Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Lok pa Yecu nen calo ocungo wi lupwonnyene adada.
Adangme[ada]
Yesu munyu ɔ pee e kaseli ɔmɛ nyakpɛ.
Afrikaans[af]
Jesus se woorde het heel moontlik sy dissipels laat wonder.
Amharic[am]
ኢየሱስ የተናገረው ነገር ለደቀ መዛሙርቱ እንቆቅልሽ እንደሆነባቸው ግልጽ ነው።
Arabic[ar]
ان كلمات يسوع هذه حيَّرت تلاميذه كما يتضح.
Mapudungun[arn]
Jesus ñi feypin rakiduamelpelafi tañi pu disipulu.
Aymara[ay]
Jesusan discipulonakapajj janiw uka arunak istʼañ suyapkpachänti.
Azerbaijani[az]
Ola bilsin, İsa Məsihin sözləri davamçılarını çaş-baş qoymuşdu.
Bashkir[ba]
Күрәһең, Ғайсаның һүҙҙәре шәкерттәрен аптырашта ҡалдырған.
Basaa[bas]
Banigil ba Yésu ba bi nok bibañga bi.
Batak Toba[bbc]
Ndang diantusi angka sisean ni Jesus lapatan ni hata i.
Baoulé[bci]
Ndɛ sɔ mɔ Zezi kannin’n, i sɔnnzɔnfuɛ’m b’a wunmɛn i wlɛ.
Central Bikol[bcl]
Siguradong ikinangalas kan mga disipulo ni Jesus an mga sinabi niya.
Bemba[bem]
Ifyo Yesu alandile fifwile fyalipapwishe abasambi bakwe.
Bulgarian[bg]
Очевидно думите на Исус озадачили учениците му.
Biak[bhw]
Yesus wos ḇyena nafrur kmom kaku manfamyan ḇyesya.
Bislama[bi]
Taem ol disaepol oli harem tok ya blong Jisas, tingting blong olgeta i fasfas.
Bangla[bn]
যিশুর কথা স্পষ্টতই তাঁর শিষ্যদের হতবাক করে দেয়।
Batak Karo[btx]
Mamang ate murid-muridna megi ranan Jesus e.
Bulu (Cameroon)[bum]
Mejô me Yésus me nga bo na beyé’é bé be tabe fe’e ne vema.
Catalan[ca]
Segurament les paraules de Jesús devien confondre els seus deixebles.
Garifuna[cab]
Chóuruti adüga lan le lariñagubei Hesusu lun libidiñedun houn disipulugu kaba lan hasaminara.
Cebuano[ceb]
Kini nakapalibog sa iyang mga disipulo.
Chuukese[chk]
Ese mwáál ekkewe chón káé ra osukosuk ren minne Jesus a apasa.
Chokwe[cjk]
Tumbaji kota kakomokene chinji ha maliji a Yesu.
Hakha Chin[cnh]
Jesuh bia ruangah a zultu pawl cu an lung aa tuai.
Czech[cs]
Ježíšovi učedníci to ale zjevně nepochopili.
Chol[ctu]
Tiʼ sujm, jiñi tsaʼ bʌ i yʌlʌ Jesús tsaʼʌch i cʼojoʼtayob jiñi xcʌntʼañob i chaʼan.
Chuvash[cv]
Иисус каланӑ сӑмахсем унӑн вӗренекенӗсене тӗлӗнтернӗ пулӗ.
Welsh[cy]
Mae’n amlwg fod geiriau Iesu wedi drysu ei ddisgyblion.
Danish[da]
Denne udtalelse fik åbenbart hans disciple til at undre sig.
Dehu[dhv]
Maine jë, hna asesëkötrën la itretre dreng hnene la itre trengewekë i Iesu.
Eastern Maroon Creole[djk]
Den disipel fu Yesesi be e akisi denseefi san a sani ya wani taki.
Ewe[ee]
Yesu ƒe nyawo anya wɔ nuku na eƒe nusrɔ̃lawo.
Efik[efi]
Se Jesus eketịn̄de emi ama akpa mbet esie idem.
Greek[el]
Τα λόγια του Ιησού προφανώς παραξένεψαν τους μαθητές του.
English[en]
Jesus’ words evidently puzzled his disciples.
Spanish[es]
Sin duda, las palabras de Jesús desconcertaron a sus discípulos.
Estonian[et]
Jeesuse sõnad tekitasid tema jüngrites ilmselt hämmastust.
Persian[fa]
ظاهراً سخنان عیسی شاگردان او را به فکر برد.
Finnish[fi]
Jeesuksen sanat varmasti askarruttivat hänen opetuslapsiaan.
Fijian[fj]
Ratou lomatarotarotaka na tisaipeli i Jisu na veika e tukuna.
Fon[fon]
É ɖò wɛn ɖɔ xó Jezu tɔn lɛ na ko gbà hǔn dó nú ahwanvu tɔn lɛ.
French[fr]
Ces paroles de Jésus ont sans aucun doute intrigué ses disciples.
Ga[gaa]
Ekã shi faŋŋ akɛ, nɔ ni Yesu wie lɛ hã ekaselɔi lɛ ahiɛ fee amɛ yaa.
Gilbertese[gil]
A mimi taan rimwin Iesu n ana taeka aikai.
Guarani[gn]
Ko mbaʼe Jesús heʼíva nontendeporãi vaʼekue idisipulokuéra.
Gujarati[gu]
દેખીતું છે કે, ઈસુના એ શબ્દોથી તેમના શિષ્યો મૂંઝવણમાં પડી ગયા.
Wayuu[guc]
Nnojotsü nayaawatüin saaʼu na nikirajüinkana Jesuu tü nüküjeekalü achiki.
Gun[guw]
E họnwun dọ hogbe Jesu tọn lẹ na ko paṣa devi etọn lẹ.
Hausa[ha]
Kalaman da Yesu ya yi sun ba wa almajiransa mamaki sosai.
Hebrew[he]
קרוב לוודאי שדברי ישוע עוררו תמיהה בקרב תלמידיו.
Hiligaynon[hil]
Naglibog gid ang ulo sang mga disipulo ni Jesus sa iya ginsiling.
Hiri Motu[ho]
Iesu ena hereva dainai ena hahediba taudia idia daradara.
Croatian[hr]
Te su riječi očito zaintrigirale Isusove učenike.
Hungarian[hu]
Jézus szavai nyilván megdöbbentették a tanítványait.
Armenian[hy]
Հիսուսի խոսքերը թերեւս շփոթության մեջ գցեցին նրա աշակերտներին։
Western Armenian[hyw]
Յիսուսին խօսքը իր աշակերտներուն գլուխը դարձուց։
Iban[iba]
Jaku Jesus ngasuh bala murid iya bingung.
Ibanag[ibg]
Siguradu nga naguluan i disipulos ni Jesus ta kinagina.
Indonesian[id]
Kata-kata Yesus itu pasti membuat para muridnya bingung.
Igbo[ig]
Ọ ga-abụ na ihe a Jizọs kwuru juru ndị na-eso ụzọ ya anya.
Iloko[ilo]
Nasdaaw la ketdi dagiti adalan ni Jesus iti imbagana.
Icelandic[is]
Orð Jesú virðast hafa komið flatt upp á lærisveina hans.
Isoko[iso]
Ababọ avro, ẹme Jesu na o gbe ilele riẹ unu gaga.
Italian[it]
Evidentemente le parole di Gesù lasciarono perplessi i suoi discepoli.
Japanese[ja]
イエスの弟子たちはその言葉の意味が分からなかったようです。
Javanese[jv]
Omongané Yésus kuwi mbokmenawa nggawé para muridé Yésus bingung.
Georgian[ka]
იესოს სიტყვებმა მოწაფეები საგონებელში ჩააგდო.
Kamba[kam]
Ndeto sya Yesũ nĩsyaseng’isye amanyĩw’a make.
Kabiyè[kbp]
Paa pɩɩla ɛzɩma, Yesu tɔm ndʋ tɩɖɩɣzɩ ɛ-wayɩ tɩŋɩyaa.
Kongo[kg]
Ziku mambu yai Yezu tubaka yitukisaka balongoki na yandi.
Kikuyu[ki]
No mũhaka akorũo ciugo icio cia Jesu nĩ ciagegirie arutwo ake.
Kuanyama[kj]
Nopehe na omalimbililo, eendjovo odo daJesus oda li da kumwifa ovahongwa vaye.
Kazakh[kk]
Шәкірттері Исаның бұл сөздерін толық түсінбесе керек.
Kalaallisut[kl]
Jiisusip oqaasii ajoqersugaasa paatsuungassutigigunarpaat.
Kimbundu[kmb]
O izwelu ya Jezú ya thandanganyesa o maxibulu.
Kannada[kn]
ಯೇಸುವಿನ ಆ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ ಶಿಷ್ಯರು ತಬ್ಬಿಬ್ಬಾಗಿರಬಹುದು.
Konzo[koo]
Ebya Yesu abugha mubyaswekya abigha biwe.
Kaonde[kqn]
Byaambile Yesu byalengejile baana banji ba bwanga kukumya bingi.
S'gaw Karen[ksw]
ခီဖျိလၢ ယ့ၣ်ၡူးအတၢ်ကတိၤအံၤအဃိ အပျဲၢ်အဘီၣ်တဖၣ် အခိၣ်နူာ်ကဘံဘူဝဲလီၤ.
Kwangali[kwn]
Nonkango edi kwa piyaganekere varongwa vendi.
San Salvador Kongo[kwy]
Kalukatikisu ko vo alongoki a Yesu ke babakula mvovo miandi ko.
Kyrgyz[ky]
Исанын сөздөрү шакирттеринин башын маң кылса керек.
Ganda[lg]
Ebigambo bya Yesu ebyo biteekwa okuba nga byewuunyisa nnyo abayigirizwa be.
Lingala[ln]
Na ntembe te, maloba wana ya Yesu ebulunganisaki bayekoli na ye.
Lozi[loz]
Kubonahala kuli balutiwa ba Jesu nebasika utwisisa luli manzwi a Jesu.
Lithuanian[lt]
Jėzaus žodžiai jo mokinius tikriausiai suglumino.
Luba-Katanga[lu]
Binenwa bya Yesu byāvutakenye bandi bana ba bwanga ñeni.
Luvale[lue]
Mazu ahanjikile Yesu akomwesele tumbaji twenyi.
Lunda[lun]
Mazu aYesu chakubula nikujina ahayamishili atumbanji twindi.
Luo[luo]
Nyaka bed ni weche ma Yesu nowachogo nomako dho jopuonjrene.
Lushai[lus]
Isua thusawi chuan a zirtirte chu a tihrilhhai ngei ang.
Latvian[lv]
Jēzus vārdi, jādomā, raisīja neizpratni viņa mācekļos.
Mam[mam]
Ax tok, tzajlo bʼaj kykʼuʼj t-xnaqʼtzbʼen Jesús kyuʼn yol lu.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga kʼoakitso Jesús tokʼoakoanle je chjotatjenngile.
Morisyen[mfe]
Pena dout ki bann disip ti etone ar seki Zezi ti dir.
Malagasy[mg]
Azo antoka hoe gaga tamin’ny tenin’i Jesosy ny mpianany.
Mambwe-Lungu[mgr]
Amazwi yaa, yalenzile asambi kupeziwa mano.
Marshallese[mh]
Ke rũkal̦oor ro an Jesus rar roñ an ba naan kein, rar bwilõñ kõnke rar jab mel̦el̦e.
Macedonian[mk]
Учениците на Исус, очигледно, биле збунети од овие зборови.
Malayalam[ml]
യേശു വി ന്റെ വാക്കുകൾ കേട്ട ശിഷ്യ ന്മാർ അമ്പരന്നു പോ യി ട്ടു ണ്ടാ കും.
Mòoré[mos]
A Zeezi karen-biisã tog n da pa wʋmd a gomdã võor ye.
Marathi[mr]
येशूचे शब्द ऐकून त्याच्या शिष्यांना काहीच कळलं नाही.
Malay[ms]
Kata-kata Yesus tentu membingungkan pengikutnya.
Maltese[mt]
Mid- dehra, il- kliem taʼ Ġesù ħawwad lid- dixxipli tiegħu.
Burmese[my]
ယေရှုရဲ့ စကား တွေ ကြောင့် တပည့် တွေ စိတ်ရှုပ်ထွေး ခဲ့ ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Det Jesus sa, var tydeligvis vanskelig å forstå for disiplene.
Nyemba[nba]
Aa mezi a Yesu halumo a tangele vandongesi veni.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Itokilijkauaj Jesús amo kimatiyayaj tlake kiijtosnekiyaya.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Senkis tikmatij ke itatojtokakauan Jesús kimoujkakakkej itajtoluan.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tlen okijto Jesús okintlajtlachialti imachtijkauan.
North Ndebele[nd]
Amazwi kaJesu abamangalisa abafundi bakhe.
Nepali[ne]
येशूको यो कुरा चेलाहरूले बुझेनन्।
Ndonga[ng]
Oohapu dhaJesus odha ngwangwanekele aalongwa ye.
Lomwe[ngl]
Masu a Yesu chiryene yaahaatikhiniha oohuserya awe.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tlen Jesús okijto okinmojkatlachialti inomachtijkauan.
Nias[nia]
Tatu manö manofu-nofu dödö ndra nifahaʼö Yesu ba wehedenia daʼö.
Niuean[niu]
Ne fakagogoa mooli e tau tutaki ha ko e tau kupu ha Iesu.
Dutch[nl]
Jezus’ volgelingen begrepen blijkbaar niet wat hij bedoelde.
South Ndebele[nr]
Amezwi kaJesu la adidanisa iinhloko zabafundi bakhe.
Northern Sotho[nso]
Ga go pelaelo gore mantšu a Jesu a ile a makatša barutiwa ba gagwe.
Navajo[nv]
Jesus díí bee hajoodzíiʼgo hódahoołʼaahii tʼáadoo yikʼidaʼdiitą́ą da.
Nyanja[ny]
N’kutheka kuti mawu a Yesuwa anadabwitsa kwambiri ophunzira ake.
Nyaneka[nyk]
Ovalongwa va Jesus ankho kavanoñgonokele onondaka ombo.
Nyankole[nyn]
Ebigambo bya Yesu buzima bikagumira abeegi be kubyetegyereza.
Nzima[nzi]
Edwɛkɛ mɔɔ Gyisɛse hanle la zinle ye ɛdoavolɛ ne mɔ anwo.
Ossetic[os]
Чырыстийы ныхӕстӕ йӕ ахуыргӕнинӕгтӕм, ӕвӕццӕгӕн, ӕнахуыр фӕкастысты.
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਦੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸ਼ਬਦਾਂ ਕਰਕੇ ਉਸ ਦੇ ਚੇਲੇ ਉਲਝਣ ਵਿਚ ਪੈ ਗਏ।
Pangasinan[pag]
Seguradon nikelawan iray disipulo nen Jesus ed saray imbaga to.
Papiamento[pap]
Loke Hesus a bisa a laga su disipelnan keda tur konfundí.
Pijin[pis]
Luk olsem olketa disaepol bilong Jesus no minim datfala toktok bilong Jesus.
Polish[pl]
Słowa Jezusa zapewne zdziwiły jego uczniów.
Pohnpeian[pon]
E sansal me mahsen en Sises kin kapwonopwonehda sapwellime tohnpadahk kan.
Portuguese[pt]
Pelo visto, os discípulos não entenderam bem as palavras de Jesus.
Quechua[qu]
Jesus tsënö ninqantaqa manam apostolninkuna alleqllaqa entiendiyarqantsu.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Chai shimicunata imamanda nishcataca, Jesuspa catijcunaca yachangapaj munashcangami.
Rarotongan[rar]
Kare te au pipi a Iesu i mārama i tana tuatua.
Rundi[rn]
Biboneka ko ayo majambo ya Yezu yazazaniye abigishwa biwe.
Ruund[rnd]
Chimeken anch mazu ma Yesu mayishimwokisha in kwilejend.
Romanian[ro]
Cu siguranță, cuvintele lui Isus i-au surprins pe discipolii săi.
Russian[ru]
Слова Иисуса, вероятно, озадачили его учеников.
Kinyarwanda[rw]
Ayo magambo yabereye urujijo abigishwa be.
Sango[sg]
Tënë ti Jésus so asara si li ti adisciple ti lo aga kirikiri.
Sinhala[si]
යේසුස් කියපු දේ ගැන නියෝජිතයන්ට හිතාගන්න බැරි වෙන්න ඇති.
Sidamo[sid]
Yesuusi coyiˈrinori rosaanosira leellinonsakkiha ikkara dandaanno.
Slovak[sk]
Z týchto slov boli Ježišovi učeníci zrejme zmätení.
Slovenian[sl]
Očitno so bili ob teh Jezusovih besedah učenci zbegani.
Samoan[sm]
E leʻi malamalama soo o Iesu i le uiga o lana faamatalaga.
Songe[sop]
Ano mayi a Yesu abadi akemeshe balongi baye ngofu.
Albanian[sq]
Ka të ngjarë që fjalët e Jezuit t’i kenë habitur dishepujt e tij.
Serbian[sr]
Isusove reči su verovatno zbunile njegove učenike.
Saramaccan[srm]
Dee soni di Jesosi bi taki aki bi toobi dee bakama fëën.
Sranan Tongo[srn]
A no de fu taki dati den disipel fu Yesus no ben man frustan san a ben wani taki.
Swati[ss]
Emavi aJesu abamangalisa bafundzi bakhe.
Southern Sotho[st]
Barutuoa ba Jesu ba ile ba sala ba maketse ka lebaka la mantsoe ana.
Swedish[sv]
Jesus efterföljare blev tydligtvis förbryllade över hans ord.
Swahili[sw]
Ni wazi kwamba maneno ya Yesu yaliwashangaza wanafunzi wake.
Congo Swahili[swc]
Bila shaka maneno ya Yesu yalivuruga wanafunzi wake.
Tamil[ta]
இயேசுவின் வார்த்தைகளைக் கேட்ட அவருடைய சீஷர்கள் குழம்பிப்போயிருக்க வேண்டும்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mú ajngáa rí niʼthí Jesús niʼni maguanún tsiánguá xa̱bi̱i̱.
Tetun Dili[tdt]
Jesus nia liafuan neʼe halo ninia dixípulu sira konfuzaun.
Telugu[te]
యేసు మాటలు ఆయన శిష్యులకు ఆశ్చర్యాన్ని కలిగించి ఉంటాయి.
Tigrinya[ti]
እቲ የሱስ እተዛረቦ ቓላት ንደቀ መዛሙርቱ ደንጽይዎ ኪኸውን ኣለዎ።
Tiv[tiv]
Ikyav tese ér mkaanem ma Yesu mara yange ma wanger mbahenen nav ga.
Tagalog[tl]
Maliwanag na naging palaisipan ito sa mga alagad ni Jesus.
Tetela[tll]
Mɛnamaka dia ɛtɛkɛta wa Yeso ɛsɔ wakadje ambeki ande l’okandokando.
Tswana[tn]
Go bonala mafoko ao a ile a makatsa barutwa ba ga Jesu.
Tongan[to]
‘Oku hā mahino na‘e fakapuputu‘u ‘a e ngaahi lea ‘a Sīsuú ki he‘ene kau ākongá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Akusambira aku Yesu anguzizwa ukongwa ndi vo iyu wangukamba.
Tonga (Zambia)[toi]
Tacidoonekwi kuti majwi aa Jesu akabagambya kapati basikwiiya bakwe.
Tojolabal[toj]
Ja jas yala ja Jesús jelni chamyabʼye ja snebʼumaniki.
Papantla Totonac[top]
Xlikana pi tuku wa Jesús kaks kamalakawanilh kstalaninanin.
Tok Pisin[tpi]
Ol disaipel i tingting planti long tok Jisas i mekim.
Turkish[tr]
İsa’nın sözleri belli ki öğrencilerini şaşırtmıştı.
Tsonga[ts]
Swi le rivaleni leswaku marito ya Yesu ma pfilunganye vadyondzisiwa vakwe.
Tswa[tsc]
Hi lisine a magezu ya Jesu ma karatile vapizani vakwe.
Tatar[tt]
Гайсәнең сүзләре аның шәкертләрен аптырашта калдырган.
Tooro[ttj]
Ebigambo bya Yesu biine kuba byahuniriize abegeswa be.
Tumbuka[tum]
Ŵasambiri ŵa Yesu ŵakwenera kuti ŵakapulikiska yayi ivyo Yesu wakang’anamuranga.
Tuvalu[tvl]
Ne ‵numi masei a soko o Iesu i ana pati konei.
Twi[tw]
Ɛda adi sɛ Yesu asɛm no maa n’asuafo no ho dwiriw wɔn.
Tahitian[ty]
Papu maitai ua maere roa ta Iesu mau pǐpǐ i tera mau parau.
Tzeltal[tzh]
Te bin la yal te Jesuse yan-nax la yaʼiyik-a te jnopojeletike.
Tzotzil[tzo]
Li kʼusi laj yal Jesuse toj labal van sba laj yaʼiik li yajchankʼoptake.
Ukrainian[uk]
Слова Ісуса, безперечно, здивували його учнів.
Umbundu[umb]
Citava okuti olondonge ka via kuatele elomboko liwa liolondaka via Yesu.
Urhobo[urh]
Omuẹro nẹ eta rẹ Jesu na gbe idibo rọyen unu.
Venda[ve]
Zwe Yesu a zwi amba zwo kanganyisa vhafunziwa vhawe.
Vietnamese[vi]
Lời của Chúa Giê-su hẳn đã khiến các môn đồ bối rối.
Makhuwa[vmw]
Moolumo ale yaahaaxankiha awiixutti a Yesu.
Wolaytta[wal]
Yesuusi giidobaa erissiyo ashkkarati akeekanawu metootidoogee qoncce.
Waray (Philippines)[war]
Sigurado nga nawurok an mga disipulo ha ginyakan ni Jesus.
Wallisian[wls]
Neʼe mole mahino lelei te ʼu tisipulo ki te ʼu palalau ʼaia ʼa Sesu.
Xhosa[xh]
Kubonakala ngathi abafundi bakaYesu babengawaqondi amazwi akhe.
Yao[yao]
Maloŵe ga Yesuga, gasimonjesye ŵakulijiganya ŵakwe.
Yapese[yap]
Ba tamilang ni balyangan’ pi gachalpen Jesus ko pi thin ney ni yog ngorad.
Yoruba[yo]
Ó dájú pé ọ̀rọ̀ tí Jésù sọ ya àwọn àpọ́sítélì rẹ̀ lẹ́nu.
Yucateco[yua]
Le disipuloʼoboʼ péeknaj u yóoloʼob ka tu yuʼuboʼob baʼax tu yaʼalaj Jesús.
Isthmus Zapotec[zai]
Qué ñene ca discípulo stiʼ Jesús ca diidxaʼ ni guniʼbe que.
Zande[zne]
Agi afugo Yesu re aima zeresa ngba gako abawiriki.
Zulu[zu]
Kusobala ukuthi amazwi kaJesu abadida abafundi bakhe.