill jag tacka kollegan Sindal, ty han har tydligt sagt att förlängningen är i sin ordning, så jag lämnar ingen lång rapport, utan låt oss komma till saken.