Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
انتهت أزمة الرهائن في إيران في 20 يناير 1981
Bulgarian[bg]
Кризата с иранските заложници завърши на 20-ти януари, 1980, когато всички заложници бяха освободени.
Bosnian[bs]
Talačka kriza u Iranu je završila 20. siječnja 1981. kada su svi preostali taoci pušteni.
Czech[cs]
ÍRÁNSKÁ KRIZE AMERICKÝCH RUKOJMÍCH SKONČILA 20.
Danish[da]
Gidselaffæren i Iran sluttede den 20. januar 1981 da resten af gidslerne blev frigivet.
German[de]
Das Geiseldrama im Iran endete am 20. Januar 1981 mit der Freilassung aller verbliebenen Geiseln.
Greek[el]
Η περιπέτεια των ομήρων στο Ιράν έληξε στις 20 Ιανουαρίου 1981 όταν απελευθερώθηκαν και οι υπόλοιποι.
English[en]
The Iran Hostage Crisis ended on January 20, 1981, when all remaining hostages were released.
Spanish[es]
La crisis de rehenes iraní terminó el 20 de enero de 1981, cuando liberaron a todos los rehenes restantes.
Estonian[et]
Pantvangikriis lõppes 20.01.1981, kui kõik pantvangid vabastati.
Finnish[fi]
Iranin panttivankikriisi päättyi 20. tammikuuta 1981, - kun loput panttivangeista vapautettiin.
French[fr]
La crise iranienne des otages a pris fin le 20 janvier 1981, quand tous les otages restants ont été libérés.
Hebrew[he]
משבר בני הערובה באיראן הסתיים ב-20 בינואר 1981, כאשר שוחררו כל שאר בני הערובה.
Croatian[hr]
Talačka kriza je okončana 20.
Hungarian[hu]
Az iráni túszdráma január 20-án véget ért, 1981-ben, amikor a foglyokat elengedték.
Indonesian[id]
Krisis penyanderaan di Iran berakhir 20 Januari 1981.
Icelandic[is]
Gíslamálinu í Íran 1auk 20.janúar, 1981, ūegar gíslum, sem eftir voru, var sleppt.
Italian[it]
La crisi degli ostaggi in Iran terminò il 20 gennaio 1981, quando il resto degli ostaggi venne rilasciato.
Latvian[lv]
Krīze beidzās 1981.gada 20.janvārī ar ķīlnieku atbrīvošanu.
Macedonian[mk]
Иранската заложничка криза заврши на 20-ти јануари, 1981-та, кога сите останати заложници беа ослободени.
Norwegian[nb]
Gisseldramaet tok slutt 20. januar 1981, da resten av gislene ble frigitt.
Dutch[nl]
De Iran gijzelaars crisis eindigde op 20 Januari 1980... toen alle overgebleven gijzelaars werden vrijgelaten.
Polish[pl]
20 stycznia 1981 uwolniono pozostałych zakładników.
Portuguese[pt]
A CRISE DOS REFÉNS DO IRÃ ACABOU EM 20 DE JANEIRO DE 1981
Romanian[ro]
Criza ostaticilor din Iran s-a încheiat pe 20 ianuarie 1981, când toţi ostaticii au fost eliberaţi.
Russian[ru]
Кризис закончился 20 января 1981 года с освобождением заложников.
Slovenian[sl]
Kriza s talci se je končala 20. januarja 1981, ko so izpustili še vse druge talce.
Albanian[sq]
Kriza e pengieve iranianr përfundoi me 20 Janar 1981 Kur të gjithë pengjet e mbetura u liruan.
Serbian[sr]
Iranska kriza sa taocima završila se 20. januara 1981. kada su svi preostali taoci pušteni.
Swedish[sv]
Gisslankrisen i Iran fick sitt slut 20 januari 1981 då samtliga i gisslan släpptes.
Turkish[tr]
İran'daki rehine krizi, rehinelerin 20 Ocak 1980'de serbest bırakılmasıyla sona erdi. 444 günlük esaret yaşadılar.
Vietnamese[vi]
khủng hoảng con tin kết thúc vào ngày 20 tháng 1 năm 1981, tất cả được trả tự do
Chinese[zh]
( 伊朗人 質 危機 於 1981 年 1 月 20 日 結束 其餘人質 皆 獲釋 放 他們 被 囚禁 444 天 )