Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfondersoek is baie belangrik, voor jy die huweliksgelofte aflê sowel as daarna.
Amharic[am]
የጋብቻ መሃላ ከመፈጸሙ በፊትም ሆነ በኋላ ራስን መመርመሩ እጅግ አስፈላጊ ነው።
Arabic[ar]
ان فحص الذات امر مهم، قبل وبعد قبول المرء نذور رباط الزواج.
Central Bikol[bcl]
Mahalagang marhay an pagsiyasat sa sadiri, kapwa bago asin pakatapos kan panunumpa sa kasal.
Bemba[bem]
Ukuibebeta kwalicindama, ilyo mushilalapa milapo ya cupo na lintu mwalapa.
Bulgarian[bg]
Самоанализът е необходим както преди да се поеме брачният обет, така и след това.
Bislama[bi]
Bifo mo afta we yu mekem promes blong mared, fasin blong skelem yu wan i impoten tumas.
Bangla[bn]
তাই বিয়ের বন্ধনে আবদ্ধ হওয়ার আগে ও পরে, নিজেকে পরীক্ষা করা খুবই জরুরি।
Cebuano[ceb]
Ang pag-usisa-sa-kaugalingon hinungdanon, una pa ug human himoon ang mga panumpa sa kaminyoon.
Czech[cs]
Sebezkoumání je nezbytné, a to jak předtím, než si dáte navzájem svůj svatební slib, tak i potom.
Danish[da]
Det er vigtigt at ransage sig selv både før og efter at man har afgivet ægteskabsløftet.
German[de]
Sich selbst genau unter die Lupe zu nehmen ist außerordentlich wichtig, und zwar bevor man sich das Jawort gibt, ebenso wie danach.
Ewe[ee]
Ðokuimedzodzro do ŋgɔ na srɔ̃ɖeɖe ƒe atamkaka kple le emegbe siaa le vevie ŋutɔ.
Efik[efi]
Owo ndidụn̄ọde idemesie edi akpan n̄kpọ, mbemiso ye ke ẹma ẹkekan̄a akan̄a ndọ.
Greek[el]
Η εξονυχιστική αυτοεξέταση είναι ζωτικής σημασίας, τόσο προτού όσο και αφού δώσετε τους γαμήλιους όρκους.
English[en]
Self-scrutiny is vital, both before and after taking the vows of wedlock.
Spanish[es]
Un autoexamen es de fundamental importancia antes y después de hacer los votos matrimoniales.
Estonian[et]
Väga tähtis on end läbi uurida ning seda peaks tegema nii enne kui ka pärast seda, kui on antud abielutõotus.
Finnish[fi]
Itsetutkistelu on välttämätöntä sekä ennen avioliittolupausten antamista että sen jälkeen.
French[fr]
Un regard sur vous- même s’impose, avant et après avoir prononcé les vœux du mariage.
Ga[gaa]
Ehe miihia ni mɔ diɛŋtsɛ apɛi emli ekwɛ, dani eeekã gbalashihilɛ he kitakamɔi lɛ kɛ beni ekã egbe naa fɛɛ lɛ hu.
Hebrew[he]
בחינה עצמית חיונית גם לפני שנודרים את נדרי הנישואין וגם לאחר מכן.
Hindi[hi]
विवाह-बंधन की शपथ लेने से पहले और बाद में खुद की जाँच करना अच्छा है।
Hiligaynon[hil]
Importante nga usisaon ang kaugalingon, antes kag pagkatapos manaad sa pag-asawahay.
Croatian[hr]
Samoispitivanje je od presudne važnosti, i prije i poslije davanja bračnog zavjeta.
Hungarian[hu]
Az önvizsgálat létfontosságú a házassági fogadalomtétel előtt és után egyaránt.
Armenian[hy]
Ինքնաքննություն կատարելն անհրաժեշտ է ամուսնական երդումը տալուց առաջ եւ դրանից հետո։
Western Armenian[hyw]
Ինքնաքննութիւնը կենսական է, ամուսնութեան ուխտին պատասխանատուութիւնները ստանձնելէն առաջ ու վերջ։
Indonesian[id]
Pemeriksaan diri sangat penting, baik sebelum maupun sesudah membuat ikrar perkawinan.
Iloko[ilo]
Napateg ti panangsukimat iti bagim, agpadpada sakbay ken kalpasan ti panagkinnari iti panagasawa.
Icelandic[is]
Sjálfsrannsókn er nauðsynleg, bæði áður en hjúskaparheitin eru gefin og á eftir.
Italian[it]
È essenziale analizzarsi, sia prima che dopo il matrimonio.
Japanese[ja]
結婚の誓いをする前も,した後も,自己吟味をすることは大切です。
Georgian[ka]
საქორწინო აღთქმამდეც და შემდეგაც თვითშემოწმება მნიშვნელოვანია.
Korean[ko]
결혼 서약을 하기 전과 후에, 자기 검토는 매우 중요합니다.
Kyrgyz[ky]
Никелик убаданы берер алдында да, бергенден кийин да өзүңдү кылдат сынап көрүүң кажет.
Lingala[ln]
Komitalela ezali na ntina mingi, ezala liboso to nsima ya kolapa ndai ya libala.
Lithuanian[lt]
Savityra labai svarbi ir prieš duodant santuokos priesaiką, ir po to.
Latvian[lv]
Pašpārbaude ir ārkārtīgi nepieciešama kā pirms, tā arī pēc stāšanās laulībā.
Malagasy[mg]
Zava-dehibe ny fandinihan-tena, aloha sy aorian’ny hanaovana voadim-panambadiana.
Macedonian[mk]
Самоиспитувањето е витално, како пред така и после прифаќањето на брачните завети.
Malayalam[ml]
വിവാഹപ്രതിജ്ഞയ്ക്കു മുമ്പും പിമ്പും ആത്മപരിശോധന നടത്തുന്നതു മർമപ്രധാനമാണ്.
Marathi[mr]
विवाहाच्या शपथा घेण्याआधी तसेच घेतल्यानंतरही आत्मपरीक्षण करणे अत्यावश्यक आहे.
Maltese[mt]
Eżami tiegħek innifsek huwa vitali, kemm qabel u kemm wara li tkun għamilt il- wegħdi solenni taż- żwieġ.
Burmese[my]
အိမ်ထောင်ကတိသစ္စာမပြုမီနှင့် ပြုပြီးနောက် မိမိကိုယ်ကိုနှိုက်နှိုက်ချွတ်ချွတ်စစ်ဆေးဖို့ အရေးကြီးသည်။ ဥပမာ၊
Norwegian[nb]
Det er likevel svært viktig å foreta en selvransakelse, både før man avlegger et ekteskapsløfte, og etterpå.
Nepali[ne]
विवाहको वाचा बाँध्नु अघि र पछिका दिनहरूमा आफूले आफैलाई जाँच्नु अत्यन्तै महत्त्वपूर्ण छ।
Dutch[nl]
Zelfonderzoek is van het grootste belang, zowel vóór als na het afleggen van de huwelijksgelofte.
Northern Sotho[nso]
Go itlhahloba go bohlokwa, pele gotee le ka morago ga go dira dikeno tša lenyalo.
Nyanja[ny]
Kudzipenda n’kofunika kwambiri musanapange komanso mutapanga malumbiro a ukwati.
Panjabi[pa]
ਵਿਆਹ ਦੀ ਸਹੁੰ ਖਾਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਅਤੇ ਬਾਅਦ ਵਿਚ ਵੀ ਆਪਣੀ ਜਾਂਚ ਕਰਨੀ ਬਹੁਤ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Ta vital pa scudriñá bo mes, tantu promé como despues cu bo haci e votonan di matrimonio.
Polish[pl]
Samoocena odgrywa istotną rolę zarówno przed ślubowaniem, jak i po nim.
Portuguese[pt]
O escrutínio de si mesmo é vital, tanto antes como depois do voto de casamento.
Romanian[ro]
Atât înainte, cât şi după încheierea căsătoriei este absolut necesară o autoanaliză.
Russian[ru]
Очень важно проводить самоанализ и до, и после того, как дашь брачный обет.
Kinyarwanda[rw]
Kwisuzuma mu buryo bwimbitse mbere na nyuma yo guhiga umuhigo w’ishyingiranwa, ni iby’ingenzi cyane.
Slovak[sk]
Sebaskúmanie je veľmi dôležité či už pred vyrieknutím manželského sľubu, alebo po ňom.
Slovenian[sl]
Natančno samopreiskovanje je pomembno tako pred zakonsko zaobljubo kot po njej.
Samoan[sm]
E tāua tele lou iloiloina o oe lava i le taimi a o lei faia ma pe a uma ona faia tautoga o le faaipoipoga.
Shona[sn]
Kuzviongorora kunokosha, zvose usati waita mhiko yokuroora kana kuroorwa uye waiita.
Albanian[sq]
Vetëhetimi është jetësor si përpara, ashtu edhe pasi bën betimin e martesës.
Serbian[sr]
Samoispitivanje je važno, kako pre tako i nakon bračnog zaveta.
Sranan Tongo[srn]
A de toemoesi prenspari foe ondrosoekoe joesrefi, bifo èn na baka joe doe den pramisi foe trow.
Southern Sotho[st]
Boitlhahlobo ke ba bohlokoa, pele le ka morao ho hore u nke likano tsa lenyalo.
Swedish[sv]
Sådan självrannsakan är emellertid mycket viktig, både före och efter bröllopsdagen.
Swahili[sw]
Kujichunguza mwenyewe ni jambo muhimu, kabla na baada ya kuweka nadhiri za kifungo cha ndoa.
Tamil[ta]
திருமண உறுதிமொழி எடுப்பதற்கு முன்பு உங்களையே ஆராய்ந்து பார்ப்பது மிக அவசியம்.
Telugu[te]
వివాహ బంధానికి ఒప్పందం చేసుకొనే ముందూ, తర్వాత కూడా ఆత్మ పరిశీలన చేసుకోవడం ప్రాముఖ్యం.
Thai[th]
การ ตรวจ สอบ ตัว เอง อย่าง จริงจัง นับ ว่า สําคัญ ทั้ง ก่อน และ หลัง รับ เอา คํา ปฏิญาณ ของ การ สมรส.
Tagalog[tl]
Mahalaga ang pagsusuri-sa-sarili, kapuwa bago at pagkatapos manumpa sa pag-aasawa.
Tswana[tn]
Go itshekatsheka go botlhokwa thata, pele le morago ga gore motho a dire maikano a lenyalo.
Tongan[to]
Ko e sivisivi‘i-kitá ‘oku mātu‘aki mahu‘inga, fakatou‘osi ki mu‘a mo e hili hono fai ‘a e ngaahi palōmesi ‘i he malí.
Tok Pisin[tpi]
Tasol taim yu no marit yet, na taim yu marit pinis, yu mas skelim yu yet —dispela i bikpela samting.
Turkish[tr]
Evlilik andından hem önce hem de sonra, kişinin kendini dikkatle incelemesi önemlidir.
Tsonga[ts]
Ku tikambisisa i ka nkoka, emahlweni ni le ndzhaku ka ku tiboha hi swiboho swa vukati.
Twi[tw]
Wo ho mu a wobɛhwehwɛ ansa na woaka aware ntam no ne ɛno akyi no ho hia.
Tahitian[ty]
Mea faufaa te hi‘oraa ia tatou iho, na mua ’‘e e i muri a‘e i te euhe o te faaipoiporaa.
Ukrainian[uk]
Необхідно зробити самоперевірку як перед, так і після складання шлюбної обітниці.
Vietnamese[vi]
Tự kiểm thảo là điều trọng yếu, cả trước lẫn sau ngày cưới.
Wallisian[wls]
ʼE maʼuhiga ke koutou fai he sivi ʼo koutou totonu, ʼi muʼa pea ʼi te hili ʼo takotou fakapapau ʼaē ke koutou ʼohoana.
Xhosa[xh]
Ukuzihlolisisa kubalulekile, ngaphambi nasemva kokuba wenze izifungo zomtshato.
Yoruba[yo]
Yíyẹ ara ẹni wò fínnífínní ṣe kókó, ṣáájú jíjẹ́jẹ̀ẹ́ ìgbéyàwó àti lẹ́yìn tí a ti jẹ́jẹ̀ẹ́ náà.
Chinese[zh]
你在作出婚姻誓言之前和之后,都必须作这样的自我检讨。
Zulu[zu]
Kubalulekile ukuzihlola, kokubili ngaphambili nangemva kokwenza izifungo zomshado.