Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Catalan[ca]
Tant com agraeixo un passeig sota el sol, senyoria, em pregunto per què m'has fet cridar.
Czech[cs]
I když si užívám procházku na sluníčku, tvé lordstvo, zajímalo by mě, proč sis mě zavolal.
German[de]
So sehr ich einen Spaziergang in der Sonne auch zu schätzen weiß, Eure Lordschaft, wundere ich mich, wieso Ihr nach mir geschickt habt.
Greek[el]
Όσο κι αν εκτιμώ μια βόλτα στην λιακάδα,'ρχοντά μου, αναρωτιέμαι γιατί με καλέσατε.
English[en]
As much as I appreciate a walk in the sunshine, your lordship, I am wondering why you sent for me.
Spanish[es]
Si bien aprecio una caminata bajo el sol, señor me pregunto por qué me mandó a llamar.
Estonian[et]
Kuigi jalutada on igati tore, tahaks teada, miks mind kutsuti.
French[fr]
Autant j'apprécie une marche au soleil, votre seigneurie, je me demandais pourquoi vous m'avez fait envoyer.
Croatian[hr]
Koliko god da sam zahvalan na šetnji, moj kneže, pitam se zašto ste poslali po mene.
Italian[it]
Per quanto apprezzi una passeggiata all'aria aperta, mio signore, mi chiedo come mai mi hai fatto convocare.
Macedonian[mk]
Колку и да сакам да шетам по сонцето, се прашувам зошто ме бараше.
Norwegian[nb]
Jeg liker å spasere i solen, men jeg lurer på hvorfor du sendte bud på meg.
Polish[pl]
Uwielbiam przechadzki, mój lordzie, lecz nie wiem, po co mnie wezwałeś.
Portuguese[pt]
Por mais que goste de caminhar à luz do sol, Senhor, pergunto-me por que me chamou.
Romanian[ro]
Oricât de mult apreciez o plimbare la răsărit de soare, mă întreb de ce ai trimis după mine.
Russian[ru]
Хотя я просто обожаю прогулки солнечным днем, мне все же интересно, зачем вы, ваша светлость, за мной послали.
Slovak[sk]
Vešmi si cením prechádzku na slnku, vaša jasnosť, no premýšľal som, prečo ste po mňa poslali.
Albanian[sq]
Aq shumë sa vras mendjen kur eci gjatë lindjes së diellit, isha duke vrarë mendjen se pse më ke kërkuar.
Serbian[sr]
Koliko god da uživam u sunčanom danu gospodaru pitam se zbog čega ste poslali po mene.
Swedish[sv]
Även om jag uppskattar en promenad i solskenet undrar jag varför du bad mig komma.
Turkish[tr]
Gün ışığında yürüyüş yapmak çok hoşuma gitse de lord hazretleri beni neden çağırttığınızı merak ediyorum.
Vietnamese[vi]
Dù rằng tôi rất trân trọng một buổi đi dạo dưới ánh nắng thế này, nhưng tôi đang tự hỏi tại sao ngài lại cho người gọi tôi.