Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Když někomu umře matka... hned začne přemejšlet o jejím pohřbu a jak se s ní rozloučit... a než se naděje, rupne mu v bedně.
Danish[da]
Når en mands mor dør... begynder han at tænke på begravelsen... inden han ved det, er han skør.
German[de]
Wenn jemandem die Mutter stirbt, denkt man an die Beerdigung und wie man die letzte Ehre erweist, und verliert nur allzu schnell den Verstand.
Greek[el]
Όταν πεθάνει η μάνα μας... σκαφτόμαστε να την κηδέψουμε, να την τιμήσουμε... και πριν το καταλάβουμε, χάνουμε τα λογικά μας.
English[en]
When a man's mother dies... and he gets to thinking about her funeral and paying respects... before he knows it, his mind ain't right.
Spanish[es]
Cuando a un hombre se le muere la madre, tiene tendencia a pensar en su funeral, en presentarle sus respetos, y sin darse cuenta, pierde la cabeza.
Persian[fa]
... وقتي که مادر يه نفر ميميره اون شخص فکر يه مراسم کفن و دفن... آبرومندانه براي مادرش ميافته اونوقت ممکنه که هزار تا فکر نادرست به ذهنش خطور منه
Hebrew[he]
כשאמו של אדם מתה והוא מתחיל לחשוב על הלוויתה ועל לחלוק כבוד,
Hungarian[hu]
Amikor az ember anyja meghal, és elkezd a temetéséről és a tiszteletadásról gondolkodni, anélkül, hogy tudná, kikattan az agya.
Italian[it]
Quando a uno gli muore la madre e comincia a pensare al funerale e a rendere omaggio, prima che se ne renda conto, perde la testa.
Norwegian[nb]
Når noen mister sin mor... begynner han å tenke på begravelsen. Rett som det er, tenker han feil.
Dutch[nl]
Wanneer een man z'n moeder sterft... denkt hij aan haar begrafenis en aan condoleren. Voor hij het weet, slaat zijn hoofd op hol.
Polish[pl]
Kiedy więźniowi umiera matka myśli o jej pogrzebie i chciałby ją uczcić po raz ostatni.
Portuguese[pt]
Quando morre a mãe de um homem... ele fica pensando sobre ir ao enterro dela para honrá-la... e, antes que perceba, ele para de raciocinar.
Romanian[ro]
când moare mama cuiva iar el se gîndeste să meargă la înmormîntare, pentru ultimele omagii, înainte de a-Și da seama, o ia razna.
Russian[ru]
Когда у человека умирает мать он начинает думать о похоронах и о том, как проводить её в последний путь он не знает, что делать и его разум не в порядке.
Slovenian[sl]
Kadar človeku umre mama in začne razmišljati, da bi šel na njen pogreb, je, še preden se zave, ves zmeden.
Serbian[sr]
Када неко изгуби мајку на памети му буду последњи поздрав и њена сахрана. Те мисли му нису добре.
Swedish[sv]
När nån förlorar sin mor... börjar han tänka på begravningen. Rätt som det är tänker han fel.
Turkish[tr]
Bir adamın annesi ölürse onun cenazesine katılmak ve saygılarını sunmak düşünceleri üşüşür.