Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
‚Buď rychlý k slyšení, pomalý k mluvení, pomalý k zlobě.‘ — Jakub 1:19
Danish[da]
„Ethvert menneske bør være hurtig til at høre, langsom til at tale, langsom til vrede.“ — Jakob 1:19.
German[de]
Sei „schnell . . . zum Hören, langsam zum Reden, langsam zum Zorn“ (Jakobus 1:19).
Greek[el]
«Ας είναι πας άνθρωπος ταχύς εις το να ακούη, βραδύς εις το να λαλή, βραδύς εις οργήν».—Ιακώβου 1:19.
English[en]
“Be swift about hearing, slow about speaking, slow about wrath.” —James 1:19.
Spanish[es]
Sea “presto en cuanto a oír, lento en cuanto a hablar, lento en cuanto a ira”. (Santiago 1:19.)
Finnish[fi]
’Ole nopea kuulemaan, hidas puhumaan, hidas vihaan.’ – Jaakob 1:19.
French[fr]
Soyez ‘prompt à écouter, lent à parler, lent à vous mettre en courroux’. — Jacques 1:19.
Italian[it]
Siate ‘pronti a udire, lenti a parlare, lenti all’ira’. — Giacomo 1:19.
Japanese[ja]
聞くことに速く,語ることに遅く,憤ることに遅くある」ようにしましょう。 ―ヤコブ 1:19。
Korean[ko]
“듣기는 속히 하고 말하기는 더디하며 성내기도 더디하라.”—야고보 1:19.
Malayalam[ml]
“കേൾവിക്കു വേഗതയും സംസാരത്തിനു താമസവും കോപത്തിനു താമസവുമുള്ളവരായിരിക്കുക.”—യാക്കോബ് 1:19.
Marathi[mr]
“प्रत्येक माणूस ऐकावयास तत्पर, बोलावयास धीमा आणि रागास मंद असावा.”—याकोब १:१९.
Norwegian[nb]
Vær «snar til å høre, men sen til å tale og sen til å bli sint». — Jakob 1: 19.
Dutch[nl]
Wees „vlug . . . om te horen, langzaam om te spreken, langzaam met betrekking tot gramschap”. — Jakobus 1:19.
Polish[pl]
„Każdy człowiek niech będzie chętny do słuchania, nieskory do mówienia, nieskory do gniewu” (Jak. 1:19).
Portuguese[pt]
Seja “rápido no ouvir, vagaroso no falar, vagaroso no furor”. — Tiago 1:19.
Swedish[sv]
Var ”snar till att höra, sen till att tala, sen till vrede”. — Jakob 1:19.
Tagalog[tl]
“Maging mabilis tungkol sa pakikinig, mabagal tungkol sa pagsasalita, mabagal tungkol sa pagkagalit.” —Santiago 1:19.
Tahitian[ty]
Ia ‘ru te taata i te faaroo, ia haere maine i te parau, ia haere maine hoi i te riri’. — Iakobo 1:19.
Ukrainian[uk]
„Будьте швидкі послухати, забарні говорити повільні на гнів”.— Якова 1:19.
Chinese[zh]
要快快的听,慢慢的说,慢慢的动怒。”——雅各书1:19。