Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В допълнение към това, едномесечната война между Израел и Хизбула доведе до смърт, наранявания и разселване на хора в Ливан, на което ГД „Хуманитарна помощ“ отговори като събра средства в размер на 50 милиона EUR за спешна медицинска помощ, за спешни нужди от храна и нехранителна помощ, за водоснабдяване и хигиенизиране, както и за временни убежища.
Czech[cs]
Navíc měsíční válka mezi Izraelem a Hizbaláhem způsobila smrt, zranění a vysídlení obyvatel Libanonu , na což GŘ ECHO reagovalo poskytnutím 50 milionů EUR na naléhavou lékařskou péči, nouzovou potravinovou a nepotravinovou pomoc, zajištění vody, hygieny a dočasného přístřeší.
Danish[da]
Desuden betød krigen mellem Israel og Hisbollah, der varede en måned, dødsfald, skader og fordrevne personer i Libanon , og GD ECHO reagerede ved at mobilisere 50 mio. EUR til finansiering af sundhedsvæsen, nødhjælp til fødevarer og andre nødvendigheder, vand og sanitet samt midlertidigt husly.
German[de]
Im Libanon führte der einmonatige Krieg zwischen Israel und Hisbollah zu vielen Toten, Verletzten und Vertriebenen. Als Reaktion darauf mobilisierte die GD ECHO 50 Mio. EUR zur Finanzierung von Soforthilfemaßnahmen in den Bereichen medizinische Versorgung, Lieferung von Nahrungsmitteln und sonstigen Versorgungsgegenständen, Wasserversorgung und Abwasserentsorgung sowie Behelfsunterkünfte.
Greek[el]
Επιπλέον, ο πόλεμος που διήρκησε ένα μήνα μεταξύ Ισραήλ και Χεζμπολάχ οδήγησε σε απώλειες ανθρώπινων ζωών, τραυματισμούς και τη μετακίνηση πληθυσμών στο Λίβανο , προβλήματα στα οποία η ΓΔ ECHO ανταποκρίθηκε με την κινητοποίηση χρηματοδότησης 50 εκατ. ευρώ για ιατρική βοήθεια έκτακτης ανάγκης, έκτακτη βοήθεια σε τρόφιμα και άλλα είδη εκτός τροφίμων, παροχή ύδατος και εγκαταστάσεις υγιεινής καθώς και προσωρινά καταλύματα.
English[en]
Moreover, the one-month war between Israel and Hezbollah resulted in deaths, injuries and displacement of people in Lebanon , to which DG ECHO responded by mobilising EUR 50 million of funding for emergency medical care, emergency food and non-food relief, water and sanitation and temporary shelters.
Spanish[es]
Además, las cuatro semanas de guerra entre Israel y Hezbolá en el Líbano se saldaron con un balance de muertos, heridos y desplazamientos de población al que ECHO hizo frente liberando 50 millones de euros para asistencia médica urgente, ayuda alimentaria y no alimentaria urgente, agua, saneamiento y refugios temporales.
Estonian[et]
Lisaks sellele tähendas kuu aega kestnud sõda Iisraeli ja Hezbollah’ vahel inimkaotusi, vigastatuid ja inimeste ümberasumist Liibanonis , millele reageerides mobiliseeris humanitaarabi peadirektoraat 50 miljonit eurot, millega rahastati erakorralist meditsiini- ja toiduabi ning toiduks mittekasutatavate esemetega varustamist, tagati vesi ja heitvee käitlus ning organiseeriti inimestele ajutine peavari.
Finnish[fi]
Israelin ja Hizbollahin kuukauden kestänyt sota aiheutti Libanonissa kuolemaa ja vahinkoa ja pakotti ihmisiä muuttamaan kotiseudultaan. ECHO vastasi tähän toimittamalla 50 miljoonaa euroa ensihoidon, elintarvikkeita ja muita tavaroita koskevan hätäavun, veden hankinnan ja sanitaation sekä väliaikaisten suojien rahoittamiseksi.
French[fr]
En outre, le conflit d’un mois entre Israël et le Hezbollah a entraîné des morts, des blessés et des déplacements de population au Liban; la DG ECHO y a répondu en mobilisant 50 millions d’euros pour les soins médicaux d’urgence, les secours alimentaires et non alimentaires d’urgence, l’eau, l’assainissement et les abris temporaires.
Hungarian[hu]
Az Izrael és a Hezbollah közötti egy hónapos háború további emberek halálához, sérülésekhez és Libanonba való kiáramlásához vezetett, amire a Főigazgatóság 50 millió eurót mobilizálásával reagált a sürgősségi egészségügyi ellátás, az élelmiszer- és nem élelmiszersegélyek, a víz- és csatornaellátás és az ideiglenes szállások finanszírozása érdekében.
Italian[it]
Inoltre, il conflitto tra Israele e Hezbollah, durato un mese, ha provocato morti e feriti, nonché lo sfollamento di persone in Libano ; la DG ECHO ha risposto mobilitando 50 milioni di euro per cure mediche d'urgenza, aiuti di emergenza alimentari e non, fornitura di acqua potabile, di servizi igienico-sanitari e di abitazioni temporanee.
Lithuanian[lt]
Be to, per vieną mėnesį trukusį Izraelio ir Hezbollah karą Libane žuvo žmonės, buvo sužeistųjų, kai kurie gyventojai persikėlė; į tai reaguodamas DG ECHO mobilizavo 50 mln. EUR skubiai medicininei pagalbai teikti, skubiai pagalbai maistu ir ne maisto produktais bei vandeniui tiekti, sanitarinėms sąlygoms gerinti ir pastogėms teikti.
Latvian[lv]
Turklāt vienu mēnesi ilgušā karā starp Izraēlu un Hezbollah gāja bojā, tika ievainoti vai bija spiesti pārvietoties Libānas iedzīvotāji, lai reaģētu uz šiem notikumiem, ECHO ĢD mobilizēja 50 miljonus euro ārkārtas medicīniskajai palīdzībai, pārtikas un citu ar pārtiku nesaistītu priekšmetu ārkārtas piegādei, ūdens apgādei, sanitārajiem apstākļiem un pagaidu mītnēm.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, il-gwerra ta’ xahar bejn l-Iżrael u l-Ħezbollah sarrfet f’imwiet, f’korrimenti u fl-ispostament ta’ persuni fil- Libanu , li għal dan id-DĠ ECHO għen billi mmobilizza EUR 50 miljun f’fondi għall-kura medika ta’ emerġenza, għall-ikel ta’ emerġenza u għall-għajnuna mhux alimentari, għall-ilma u għall-iġjene kif ukoll għall-kenn temporanju.
Dutch[nl]
De oorlog van één maand tussen Israel en de Hezbollah had doden, gewonden en ontheemden tot gevolg in Libanon , waarvoor DG ECHO 50 miljoen euro heeft uitgetrokken ter financiering van medische noodhulp, noodhulp van levensmiddelen en voor andere behoeften, water en sanitaire voorzieningen en tijdelijke huisvesting.
Polish[pl]
Ponadto w wyniku trwającej miesiąc wojny pomiędzy Izraelem a Hezbollahem wiele osób w Libanie zginęło lub zostało rannych bądź przesiedlonych. W związku z tą sytuacją DG ECHO przeznaczyła 50 mln EUR na doraźną pomoc medyczną, żywnością i wsparcie nieżywnościowe, dostawy wody i urządzenia sanitarne, a także tymczasowe schronienia.
Portuguese[pt]
Além disso, o conflito que durou um mês entre Israel e o Hezbollah provocou diversos mortos, feridos e deslocações de pessoas no Líbano , levando a DG ECHO a mobilizar 50 milhões de euros para financiar cuidados médicos de emergência, ajuda alimentar e não alimentar de emergência, água e saneamento, bem como abrigos temporários.
Romanian[ro]
În afară de aceasta, războiul de o lună dintre Israel şi Hezbollah a rezultat în decese, vătămări şi strămutări de persoane în Liban , la care DG ECHO a răspuns prin mobilizarea unei finanţări de 50 de milioane de euro pentru îngrijire medicală de urgenţă, ajutor de urgenţă alimentar şi nealimentar, apă, instalaţii sanitare şi adăposturi temporare.
Slovak[sk]
Okrem toho jedno-mesačná vojna medzi Izraelom a Hizbolláhom viedla k úmrtiam, zraneniam a vysídleniu ľudí v Libanone . GR ECHO reagovalo tým, že zmobilizovalo 50 mil. EUR na financovanie rýchlej lekárskej pomoci, núdzovej potravinovej a nepotravinovej pomoci, vody a hygienických zariadení ako aj dočasných prístreší.
Slovenian[sl]
Poleg tega so bili zaradi enomesečne vojne med Izraelom in Hezbolahom številni prebivalci Libanona mrtvi, ranjeni ali razseljeni, na kar se je GD ECHO odzval z aktiviranjem sredstev v višini 50 milijonov EUR za zdravstveno oskrbo v izrednih razmerah, nujno pomoč v hrani in neprehrambenih izdelkih, vodo in sanitarne storitve ter za začasna zavetišča.
Swedish[sv]
Det en månad långa kriget mellan Israel och Hizbollah resulterade dessutom i dödsfall, skador och fördrivning av människor i Libanon . GD ECHO:s svarade med att mobilisera 50 miljoner euro i finansiering för akutsjukvård, akut livsmedelsbistånd och annat bistånd, vatten, sanitet och tillfälliga bostäder.