Metadata
Author: hrw.org
Data
Bangla[bn]
আজকে প্রকাশিত নতুন প্রতিবেদনে হিউম্যান রাইটস ওয়াচ জানাচ্ছে যে যেই সব নারীদের জোরপূর্বক সরকারী ও মানসিক হাসপাতালে ভর্তি করা হয়, তারা অনেক অপব্যবহারের শিকার। তাই যারা প্রতিবন্ধী তাদেরকে জোরপূর্বক প্রাতিষ্ঠানিক সেবা থেকে সরিয়ে স্বেচ্ছাসেবী কমিউনিটি সেবার অধীনে নিয়ে আনার জন্য হিউম্যান রাইটস ওয়াচ সরকারকে দ্রুত পদক্ষেপ গ্রহণ করতে আহ্বান জানিয়েছে।
English[en]
In a new report released today, Human Rights Watch found that women forcibly admitted to government institutions and mental hospitals suffer grave abuses and called for the government to take prompt steps to shift from forced institutional care to voluntary community-based services and support for people with disabilities.
Spanish[es]
En un nuevo informe publicado hoy, Human Rights Watch descubrió que las mujeres que son ingresadas por la fuerza en instituciones gubernamentales y hospitales psiquiátricos sufren graves abusos, e hizo un llamamiento al gobierno para que tome medidas inmediatas para pasar de la atención institucional forzada a los servicios comunitarios voluntarios y el apoyo a las personas con discapacidades.
French[fr]
Dans un nouveau rapport publié aujourd’hui, Human Rights Watch explique que des femmes admises de force dans des institutions gouvernementales et des hôpitaux psychiatriques sont exposées à de graves abus, et appelle le gouvernement a prendre immédiatement des mesures pour remplacer le placement forcé en institution par des services et un soutien volontaires dispensés au sein de la communauté aux personnes en situation de handicap.
Hindi[hi]
आज प्रकाशित की गई एक नई रिपोर्ट में, ह्यूमन राइट्स वॉच को पता चला कि सरकारी संस्थाओं और मानसिक अस्पतालों में जबरन भर्ती कराई गई महिलाओं के साथ घोर दुर्व्यवाहर किया जाता है। ह्यूमन राइट्स वॉच ने सरकार से मांग की वे उन महिलाओं को जबरन संस्थागत देखरेख में रखने के बजाय उन्हें अक्षम लोगों के लिए काम करने वाली स्वैच्छिक समुदाय-आधारित सेवाओं एवं सहायता के सुपुर्द करें।
Japanese[ja]
本日発表の報告書内でヒューマン・ライツ・ウォッチは、国立施設や精神科病院に強制入院させられた女性が、重大な人権侵害に苦しんでいることを明らかにした。 そのうえでインド政府に対し、障がい者をめぐる強制的な施設ケア制度から、自主的で地域に根ざした公共サービス・支援制度への速やかな移行を求めている。