Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit klink miskien onwaarskynlik, maar die toiletsitplek in jou huis is dalk meer higiënies as die kerfplank in jou kombuis.
Amharic[am]
የማይታመን ሊመስል ቢችልም እንኳ በቤትህ የሚገኘው የመጸዳጃ ቤት መቀመጫ በወጥ ቤትህ ውስጥ ካለው መክተፊያ የተሻለ ንጽሕና ሊኖረው ይችላል።
Arabic[ar]
قد تستغربون، ولكن ربما يكون كرسي المرحاض في بيتكم صحيا اكثر من لوح التقطيع في مطبخكم.
Cebuano[ceb]
Morag dili-katuohan, ang lingkoranan sa inodoro sa inyong balay mas limpiyo pa tingali kay sa tadtaran sa inyong kosina.
Czech[cs]
Ačkoli se to zdá velmi nepravděpodobné, záchodové sedátko je mnohem hygieničtější než prkýnko ve vaší kuchyni.
Danish[da]
Hvor usandsynligt det end lyder, er et toiletsæde ofte renere end et skærebræt.
German[de]
So abwegig es auch klingt, der Toilettensitz im eigenen Bad kann durchaus hygienischer sein als das Schneidebrett in der Küche.
Ewe[ee]
Togbɔ be adze nusi mate ŋu adzɔ o hã la, nugododeƒenunɔdzi si le wò aƒeme anɔ dzadzɛ wu ʋuƒo si dzi nèflia nu le le wò dzodoƒe.
Greek[el]
Όσο απίθανο και αν σας φαίνεται, το κάθισμα της λεκάνης στην τουαλέτα σας μπορεί να πληρεί περισσότερους κανόνες υγιεινής από την πλάκα κοπής που έχετε στην κουζίνα σας.
English[en]
As unlikely as it may seem, the toilet seat in your home may be more sanitary than the cutting board in your kitchen.
Estonian[et]
Kui ebatõenäoline see ka ei tunduks, võib klosetipoti iste sinu kodus olla sanitaarsem kui lõikelaud sinu köögis.
Finnish[fi]
Niin epätodennäköiseltä kuin se voikin kuulostaa, WC-istuin saattaa olla kodissa hygieenisempi kuin keittiövarusteisiin kuuluva leikkuulauta.
French[fr]
Si surprenant que cela puisse paraître, il se pourrait bien que le siège de vos toilettes soit plus propre que la planche à découper de votre cuisine.
Hebrew[he]
עד כמה שהדבר נראה לא סביר, מושב האסלה בביתך עשוי להיות יותר היגייני מקרש החיתוך במטבח שלך. זוהי מסקנתם של חוקרים מאוניברסיטת אריזונה.
Hindi[hi]
चाहे यह सुनने में एकदम अजीब लगे फिर भी यह सच है कि आपके घर में टॉयलॆट-सीट आपकी रसोई में सब्ज़ी काटने के फट्टे से ज़्यादा साफ हो सकती है।
Hiligaynon[hil]
Daw indi ini matuod, nga ang ginapungkuan nga bahin sang basin sa kasilyas sang inyo balay mahimo nga matinlo pa sangsa tapalan sa inyo kusina.
Croatian[hr]
Koliko god to može djelovati nevjerojatno, zahodska daska u vašem domu može biti higijenski čišća od kuhinjske daske za sjeckanje.
Hungarian[hu]
Bármilyen hihetetlenül hangzik is, de otthonodban a WC-ülőke talán kevésbé fertőző hely, mint a konyhai vágódeszkád.
Indonesian[id]
Tidak seperti penampilannya, permukaan kloset duduk di rumah Anda boleh jadi lebih bersih daripada talenan di dapur Anda.
Iloko[ilo]
Nupay kasla imposible, mabalin a nadaldalus ti inidoro idiay balaymo ngem ti langdet iti kosinam.
Italian[it]
Per quanto possa sembrare inverosimile, in casa il sedile del gabinetto è forse più igienico del tagliere che si usa in cucina.
Japanese[ja]
ありそうもないように思えるかもしれないが,台所のまな板より家庭のトイレの便座のほうが清潔かもしれない。
Korean[ko]
그렇게 보이지 않을지는 모르지만, 집에 있는 화장실 변기의 앉는 자리가 부엌의 도마보다 더 위생적일지도 모른다.
Latvian[lv]
Lai cik neticami tas izklausītos, bet jūsu mājā tualetes pods, iespējams, sanitārijas prasībām atbilst labāk nekā virtuves dēlītis.
Malagasy[mg]
Na dia toa tsy azo inoana aza, dia mety ho madio kokoa noho ny akalana fitetehana hena ao an-dakozianao ny fipetrahana ao an-kabinenao.
Malayalam[ml]
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലെ ടോയ്ലറ്റ് സീറ്റ് അടുക്കളയിലെ കട്ടിങ് ബോർഡിനെക്കാൾ ശുചിത്വമുള്ളത് ആയിരുന്നേക്കാം എന്ന വസ്തുത നിങ്ങളെ അതിശയിപ്പിച്ചേക്കാം.
Norwegian[nb]
Hvor usannsynlig det enn kan høres ut, kan det være at toalettsetet hjemme hos deg er mer sanitært enn skjærefjølen på kjøkkenet ditt.
Dutch[nl]
Hoe onwaarschijnlijk het ook lijkt, de toiletbril in uw huis is wellicht hygiënischer dan de snijplank in uw keuken.
Papiamento[pap]
Pa increibel cu por parce, e bril dje w.c. di bo cas por ta mas limpi cu e tabla di corta cos den bo cushina.
Polish[pl]
Chociaż wydaje się to nieprawdopodobne, deska sedesowa w twoim mieszkaniu może być czystsza niż kuchenna deska do krojenia.
Portuguese[pt]
Por incrível que pareça, o assento do vaso sanitário da sua casa talvez seja mais limpo do que a tábua de carne da sua cozinha.
Romanian[ro]
Oricât de necrezut ar putea părea, scaunul de la WC-ul din locuinţa voastră poate fi mai igienic decât tocătorul din bucătăria voastră.
Russian[ru]
Хотя в это трудно поверить, но на стульчаке в туалете микробов может быть гораздо меньше, чем на кухонной разделочной доске.
Slovak[sk]
Nech sa to zdá akokoľvek nepravdepodobné, záchodové sedadlo je možno hygienickejšie ako doska na krájanie mäsa v kuchyni.
Slovenian[sl]
Naj se vam zdi še tako neverjetno, toda straniščno sedalo pri vas doma je lahko bolj higienično kakor vaša kuhinjska deska za rezanje.
Serbian[sr]
Iako možda izgleda neverovatno, daska na WC šolji u vašem domu može biti čistija nego daska za sečenje u vašoj kuhinji.
Swedish[sv]
Hur otroligt det än kan verka kanske toalettsitsen i ditt hem är mer hygienisk än skärbrädan i ditt kök.
Swahili[sw]
Kama isivyoweza kutarajiwa, kikalio cha choo nyumbani mwako chaweza kuwa safi kuliko ubao wa kukatia vyakula jikoni mwako.
Tamil[ta]
உங்களுடைய சமையல் அறையில் இருக்கும் காய்கறி நறுக்கும் பலகையைவிட கழிப்பிடமே சுத்தமாக இருக்கும் என்று சொன்னால், அது ஒருவேளை உங்களுக்கு அதிர்ச்சியாக இருக்கலாம்.
Telugu[te]
అలా ఉండే ఆస్కారం ఏమాత్రం లేదని అనిపించవచ్చుగానీ, మీ వంటగదిలో కట్టింగ్బోర్డు కన్నా మీ ఇంట్లో టాయిలెట్ సీటే ఎక్కువ శుభ్రంగా ఉండవచ్చు.
Tagalog[tl]
Parang hindi inaasahan, ang upuan ng inodoro sa inyong bahay ay maaaring mas malinis kaysa sa sangkalan sa inyong kusina.
Turkish[tr]
Ne kadar uzak bir ihtimal gibi görünse de, evinizdeki klozet kapağı mutfağınızdaki kesme tahtasından daha hijyenik olabilir.
Twi[tw]
Ebia ɛbɛyɛ wo nwonwa, nanso ade a wotra so gya w’anan wɔ wo fie no betumi ayɛ nea ɛho tew mpo sen ade a wutwitwa so ade wɔ wo gyaade.
Ukrainian[uk]
Хоч у це й важко повірити, але виявляється, сидіння унітаза у вашій квартирі може бути в ліпшому санітарному стані, ніж кухонна дошка для нарізання продуктів.
Yoruba[yo]
Ó lè dà bí ohun ìyàlẹ́nu pé ibi tí o ń jókòó lé lórí ṣáláńgá aláwo ilé rẹ lè mọ́ ju pátákó tí o ń gé nǹkan lórí rẹ̀ ní ilé ìdáná rẹ lọ.
Zulu[zu]
Nakuba kungase kubonakale kungenakwenzeka, isihlalo sendlu encane kwakho kungenzeka sihlanzeke kakhulu kunepulangwe lokusikela isinkwa elisekhishini.