Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
- Den 7. november brød en 100 t tung jernbetonstruktur sammen og dræbte seks mennesker, fem portugisiske og en galicisk bygningsarbejder.
German[de]
– Am 7. November wurden durch den Einsturz einer einhundert Tonnen schweren Stahlplattform, die eine Betonstruktur stützte, sechs Menschen getötet, fünf portugiesische Arbeiter und ein Arbeitnehmer aus Galicien.
Greek[el]
Στις 7 Νοεμβρίου, μια μεταλλική κατασκευή βάρους 100 τόνων, η οποία στήριζε μια κατασκευή από μπετόν, κατέρρευσε σκοτώνοντας έξι πορτογάλους εργάτες και έναν εργάτη από τη Γαλικία.
English[en]
– On 7 November, a 100-tonne metal structure supporting a concrete structure collapsed, killing six Portuguese workers and one worker from Galicia.
Spanish[es]
– El 7 de noviembre se vino abajo una estructura metálica de 100 toneladas que apoyaba otra estructura de hormigón, provocando la muerte de seis trabajadores portugueses y uno gallego.
Finnish[fi]
– Marraskuun 7. päivänä tapahtui onnettomuus, jossa romahti betonirakennetta kannatteleva 100 tonnin painoinen metallirakenne, ja tämän seurauksena kuoli kuusi portugalilaista ja yksi galicialainen työntekijä.
French[fr]
- Le 7 novembre dernier, une structure métallique de 100 tonnes soutenant une structure en béton s’est effondrée, causant la mort de six travailleurs portugais et un travailleur originaire de Galice.
Italian[it]
– il 7 novembre è crollata una struttura metallica di 100 tonnellate che sosteneva una struttura di cemento, uccidendo sei lavoratori portoghesi e un lavoratore galiziano.
Dutch[nl]
– Op 7 november jongstleden zijn vijf Portugese arbeiders en een arbeider uit Galicië omgekomen bij het instorten van een metalen pijler van 100 ton, die als ondersteuning diende voor een betonnen constructie.
Portuguese[pt]
No passado dia 7 de Novembro, o abatimento de uma estrutura metálica com 100 toneladas, que sustentava uma estrutura de betão, matou 6 pessoas.
Swedish[sv]
– Den 7 november kollapsade en 100 ton tung metallställning till en betongkonstruktion och dödade sex portugisiska arbetare samt en arbetare från Galicien.