Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Rasji het Hebreeus geskryf asof dit Frans was, met skerpsinnigheid en elegansie.
Amharic[am]
ራሺ ዕብራይስጥን ይጽፍ የነበረው ፈረንሳይኛን በሚጽፍበት ግሩምና ውብ በሆነ መንገድ ነበር።
Arabic[ar]
كتب راشي العبرانية بفطنة وأناقة كما لو كانت فرنسية.
Central Bikol[bcl]
Si Rashi nagsurat nin Hebreo na garo man sana iyan Pranses, na may pagkaintelihente asin pagkaelegante.
Bemba[bem]
Rashi alembele iciHebere ica kulingulula kabili icaololoka ukupala icina France.
Bulgarian[bg]
Раши писал на еврейски така, сякаш е френски — с остроумие и елегантност.
Cebuano[ceb]
Ang Hebreohanon gisulat ni Rashi nga daw Pranses, uban ang kalantip ug kaanindot.
Czech[cs]
Raši psal hebrejsky s vtipem a elegancí, jako by to byla francouzština.
Danish[da]
Rashi skrev hebraisk med vid og elegance, som om det var fransk.
German[de]
Raschi schrieb Hebräisch, als sei es Französisch, mit Esprit und Eleganz.
Ewe[ee]
Rashi ŋlɔ Hebrigbe wòde ŋgɔ hede atsyã eme abe Fransegbe ene.
Efik[efi]
Rashi ekewet usem Hebrew nte n̄kpọ eke edide French, esịn usọ ye udọn.
Greek[el]
Ο Ρασί έγραψε στην εβραϊκή με την ευχέρεια που θα έγραφε στη γαλλική, με οξύνοια και χάρη.
English[en]
Rashi wrote Hebrew as though it were French, with wit and elegance.
Spanish[es]
Rashi escribía en hebreo como si fuera en francés, con gracia y elegancia.
Estonian[et]
Raši kirjutas heebrea keeles sellise vaimukuse ja elegantsiga, otsekui kirjutanuks ta prantsuse keeles.
Finnish[fi]
Raši kirjoitti hepreaa niin kuin se olisi ollut ranskaa: älykkäästi ja elegantisti.
French[fr]
Rachi écrivait l’hébreu comme si cela avait été du français, avec esprit et élégance.
Ga[gaa]
Rashi ŋma Hebri wiemɔ lɛ, yɛ woloŋlee mli kɛ gbɛ ni yɔɔ fɛo nɔ, oookɛɛ etamɔ French.
Hebrew[he]
רש”י כתב בעברית שהצטיינה בטוב טעם ובשנינות, כאילו כתב בשפת אמו.
Hindi[hi]
राशी ने इब्रानी भाषा में अपनी किताब को इतनी सूझ-बूझ और इतने अच्छे तरीके से लिखा मानो वह फ्रेंच भाषा में लिख रहा हो।
Hiligaynon[hil]
Si Rashi nagsulat sing Hebreo sing maalamon kag may pagkaelegante, subong nga daw Pranses ini.
Croatian[hr]
Raši je pisao hebrejski jezik kao da je francuski, pronicljivo i otmjeno.
Hungarian[hu]
Rási ugyanolyan jól írt héberül, mint franciául: éleslátással és választékosan.
Indonesian[id]
Karya tulis Rashi dalam bahasa Ibrani menampilkan kecakapan dan keanggunan yang dimiliki oleh bahasa Prancis.
Iloko[ilo]
Nagsurat ni Rashi iti Hebreo a kas man la Pranses, a buyogen ti kinasirib ken kinangayed.
Italian[it]
Rashi scriveva in ebraico come fosse francese, con brio ed eleganza.
Japanese[ja]
ラシはあたかもフランス語で書くかのように,機知と優雅さに富む文章をヘブライ語で書いた。
Georgian[ka]
რაში ისევე სხარტად და ოსტატურად წერდა ებრაულად, როგორც ფრანგულად.
Korean[ko]
라시는 재치 있고 품위 있는 방법으로 히브리어를 마치 프랑스어처럼 썼다.
Lingala[ln]
Rashi akomaki Liebele na mayele mpe na bonzenga lokola nde ezalaki Lifalanse.
Lithuanian[lt]
Hebrajiškai jis rašė tartum prancūziškai — sąmojingai ir dailiai.
Latvian[lv]
Raši lietoja ebreju valodu tik labi, tik prasmīgi, it kā viņš rakstītu franciski.
Malagasy[mg]
Toy ny hoe teny frantsay no nanoratan’i Rashi ny teny hebreo, fa sady feno fahakingan-tsaina no kanto.
Macedonian[mk]
Раши пишувал хебрејски со остроумност и префинетост како да бил француски.
Malayalam[ml]
ബുദ്ധികൂർമതയോടും കൃത്യതയോടും കൂടെ, ഫ്രഞ്ച് ഭാഷ എഴുതുന്നതു പോലെയാണു റാഷി എബ്രായ ഭാഷ എഴുതിയിരുന്നത്.
Marathi[mr]
राशी यांनी हिब्रू इतक्या खुबीने आणि सुरेखपणे लिहिले की ते फ्रेंच आहे की काय असा भास होतो.
Maltese[mt]
Rashi kien jikteb bl- Ebrajk b’astuzja u bi stil, daqs li kieku kien qed jikteb bil- Franċiż.
Burmese[my]
ရာရှီသည် ဟေဗြဲဘာသာစကားကို ပြင်သစ်ဘာသာစကားဖြစ်ဘိသကဲ့သို့ ပညာသားပါပါ တင့်တယ်လျောက်ပတ်စွာရေးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Raschi skrev hebraisk som om det skulle være fransk, med vidd og eleganse.
Nepali[ne]
राशीले फ्रान्सेली लेखे जस्तै गरेर बुद्धिमानीसित हिब्रू लेखे।
Dutch[nl]
Rasji schreef Hebreeuws alsof het Frans was, met geestigheid en elegantie.
Northern Sotho[nso]
Rashi o ile a ngwala Sehebere bjalo ka ge eka e be e le Sefora, ka bokgwari le ka bothakga.
Nyanja[ny]
Rashi ankalemba Chihebri ngati akulemba Chifalansa, mwanzeru ndi mwaluso.
Papiamento[pap]
Rashi a skirbi hebreo cu asina un elegancia i ingeniosidad como si fuera ta idioma frances.
Polish[pl]
Raszi pisał po hebrajsku z taką wnikliwością i elegancją, jak gdyby posługiwał się francuskim.
Portuguese[pt]
Rashi escreveu o hebraico como se fosse o francês, com sagacidade e elegância.
Romanian[ro]
Raşi a scris în ebraică cu multă abilitate şi eleganţă, de parcă ar fi fost franceză.
Russian[ru]
Раши писал на древнееврейском с таким остроумием и изяществом, как будто писал по-французски.
Kinyarwanda[rw]
Rashi yandikaga Igiheburayo nk’aho ari Igifaransa, acyandika akoresheje ubuhanga bwo gupanga amagambo mu buryo bunogeye amatwi kandi bwumvikana neza.
Slovak[sk]
Raši písal po hebrejsky, akoby to bola francúzština, s dôvtipom a uhladene.
Slovenian[sl]
Raši je hebrejščino pisal tako, kakor bi bila francoščina, bistroumno in uglajeno.
Samoan[sm]
Sa tusitusi Rashi i le gagana Eperu e peiseai o le gagana Falani, i se faiga atamai ma le sologa lelei.
Shona[sn]
Rashi akanyora chiHebheru noruzivo norunako, sezvinonzi chakanga chiri chiFrench.
Albanian[sq]
Rashi e shkruante hebraishten sikur po shkruante frëngjisht, me mjeshtëri dhe elegancë.
Serbian[sr]
Raši je pisao hebrejski kao da je bio francuski, s domišljatošću i elegancijom.
Southern Sotho[st]
Rashi o ne a ngola Seheberu joalokaha eka ke Sefora, ka bohlale le ka makhethe.
Swedish[sv]
Rashi skrev hebreiska som om det vore franska, med humor och elegans.
Swahili[sw]
Rashi aliandika Kiebrania kwa akili na kwa usanifu kana kwamba kilikuwa Kifaransa.
Tamil[ta]
அவை தெளிவான, புரிந்துகொள்ளும் மொழிநடையில் எழுதப்பட்டிருந்தன.
Telugu[te]
రాషీ హెబ్రీ భాషను అది ఫ్రెంచి భాష అన్నట్లు ఎంతో విజ్ఞానంతోనూ, సొగసుగానూ వ్రాశాడు.
Thai[th]
ราชี เขียน ภาษา ฮีบรู ด้วย สติ ปัญญา เฉียบ แหลม และ ด้วย ความ งดงาม ราว กับ เป็น ภาษา ฝรั่งเศส ที เดียว.
Tagalog[tl]
Isinulat ni Rashi ang Hebreo na para bang ito’y Pranses, lakip ang talino at pagiging elegante.
Tswana[tn]
Rashi o ne a kwala Sehebera e kete ke Sefora, ka botlhale le ka matsetseleko.
Tongan[to]
Na‘e tohi ‘e Rashi ‘a e lea faka-Hepeluú ‘o hangē ha faka-Falaniseé, ‘aki ‘a e loto-poto mo e tu‘unga fisifisimu‘a.
Tok Pisin[tpi]
Taim Rasi i raitim tok ples Hibru em i raitim olsem tok ples Frans, em i raitim long gutpela pasin tru na ol man i klia gut long en.
Turkish[tr]
Raşi İbraniceyi, sanki Fransızcaymış gibi yazdı; bunu akıllıca ve zarif bir şekilde yaptı.
Tsonga[ts]
Rashi u tsale Xiheveru hi ndlela leyi twisisekaka ni ya vutshila, onge hi loko a tsala Xifurwa.
Twi[tw]
Rashi de nyansa ne anidahɔ kyerɛw Hebri te sɛ Franse kasa.
Tahitian[ty]
Ua papai Rashi i te reo Hebera ma te ite maite e te ieie mai te mea ra e e reo Farani.
Ukrainian[uk]
Раші писав єврейською так, неначе б то було французька,— дотепно та витончено.
Vietnamese[vi]
Rashi viết tiếng Hê-bơ-rơ như thể viết tiếng Pháp, đầy tính dí dỏm và tao nhã.
Wallisian[wls]
Neʼe poto ia Rashi ʼi te lea faka Hepeleo ohage ko te lea Fakafalani, pea neʼe ina fakaʼaogaʼi he faʼahiga palalau mālie ʼi tana tohi te faka Hepeleo.
Xhosa[xh]
URashi wasibhala isiHebhere ngokungathi ubhala isiFrentshi, ngobuchule nangobuciko.
Yoruba[yo]
Rashi kọ èdè Hébérù lọ́nà tó fi làákàyè hàn, tó tún gbádùn mọ́ni, àfi bí ẹni pé èdè Faransé ló fi kọ ọ́.
Zulu[zu]
URashi wabhala isiHeberu njengokungathi ubhala isiFulentshi, ebhala ngobuhlakani nangendlela ehloniphekile.